Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Parashdona - פרשדונה
Parashdona - פרשדונהCorinne Allal - קורין אלאל

Song Parashdona - פרשדונה in Hebrew

שאלה למקרוביוט
A question for macrobiotics
ואם יהיה גופי עשוי מאורז מלא האם תצמי ממנו נפש יותר זכה?
And if my body were made of whole rice, would a purer soul sprout from it?
או אם חמישים בריכות יפלח ראשי את המים, היתפזר ממנו נחיל הפטפוטים ותפחת הזלעפה?
Or if my head cleaves the water of fifty pools, would the swarm of chatter disperse from it and would the swelter abate?
התצא הפרשדונה אם אנשוך עגבניות שקטות?
Will the parshadona come out if I bite quiet tomatoes?
האפליג על פני תה צמחים אל אלוהים שאין ממנו חזרה האם אהיה יותר פתירה? האם בסוף אכיר את האיש שבקיר
Shall I sail upon herbal tea to a God from whom there is no return— will I be more soluble? In the end, will I recognize the man in the wall?

Song Verbs Parashdona - פרשדונה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תצומי
you (f.) will fast
צ-ו-ם
לָצוּם
to fast
יפלח
will cleave/split
פ-ל-ח
לִפְלֹחַ
to cleave/to split
היתפזר
will [it] disperse?
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
to disperse
ותפחת
and [it] will diminish/subside
פ-ח-ת
לִפְחֹת
to diminish
התצא
will [it/she] go out?
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
אנשך
I will bite
נ-ש-ך
לִנְשֹׁךְ
to bite
האפליג
shall I set sail?
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
to set sail
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אכיר
I will recognize/know
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to recognize

Song Lyrics Parashdona - פרשדונה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שאלה
question
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
למקרוביוט
to the macrobioticist
ואם
and if
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
גופי
my body
ג-ו-ף
עשוי
made (of)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מארז
from rice
מלא
whole/full
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
האם
whether
תצומי
you (f.) will fast
צ-ו-ם
לָצוּם
to fast
ממנו
from him/it
נפש
soul
נ-פ-ש
יותר
more
זכה
pure (f.)
ז-כ-ה
לְהִזְדַּכֵּךְ
to purify oneself/become purer
או
or
אם
if
חמשים
fifty
ברכות
pools
ב-ר-כ
יפלח
will cleave/split
פ-ל-ח
לִפְלֹחַ
to cleave/to split
ראשי
my head
ר-א-שׁ
את
direct object marker (no translation)
המים
the water
היתפזר
will [it] disperse?
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
to disperse
נחיל
swarm
הפטפוטים
chatter
פטפט
לְפַטְפֵט
to chatter
ותפחת
and [it] will diminish/subside
פ-ח-ת
לִפְחֹת
to diminish
הזעלפה
sirocco/heatwave
ז-ע-ף
התצא
will [it/she] go out?
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
הפרשדונה
appendix (vermiform)
אנשך
I will bite
נ-ש-ך
לִנְשֹׁךְ
to bite
עגבניות
tomatoes
ע-ג-ב
שקטות
quiet (f. pl.)
ש-ק-ט
לְהִשְׁתַּקֵּט
to become quiet
האפליג
shall I set sail?
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
to set sail
על
on/upon
פני
surface (of)
פ-נ-ה
תה
tea
צמחים
herbs/plants
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
to grow
אל
to/toward
אלהים
God
שאין
that there is no
חזרה
return
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
to return
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פתירה
solvable (f.)
פ-ת-ר
לִפְתֹּר
to solve
בסוף
in the end
אכיר
I will recognize/know
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to recognize
האיש
the man
א-נ-שׁ
שבקיר
that is in the wall