Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yemei Hatom - ימי התום
Yemei Hatom - ימי התוםRita - ריטה

Song Yemei Hatom - ימי התום in Hebrew

וכשתגיעי לבית שלו ותמצאי אותו שמה ספרי שאני מחכה בלילות ואל תספרי עד כמה
And when you come to his house and find him there tell him that I wait at night and don't say how much
אמרי לו עדיין אני נמצאת מסרי אהבה ושלום בקשי שירים עוד כוס לחיי ולזכר ימי התום
Tell him I'm still here Send love and regards Ask for songs, another glass to my life and in memory of the days of innocence
זמן שנשאר ואין רחמים אין לי שום חרטות או תקוות לעצמי זהו כל מה שיש
Time that remains and there is no mercy I have no regrets or hopes for myself this is all there is
אז מה מחבר בסופו של דבר שני אנשים יחד צל חלומות, משקל העבר משא של בדידות ופחד
So what, in the end, binds two people together? A shadow of dreams, the weight of the past, a burden of loneliness and fear
אני עייפה מלכסות יותר עייפה מלרדוף בין הברירות לשלם ולוותר אני אשלם עד הסוף
I am tired of covering up anymore tired of chasing between the choices to pay or to give up I will pay to the end
זמן שנשאר ואין רחמים אין לי שום חרטות או תקוות לעצמי זהו כל מה שיש
Time that remains and there is no mercy I have no regrets or hopes for myself this is all there is
הוא בטח זוכר איך באתי אליו חיפשתי תשובה מושלמת חול מעוור את עינינו עכשיו סופה בכבדות נושמת
He surely remembers how I came to him I was searching for a perfect answer sand now blinds our eyes a storm breathes heavily

Song Verbs Yemei Hatom - ימי התום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
וכשתגיעי
and when you arrive (f.sg)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
ותמצאי
and you will find (f.sg)
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
ספרי
tell (f.sg)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
מחכה
waiting (f.sg)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
תספרי
you will tell (f.sg)/don’t tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
אמרי
say (f.sg)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נמצאת
am (f.) found/located
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found/located
מסרי
deliver/pass on (f.sg)
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
to deliver
בקשי
ask/request (f.sg)
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to request/ask
שנשאר
that remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מחבר
connects
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
to connect
מלכסות
from covering
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
מלרדוף
from chasing
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to chase
לשלם
to pay
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
ולותר
and to give up/forgo
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/forgo
אשלם
I will pay
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
זוכר
remembers
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
חפשתי
I searched/looked for
ח-פ-שׂ
לַחְפֵּשׂ
to search/look for
מעור
blinds/blinding
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
to blind
נושמת
breathes (f.sg)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe

Song Lyrics Yemei Hatom - ימי התום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
וכשתגיעי
and when you arrive (f.sg)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לבית
to the house/home
ב-י-ת
שלו
his
ותמצאי
and you will find (f.sg)
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
אותו
him/it (acc.)
שמה
there
ספרי
tell (f.sg)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
שאני
that I
מחכה
waiting (f.sg)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
בלילות
at nights
ל-י-ל
ואל
and do not
תספרי
you will tell (f.sg)/don’t tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
עד
until/to
כמה
how much/many
אמרי
say (f.sg)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לו
to him
עדין
still
אני
I
נמצאת
am (f.) found/located
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found/located
מסרי
deliver/pass on (f.sg)
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
to deliver
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
ושלום
and peace
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to make peace/reconcile
בקשי
ask/request (f.sg)
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to request/ask
שירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
עוד
more/still
כוס
cup/glass
לחיי
to my life/cheers
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ולזכר
and in memory of
ימי
days of
י-ו-ם
התם
innocence
ת-מ-מ
זמן
time
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
to schedule/summon
שנשאר
that remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
ואין
and there is no
רחמים
mercy/compassion
ר-ח-מ
לְרַחֵם
to have mercy/pity
אין
there is not
לי
to me
שום
no/none (any)
חרטות
regrets
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
to regret
או
or
תקוות
hopes
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
לעצמי
for myself
זהו
this is/that’s it
כל
all/every
מה
what
שיש
that there is
אז
then
מחבר
connects
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
to connect
בסופו
at its end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
של
of/belonging to
דבר
thing/matter
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שני
two
אנשים
people
א-נ-שׁ
יחד
together
לְאַחֵד
to unite
צל
shadow
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
to shade
חלומות
dreams
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
משקל
weight
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
to weigh
העבר
the past
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
משא
burden/load
נ-שׂ-א
לָשֵׂאת
to bear/carry
בדידות
loneliness
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
ופחד
and fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
עיפה
tired (f.sg)
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
מלכסות
from covering
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
יותר
more
מלרדוף
from chasing
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to chase
בין
between
הברירות
choices/options
ב-ר-ר
לְבָרֵר
to choose/clarify
לשלם
to pay
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
ולותר
and to give up/forgo
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/forgo
אשלם
I will pay
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
הוא
he
בטח
surely/probably
זוכר
remembers
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
איך
how
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אליו
to him
חפשתי
I searched/looked for
ח-פ-שׂ
לַחְפֵּשׂ
to search/look for
תשובה
answer
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
to answer
מושלמת
perfect (f.sg)
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to perfect/complete
חול
sand
ח-ו-ל
מעור
blinds/blinding
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
to blind
את
direct object marker (et)
עינינו
our eyes
ע-י-נ
עכשו
now
סופה
storm
ס-ו-ף
לִסְעוֹר
to storm/rage (of storm)
בכבדות
heavily
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
to make heavy/weigh down
נושמת
breathes (f.sg)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe