Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kimat - כמעט
Kimat - כמעטDudu Tassa - דודו טסה

Song Kimat - כמעט in Hebrew

[בית א׳] כמעט דפקתי על דלתך פתאום נבהלתי, אני כבר לא ילד אולי אשיר מול חלונך בואי נתחתן, נגמור עם זה וזהו, וזהו
[Verse 1] I almost knocked on your door. Suddenly I got scared; I'm not a kid anymore. Maybe I'll sing beneath your window. Let's get married, be done with it, and that's it, that's it.
[פזמון] סתם, בלי סיבה אני שולח יד למדף, לוקח סרט
[Chorus] Just, for no reason. I reach for the shelf, take a movie.
[בית ב׳] אם את חושבת להמשיך עוד לא סיימתי, בכלל לא בטוח נכנס ויוצא, זאת לא גבריות זאת סתם גסות רוח
[Verse 2] If you're thinking of continuing, I haven't finished yet; I'm not at all sure. Going in and out — that's not manliness, That's just rudeness.
[פזמון] סתם, בלי סיבה אני שולח יד למדף, לוקח סרט כאן, על ספה אני שוכב, נעלם בוא נעוף, היא אומרת
[Chorus] Just, for no reason. I reach for the shelf, take a movie. Here, on the couch, I lie, fading away. Let's fly away, she says.
[סגיר] סתם, בלי סיבה אני שולח יד למדף, לוקח סרט כאן, על ספה אני שוכב, נעלם בוא נעוף, היא אומרת כמעט דפקתי על דלתך
[Outro] Just, for no reason. I reach for the shelf, take a movie. Here, on the couch, I lie, fading away. Let's fly away, she says. I almost knocked on your door.

Song Verbs Kimat - כמעט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
דפקתי
to knock
דפק
לִדְפּוֹק
to knock
נבהלתי
to get scared
בהל
לְהִבָּהֵל
to get scared
אשיר
to sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
בואי
to come
בוא
לָבוֹא
to come
נתחתן
to get married
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
נגמר
to finish
גמר
לִגְמוֹר
to finish
שולח
to send
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
לוקח
to take
לקח
לָקַחַת
to take
חושבת
to think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
להמשיך
to continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
סימתי
to finish/complete
סים
לְסַיֵּם
to finish/complete
נכנס
to enter
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
ויוצא
to go out
יצא
לָצֵאת
to go out
שוכב
to lie (down)
שכב
לִשְׁכַּב
to lie (down)
נעלם
to disappear
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
בוא
to come
בוא
לָבוֹא
to come
נעוף
to fly
עוף
לָעוּף
to fly
אומרת
to say
אמר
לוֹמַר
to say

Song Lyrics Kimat - כמעט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
בית
א׳
A
כמעט
almost
דפקתי
to knock
דפק
לִדְפּוֹק
to knock
על
on/about
דלתך
your door (f.)
דלת
פתאום
suddenly
נבהלתי
to get scared
בהל
לְהִבָּהֵל
to get scared
אני
I
כבר
already
לא
not/no
ילד
child/boy
ילד
אולי
maybe/perhaps
אשיר
to sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
מול
opposite/in front of
חלונך
your window (f.)
בואי
to come
בוא
לָבוֹא
to come
נתחתן
to get married
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
נגמר
to finish
גמר
לִגְמוֹר
to finish
עם
with
זה
this/it (m.)
וזהו
and that's it
פזמון
chorus
פזמ
סתם
just/for no reason
בלי
without
סיבה
reason
סבב
שולח
to send
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
יד
hand
למדף
to the shelf
לוקח
to take
לקח
לָקַחַת
to take
סרט
tape/film
סרט
ב׳
B
אם
if
את
you (f. sg.)
חושבת
to think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
להמשיך
to continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
עוד
still/more
סימתי
to finish/complete
סים
לְסַיֵּם
to finish/complete
בכלל
at all/in general
בטוח
sure/certain
בטח
נכנס
to enter
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
ויוצא
to go out
יצא
לָצֵאת
to go out
זאת
this (f.)
גבריות
masculinity
גבר
גסות
rudeness/coarseness
רוח
spirit/wind
רוח
כאן
here
ספה
sofa/couch
שוכב
to lie (down)
שכב
לִשְׁכַּב
to lie (down)
נעלם
to disappear
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
בוא
to come
בוא
לָבוֹא
to come
נעוף
to fly
עוף
לָעוּף
to fly
היא
she
אומרת
to say
אמר
לוֹמַר
to say
סגיר
outro/closing
סגר