Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma’aliot - מעליות
Ma’aliot - מעליותDudu Tassa - דודו טסה (Ft. Roni Alter - רוני אלטר)

Song Ma’aliot - מעליות in Hebrew

[בית א׳: דודו טסה] אני אוהב את הלילה איתך לא זוכר מה זה בלעדייך אני שומר לך את הדברים הטובים גם אם הם מעט, מספיקים רק לאחד
[Verse 1: Dudu Tassa] I love the night with you I don't remember what it's like without you I keep the good things for you Even if they're few, they're enough for just one
[בית ב׳: דודו טסה] אני קוטף לך את כל הפרחים וגינתי פורחת ללא הרף אני שומר לך את כל הסודות שתחזרי אליי בערב, ערב טוב
[Verse 2: Dudu Tassa] I pick all the flowers for you And my garden blooms nonstop I keep all the secrets for you So that you come back to me in the evening, good evening
[פזמון: דודו טסה] מעליות, מעליות עולות יורדות ומתרסקות אבל אני גבוה מכולם כלום לא נוגע, כלום לא נוגע רק המבט שלך
[Chorus: Dudu Tassa] Elevators, elevators go up, go down, and crash But I'm higher than everyone Nothing touches, nothing touches Only your gaze
[בית ג׳: רוני אלטר] מאירה את הבוקר איתך פותחת בליבך עוד איזו דלת אתה יפה, אלוהים יודע כמה מתבוננת לעת ערב, ערב טוב
[Verse 3: Roni Alter] I light up the morning with you I open another door in your heart You are beautiful, God knows how much I gaze toward evening, good evening
[בית ד׳: רוני אלטר] אני חורזת שרשרת מילים מפחדת לאבד אותה בדרך אני אלך איתך לאן שתרצה רק אל תלך רחוק מדי, רחוק מדי משתי עיניי
[Verse 4: Roni Alter] I string a chain of words Afraid to lose it along the way I will go with you wherever you want Just don't go too far, too far from my eyes
[פזמון: דודו טסה ורוני אלטר] מעליות, מעליות עולות יורדות ומתרסקות אבל אני גבוהה מכולם כלום לא נוגע, כלום לא נוגע רק המבט שלך
[Chorus: Dudu Tassa and Roni Alter] Elevators, elevators go up, go down, and crash But I'm higher than everyone Nothing touches, nothing touches Only your gaze
[גשר: דודו טסה ורוני אלטר] בעיניים פקוחות, ברגליים פצועות אני הולך איתך כלום לא נוגע, רק המבט שלך
[Bridge: Dudu Tassa and Roni Alter] With open eyes, with wounded feet I walk with you Nothing touches, only your gaze
[סגיר: דודו טסה ורוני אלטר] אני אוהב את הלילה איתך לא זוכר מה זה בלעדייך אני שומרת את הדברים הטובים גם אם הם מעט, מספיקים רק לאחד
[Outro: Dudu Tassa and Roni Alter] I love the night with you I don't remember what it's like without you I keep the good things Even if they're few, they're enough for just one

Song Verbs Ma’aliot - מעליות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אוהב
love (I)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
זוכר
remember (I)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
שומר
keep/guard
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
מספיקים
are enough
ספק
לְהַסְפִּיק
to suffice
קוטף
pick (flowers)
קטף
לִקְטוֹף
to pick
פורחת
blossoms
פרח
לִפְרוֹחַ
to bloom
שתחזרי
that you (f.) will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
עולות
go up
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
יורדות
go down
ירד
לָרֶדֶת
to descend
ומתרסקות
and crash
רסק
לְהִתְרַסֵּק
to crash (to shatter)
נוגע
touches
נגע
לָגַעַת
to touch
מאירה
illuminates
אור
לְהָאִיר
to illuminate
פותחת
opens
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
יודע
knows
ידע
לָדַעַת
to know
מתבוננת
contemplates/observes
בונ
לְהִתְבּוֹנֵן
to contemplate
חורזת
rhymes
חרז
לַחְרוֹז
to rhyme
מפחדת
is afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
לאבד
to lose
אבד
לְאַבֵּד
to lose
אלך
I will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
שתרצה
that you will want
רצה
לִרְצוֹת
to want
תלך
you will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
הולך
walks/goes
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk

Song Lyrics Ma’aliot - מעליות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house/home (stanza)
א׳
Aleph (section)
דודו
Dudu
טסה
Tassa
אני
I
אוהב
love (I)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
את
direct object marker “et”
הלילה
the night
ליל
אתך
with you
לא
not
זוכר
remember (I)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
מה
what
זה
this/it
בלעדיך
without you
שומר
keep/guard
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
לך
to you
הדברים
the things
דבר
הטובים
good (pl.)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
גם
also
אם
if
הם
they
מעט
a little
לְהַמְעִיט
to lessen
מספיקים
are enough
ספק
לְהַסְפִּיק
to suffice
רק
only
לאחד
for one
קוטף
pick (flowers)
קטף
לִקְטוֹף
to pick
כל
all/every
הפרחים
the flowers
פרח
לִפְרוֹחַ
to bloom
וגנתי
and my garden
גן
לְגַנֵּן
to garden
פורחת
blossoms
פרח
לִפְרוֹחַ
to bloom
ללא
without
הרף
respite/pause
הסודות
the secrets
סוד
שתחזרי
that you (f.) will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
אלי
to me
בערב
in the evening
ערב
ערב
evening
ערב
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
מעליות
elevators
עלה
לְהַעֲלוֹת
to lift/raise
עולות
go up
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
יורדות
go down
ירד
לָרֶדֶת
to descend
ומתרסקות
and crash
רסק
לְהִתְרַסֵּק
to crash (to shatter)
אבל
but
גבוה
tall/high
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise
מכלם
than everyone/from all of them
כלום
nothing
נוגע
touches
נגע
לָגַעַת
to touch
המבט
the look/gaze
נבט
לְהַבִּיט
to look
שלך
yours
מאירה
illuminates
אור
לְהָאִיר
to illuminate
הבקר
the morning
בקר
פותחת
opens
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
בלבך
in your heart
לב
עוד
more/still
לְהוֹסִיף
to add
איזו
which/what (f.)
דלת
door
דלת
אתה
you (m.sg)
יפה
beautiful (m.)
יפה
לְיַפֶּה
to beautify
אלהים
God
יודע
knows
ידע
לָדַעַת
to know
כמה
how much/many
מתבוננת
contemplates/observes
בונ
לְהִתְבּוֹנֵן
to contemplate
לעת
at the time of
חורזת
rhymes
חרז
לַחְרוֹז
to rhyme
שרשרת
chain
שרשר
מלים
words
מיל
לְדַבֵּר
to speak
מפחדת
is afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
לאבד
to lose
אבד
לְאַבֵּד
to lose
אותה
her/it
בדרך
on the way
דרך
אלך
I will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
לאן
where to
שתרצה
that you will want
רצה
לִרְצוֹת
to want
אל
do not
תלך
you will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
רחוק
far (adj.)
רחק
לְהַרְחִיק
to distance
מדי
too/overly
משתי
from two
עיני
my eyes
עין
בעינים
in (the) eyes
עין
פקוחות
open (f.pl.)
פקח
לִפְקֹחַ
to open (eyes)
ברגלים
on/with (the) legs
רגל
לָלֶכֶת
to go/walk
פצועות
wounded (f.pl.)
פצע
לִפְצוֹעַ
to wound
הולך
walks/goes
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
המבט
the look/gaze
נבט
לְהַבִּיט
to look
שלך
yours
רוני
Roni
אלטר
Alter
ורוני
and Roni
ג׳
Gimel (section)
ב׳
Bet (section)
ד׳
Dalet (section)
פזמון
chorus
לָשִׁיר
to sing
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge
סגיר
outro/closing
לְסַיֵּם
to conclude
גבוהה
tall/high (f.)
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise