Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Cha’verim Tovim - חברים טובים
Cha’verim Tovim - חברים טוביםYigal Bashan - יגאל בשן

Song Cha’verim Tovim - חברים טובים in Hebrew

אני לא מבין אנשים ואולי לעולם לא אבין אני מתקרב, מתקרב אליהם אבל הם עוזבים והם לא אומרים, לא אומרים לעולם את כל מה, כל מה שהם חושבים ולכן השירים הם עכשיו חברי הטובים
I don't understand people, and maybe I'll never understand I come closer, closer to them, but they leave And they don't say, they never say everything, everything they think And so songs are now my best friends
שירים לא עוזבים הם עוזרים לעבור אוהבים וזוכרים הם לא שוכחים שצריך לעזור בימים הקרים הם לא משתנים הם תמיד מתכוונים לכל מה, כל מה שהם אומרים ולכן נישאר השירים ואני חברים
Songs don't leave; they help you get through They love and remember They don't forget that one must help on cold days They don't change They always mean everything, everything they say And so the songs and I will remain friends
שיר עליז, שיר עצוב שיר עם שיר חדש וחם שיר מיום אתמול וטוב גם רוקנרול
A cheerful song, a sad song A folk song A new and hot song A song from yesterday And rock 'n' roll is good too
אני מאמין בשירים נודדים אל מעבר לים אני מאמין ששירים מאחדים מרחקי עולם אני מאמין ששירים לוחמים את כל מה כל מה שרק חולמים ולכן נישאר השירים ואני חברים
I believe in songs that wander beyond the sea I believe that songs unite the distances of the world I believe that songs fight for all that, all that one only dreams of And so the songs and I will remain friends
שיר עליז, שיר עצוב שיר עם שיר חדש וחם שיר מיום אתמול וטוב גם רוקנרול
A cheerful song, a sad song A folk song A new and hot song A song from yesterday And rock 'n' roll is good too

Song Verbs Cha’verim Tovim - חברים טובים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מבין
understand (I)
בין
לְהָבִין
to understand
אבין
I will understand
בין
לְהָבִין
to understand
מתקרב
am getting closer
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
עוזבים
leave
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
אומרים
say
אמר
לוֹמַר
to say
חושבים
think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
עוזרים
help
עזר
לַעֲזוֹר
to help
לעבור
to cross; to pass
עבר
לַעֲבוֹר
to cross; to pass
אוהבים
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
וזוכרים
and remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
שוכחים
forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לעזור
to help
עזר
לַעֲזוֹר
to help
משתנים
change
שנה
לְהִשְׁתוֹנּוֹת/לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
מתכונים
intend
כון
לְהִתְכַּוֵּן
to intend
נשאר
we will remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מאמין
believe (I)
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
נודדים
wander
נדד
לִנְדּוֹד
to wander
מאחדים
unite
אחד
לְאַחֵד
to unite
לוחמים
fight
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
חולמים
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream

Song Lyrics Cha’verim Tovim - חברים טובים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
לא
not
מבין
understand (I)
בין
לְהָבִין
to understand
אנשים
people
אנש
לְאַכְלֵס
to populate
ואולי
maybe
לעולם
forever
עלם
לְהִמָּשֵׁךְ
to last
אבין
I will understand
בין
לְהָבִין
to understand
מתקרב
am getting closer
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
אליהם
to them
אבל
but
הם
they
עוזבים
leave
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
והם
and they
אומרים
say
אמר
לוֹמַר
to say
את
accusative marker “et”
כל
all; every
מה
what
שהם
that they
חושבים
think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
ולכן
and therefore
השירים
the songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
עכשו
now
חברי
my friends
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
הטובים
good (pl.)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
שירים
songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
עוזרים
help
עזר
לַעֲזוֹר
to help
לעבור
to cross; to pass
עבר
לַעֲבוֹר
to cross; to pass
אוהבים
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
וזוכרים
and remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
שוכחים
forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שצריך
that [one] needs
צרך
לְהִיזָּקֵק
to need
לעזור
to help
עזר
לַעֲזוֹר
to help
בימים
in (the) days
יום
לְהִמָּשֵׁךְ
to last
הקרים
cold (pl.)
קר
לְהִיקָּרֵר
to cool down
משתנים
change
שנה
לְהִשְׁתוֹנּוֹת/לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
תמיד
always
מתכונים
intend
כון
לְהִתְכַּוֵּן
to intend
לכל
to all; to every
נשאר
we will remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
ואני
and I
חברים
friends
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
שיר
song
שיר
לָשִׁיר
to sing
עליז
cheerful
עלז
לַעֲלוֹז
to rejoice
עצוב
sad
עצב
לְהֵיעָצֵב
to become sad
עם
people (nation)
עממ
לְהִתְאַחֵד
to unite (come together)
חדש
new
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
וחם
and hot/warm
חם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
מיום
from the day
אתמול
yesterday
וטוב
and good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
גם
also
רוקנרול
rock and roll
לִרְקוֹד
to dance
מאמין
believe (I)
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
בשירים
in songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
נודדים
wander
נדד
לִנְדּוֹד
to wander
אל
to; toward
מעבר
the other side; beyond
עבר
לַעֲבוֹר
to cross
לים
to the sea
ים
לְהַפְלִיג
to sail
ששירים
that songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
מאחדים
unite
אחד
לְאַחֵד
to unite
מרחקי
distances (construct)
רחק
לְהַרְחִיק
to distance
עולם
world; universe
עלם
לְאוּנִיבֶּרְסַלִיזֵּר (לְהַכְלִיל)
to universalize
לוחמים
fight
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
שרק
that only
חולמים
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream