Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Le’Tal - שיר לטל
Shir Le’Tal - שיר לטלPeer Tasi - פאר טסי

Song Shir Le’Tal - שיר לטל in Hebrew

[בית 1] לא מפחד להישבר כמה שירים הלחנתי מה כבר לא כתבתי בשבילך תביאי חיבוק עד שיכאב אל תעזבי ידיים תני לראות עיניים
[Verse 1] I'm not afraid to break So many songs I've composed What have I not already written For you Give me a hug till it hurts Don't let go of my hands Let me see your eyes
[קדם-פזמון] כל הלילות ששרפתי ככה לבד מקומות שהלב נשאר בצד
[Pre-Chorus] All the nights I burned like this alone Places where the heart was left aside
[פזמון] בואי אליי אני מזמן לא גיבור את הלב שנפתח אני שכחתי לסגור לא משנה מה כבר רציתי להיות מזל שיש לי אותך שיש לי אותך שנינו עכשיו וזה עושה לי את היום איך את יפה כמעט שכחתי לנשום באת מהחושך והדלקת את האור מזל שיש לי אותך שיש לי אותך
[Chorus] Come to me, I'm no hero anymore The heart that opened, I forgot to close No matter what I already wanted to be Lucky that I have you That I have you The two of us now, and it makes my day How beautiful you are, I almost forgot to breathe You came from the darkness and turned on the light Lucky that I have you That I have you
[בית 2] לא מפחד להתרסק כל מה שלא עברתי מעצמי ברחתי כמו אידיוט תביאי חיוך זה בא לי טוב אל תסגרי ידיים תני לראות עיניים
[Verse 2] I'm not afraid to crash All that I haven't gone through From myself I ran away Like an idiot Give me a smile, it does me good Don't fold your arms Let me see your eyes
[קדם-פזמון] כל הלילות ששרפתי ככה לבד מקומות שהלב נשאר בצד
[Pre-Chorus] All the nights I burned like this alone Places where the heart was left aside
[פזמון] בואי אליי אני מזמן לא גיבור את הלב שנפתח אני שכחתי לסגור לא משנה מה כבר רציתי להיות מזל שיש לי אותך שיש לי אותך שנינו עכשיו וזה עושה לי את היום איך את יפה כמעט שכחתי לנשום באת מהחושך והדלקת את האור מזל שיש לי אותך
[Chorus] Come to me, I'm no hero anymore The heart that opened, I forgot to close No matter what I already wanted to be Lucky that I have you That I have you The two of us now, and it makes my day How beautiful you are, I almost forgot to breathe You came from the darkness and turned on the light Lucky that I have you
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental bridge]
[פזמון] שנינו עכשיו וזה עושה לי את היום איך את יפה כמעט שכחתי לנשום באת מהחושך והדלקת את האור מזל שיש לי אותך שיש לי אותך
[Chorus] The two of us now, and it makes my day How beautiful you are, I almost forgot to breathe You came from the darkness and turned on the light Lucky that I have you That I have you

Song Verbs Shir Le’Tal - שיר לטל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מפחד
am afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
להשבר
to break (be broken)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
הלחנתי
I composed (music)
ל-ח-נ
לְהַלְחִין
to compose (music)
כתבתי
I wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
תביאי
bring (you, f.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
שיכאב
that it will hurt
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
תעזבי
leave (you, f.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
תני
give (you, f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ששרפתי
that I burned
ש-ר-פ
לִשְׂרוֹף
to burn
נשאר
remain(s)/remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
בואי
come (you, f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שנפתח
that opened
פ-ת-ח
לְהִיפָּתֵחַ
to be opened
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לסגור
to close
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
משנה
changes (doesn't matter)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לנשום
to breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
באת
you (f.) came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
והדלקת
and you (f.) lit/turned on
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light/turn on
להתרסק
to crash/shatter
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
to crash/shatter
עברתי
I passed/went through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
ברחתי
I ran away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תסגרי
close (you, f.)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close

Song Lyrics Shir Le’Tal - שיר לטל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song section)
ב-י-ת
1
1
לא
not
מפחד
am afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
להשבר
to break (be broken)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
כמה
how many/much
שירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
הלחנתי
I composed (music)
ל-ח-נ
לְהַלְחִין
to compose (music)
מה
what
כבר
already
כתבתי
I wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
בשבילך
for you (fem.)
תביאי
bring (you, f.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
חבוק
hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
עד
until
שיכאב
that it will hurt
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
אל
don't (negative imperative)
תעזבי
leave (you, f.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
ידים
hands
י-ד
תני
give (you, f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
עינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
קדם-פזמון
pre-chorus
כל
all/every
הלילות
the nights
ל-י-ל
ששרפתי
that I burned
ש-ר-פ
לִשְׂרוֹף
to burn
ככה
like this/so
לבד
alone
מקומות
places
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate/place
שהלב
that the heart
ל-ב-ב
נשאר
remain(s)/remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
בצד
at the side
צ-ד-ד
בואי
come (you, f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אלי
to me
אני
I
מזמן
for a long time/long ago
גבור
hero
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome/become strong
את
direct object marker 'et'
שנפתח
that opened
פ-ת-ח
לְהִיפָּתֵחַ
to be opened
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לסגור
to close
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
משנה
changes (doesn't matter)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מזל
luck
מ-ז-ל
שיש
that there is
לי
to me / I have
אותך
you (f., obj.)
שנינו
both of us
וזה
and this
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
היום
the day
י-ו-ם
איך
how
את
you (f.)
יפה
beautiful (f.)
י-פ-ה
לְיַפֵּה
to beautify
כמעט
almost
לנשום
to breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
באת
you (f.) came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מהחשך
from the darkness
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
והדלקת
and you (f.) lit/turned on
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light/turn on
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
להתרסק
to crash/shatter
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
to crash/shatter
שלא
that not/which not
עברתי
I passed/went through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
מעצמי
from myself
ברחתי
I ran away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
כמו
like/as
אידיוט
idiot
חיוך
smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
זה
this/it
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
טוב
good/well
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
תסגרי
close (you, f.)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵׁר
to bridge/mediate
אינסטרומנטלי
instrumental
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to hum/sing a refrain
2
2
הלב
the heart
ל-ב-ב