עוד מימי העריסה שנאתי כל מילה גסה ולא הוצאתי כלל מפי גם מילה כמו פיפי

Ever since the cradle I hated every vulgar word and never let one pass my lips not even a word like pee-pee

אך היום כדי להתבסס אני מוכרח להתגסס כי בלי לכלוך ובלי חוצפה אין שום קופה

But today, to get established I have to get coarse because without filth and without impudence there’s no box office

בלי גסויות קשה לחיות מילה גסה זו פרנסה

Without obscenities it’s hard to live a crude word is a livelihood

בכל יום א' בוידוי אני נשבע בלב גלוי שלא אומר עוד על במה מילה גסה כמו תחת

Every Sunday, in confession I swear with an open heart that I will no longer say on stage a dirty word like ass

אך כשאני פתאום חושב על כל זמר שמת רעב תיכף אוסיף לחרוזים קצת עכוזים

But when I suddenly think of all the singers who died of hunger I immediately add to the rhymes a few buttocks

בלי גסויות קשה לחיות מילה גסה זו פרנסה

Without obscenities it’s hard to live a crude word is a livelihood

אם פתאום אתחיל לשיר סתם על פרחים שדה וניר תיכף אדום ומעוצבן קופץ האמרגן

If I suddenly start to sing just about flowers, field and meadow at once, red and annoyed, the manager jumps up

די הוא אומר אם מוכרחים שוב לזמר פה על פרחים שיר על פרחי רחוב בלונדל מול הבורדל

Enough, he says, if we must sing here again about flowers let it be a song about the street ‘flowers’ on Blondel, opposite the bordello

בלי גסויות קשה לחיות מילה גסה זו פרנסה

Without obscenities it’s hard to live a crude word is a livelihood

כן, לו השמעתי רק שירה על אהבה זכה טהורה מזמן יכולתי לענוד אות לגיון הכבוד

Yes, had I only recited verse about pure, chaste love, long ago I could have worn the Legion of Honor

אך הבוס אומר אהבה חבל זה לא מושך היום קהל ואם אהבה אז רק כזאת בין שתי זונות

But the boss says: love? too bad, it doesn’t draw a crowd today, and if love — then only the kind between two prostitutes

בלי גסויות קשה לחיות מילה גסה זו פרנסה

Without obscenities it’s hard to live a crude word is a livelihood

האנשים המהוגנים בכל לב מאמינים כי אשלח בבוא היום ישר לגיהנום

The respectable people wholeheartedly believe that when the day comes I’ll be sent straight to hell

אך הוא שברא את הבריות הוא לא נבהל מגסויות הוא כך יאמר לי, ידידי שב על ידי

But He who created the creatures is not alarmed by obscenities; He will say to me, my friend: sit by my side

בלי גסויות קשה לחיות מילה גסה זו פרנסה

Without obscenities it’s hard to live a crude word is a livelihood