Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. At Einech - את אינך
At Einech - את אינךAmir Benayoun - עמיר בניון (Ft. Avi Benayoun - אבי בניון)

Song At Einech - את אינך in Hebrew

כמו מטורף אחרייך את עצמי שנאתי בלעדייך ואם משהו היה גם הוא אבד ואת אינך
Like a madman after you I hated myself without you And if there was anything, it too was lost And you are gone
בעולם הזה היית האוצר שלי בעולם הזה לא אהבת את הלילות שינית את חיי ואת אינך בליבי היית אחת עכשיו את אינך
In this world you were my treasure In this world you didn't like the nights You changed my life And you are gone In my heart you were the one Now you are gone
תמונתך משיבה אלי זיכרונות מתוקים מה? לא יודע מה מבטך כה צעיר הימים ארוכים ואת אינך בליבי היית אחת עכשיו את אינך
Your picture brings back to me sweet memories What? I don't know what Your gaze so young, the days are long And you are gone In my heart you were the one Now you are gone

Song Lyrics At Einech - את אינך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כמו
like; as
מטורף
crazy; insane
ט-ר-ף
לְהַטְרִיף
to drive someone crazy
אחריך
after you
את
object marker “et”
עצמי
myself
שנאתי
I hated
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
to hate
בלעדיך
without you
ואם
and if
משהו
something
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
גם
also
הוא
he
אבד
was lost; perished
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
to be lost; to perish
ואת
and you (f.)
אינך
you are not (here) (f.)
בעולם
in the world
ע-ל-ם
הזה
this
היית
you were (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
האוצר
treasure
א-צ-ר
לֶאֱצוֹר
to hoard; to store
שלי
my
לא
not
אהבת
you loved (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
הלילות
the nights
ל-י-ל
שינית
you changed (f.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
חיי
my life
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
בלבי
in my heart
ל-ב-ב
אחת
one (f.)
א-ח-ד
עכשו
now
תמונתך
your picture
לְצַלֵּם
to photograph
משיבה
returns (f.)
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
to return; to reply
אלי
to me
זכרונות
memories
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
מתוקים
sweet (pl.)
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
מה
what
יודע
know(s) (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מבטך
your gaze (f.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at); to gaze
כה
so; thus
צעיר
young
צ-ע-ר
לְהַצְעִיר
to make younger; to rejuvenate
הימים
the days
י-ו-ם
ארוכים
long (pl.)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen; to extend