Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ahotha Osa Li Et Ze - אחותך עושה לי את זה
Ahotha Osa Li Et Ze - אחותך עושה לי את זהLukach - לוקץ׳

Song Ahotha Osa Li Et Ze - אחותך עושה לי את זה in Hebrew

[וורס 1] חברים כל כך טובים מגיל כל כך קטן שרדנו ת'צבא את הבית ספר והגן עשינו בלגן עברנו ת'ריבים קברנו אחד לשני ת'יריבים בפורים מתחפשים בחורף סופגניה בטו בשבט נוטעים בפסח חד גדיה שרדנו ביחד את החורף בקריה אם תצטרך אני אתן לך כליה אתה בשבילי היית חבר אמת כשהייתי חי או כשהייתי מת להחזיר'תי לחיים נסעת לעבר נתנו אחד לשני כל דבר החברות שלנו זה משהו מיוחד אבל אני הסתרתי ממך דבר אחד לא יכול להתאפק זה עומד להתפוצץ אז תקשיב לי עד הסוף לפני שתתפרץ
[Verse 1] Such good friends from such a young age We survived the army, the school and the kindergarten We made a mess, we got through the fights We buried each other’s rivals On Purim we dress up, in winter — sufganiya On Tu Bishvat we plant, on Passover — Chad Gadya We survived the winter together at the Kirya If you need it, I’ll give you a kidney You were a true friend to me Whether I was alive or whether I was dead To bring me back to life, you drove back We gave each other everything Our friendship is something special But I hid one thing from you I can’t hold it in — it’s about to explode So listen to me till the end before you blow up
[פזמון] אחותך עושה לי את זה אני רוצה לשים בה רואים שהיא קיבלה ת'גנים שלה מהאמא אז תסתכל קדימה ותישאר רגוע תשאל אותה אם יש לה תכניות לסוף שבוע אחותך עושה לי את זה אני רוצה לשים בה רואים שהיא קיבלה ת'גנים שלה מהאמא אז אל תתבאס גבר אני בסך הכל איש חלש החבר הכי טוב שלך אבר יהיה לך לגיס חדש
[Chorus] Your sister does it for me, I want to put it in her You can see she got her genes from her mama So look ahead and stay calm Ask her if she’s got plans for the weekend Your sister does it for me, I want to put it in her You can see she got her genes from her mama So don’t be bummed, man, I’m just a weak guy Your best friend ever will become your new brother-in-law
[וורס 2] יושבם איתך בבית היא יוצאת מהמקלחת רואים טיפה של מים נוזלת לה אל התחת מציץ מהחלון ורואה ת'ה מתנגבת מה הייתי נותן בשביל להיות אותה מגבת כל דבר מבט אחד שלה אותי שבר מחכה על המיטה שלה בלוק של דודו זר אמא שלך נכנסת עומדת להתעלף תקשיבי חמודה את יכולה להצטרף אל תתבאס עליי אחי זה לא אישי כי לוותר עליה זה פשוט דבר טיפשי נכון אתה חבר אבל זה לא סותר החברות שווה אך אחותך שווה יותר דופק לך בדלת זה מפתיע אותך אני מצטער אבל לא באתי בשבילך אל תקח את זה לא טוב אחי אני אוהב אותך אבל עשיתי סרט פורנו בכיכוב של אחותך
[Verse 2] Sitting with you at home, she comes out of the shower You can see a drop of water running down to her butt I peek through the window and see her drying off What I wouldn’t give to be that towel Just one look from her and I’m shattered Waiting on her bed with a block of Dudu Zar modeling clay Your mom walks in, about to faint Listen, cutie, you can join Don’t be mad at me, bro, it’s nothing personal Because giving her up would just be foolish True, you’re a friend, but that doesn’t conflict Friendship is great, but your sister is worth more I knock on your door — it surprises you I’m sorry, but I didn’t come for you Don’t take it badly, bro, I love you But I made a porn movie starring your sister
[פזמון] אחותך עושה לי את זה אני רוצה לשים בה רואים שהיא קיבלה ת'גנים שלה מהאמא אז תסתכל קדימה ותישאר רגוע תשאל אותה אם יש לה תכניות לסוף שבוע אחותך עושה לי את זה אני רוצה לשים בה רואים שהיא קיבלה ת'גנים שלה מהאמא אז אל תתבאס גבר אני בסך הכל איש חלש החבר הכי טוב שלך אבר יהיה לך לגיס חדש
[Chorus] Your sister does it for me, I want to put it in her You can see she got her genes from her mama So look ahead and stay calm Ask her if she’s got plans for the weekend Your sister does it for me, I want to put it in her You can see she got her genes from her mama So don’t be bummed, man, I’m just a weak guy Your best friend ever will become your new brother-in-law
[וורס 3] אני ואחותך זו אהבה כה מיוחדת תביא לי רק אותה כמתנה ליום הולדת אקח אותה לחוף הים בשמש היוקדת מחכה למטה אז תגיד לה כבר לרדת אני ואחותך זו אהבה כה מיוחדת תביא לי רק אותה כמתנה ליום הולדת אקח אותה לחוף הים בשמש היוקדת מחכה למטה אז תגיד לה כבר לרדת
[Verse 3] Me and your sister — such a special love Just bring me her as a birthday present I’ll take her to the beach in the blazing sun I’m waiting downstairs, so tell her to come down already Me and your sister — such a special love Just bring me her as a birthday present I’ll take her to the beach in the blazing sun I’m waiting downstairs, so tell her to come down already
[אאוטרו] זה נכון אהההה מלאווח כלא 6 אני המן הרשע אני המן הרשע What what לאה קפקא עופרת יצוקה לא נסלח ולא נשכח מי שמאמין לא מפחד הדרדסים רילודד דרדסוואגה What what
[Outro] That’s right, ahhhh, malawach, Prison 6 I’m Haman the Wicked, I’m Haman the Wicked What what Leah Kafka, Cast Lead — we will not forgive and will not forget; whoever believes is not afraid The Smurfs Reloaded Smurf‑swag What what

Song Verbs Ahotha Osa Li Et Ze - אחותך עושה לי את זה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שרדנו
we survived
לִשְׂרוֹד
to survive
עשינו
we did/made
לַעֲשׂוֹת
to do/make
עברנו
we went through
לַעֲבוֹר
to go through
קברנו
we buried
לִקְבּוֹר
to bury
מתחפשים
dress up (costume)
לְהִתְחַפֵּשׂ
to dress up (in costume)
נוטעים
plant (trees)
לִנְטוֹעַ
to plant
תצטרך
you will need
לְהִצְטָרֵךְ
to need
אתן
I will give
לָתֵת
to give
היית
you were
לִהְיוֹת
to be
כשהייתי
when I was
לִהְיוֹת
to be
להחזירתי
to return me
לְהַחְזִיר
to return
נסעת
you traveled/went
לִנְסֹעַ
to travel/go
נתנו
we gave
לָתֵת
to give
הסתרתי
I hid
לְהַסְתִּיר
to hide
להתאפק
to restrain oneself
לְהִתְאַפֵּק
to restrain oneself
עומד
stands/is about to
לַעֲמוֹד
to stand
להתפוצץ
to explode
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
תקשיב
listen (imp.)
לְהַקְשִׁיב
to listen
שתתפרץ
you burst in/erupt
לְהִתְפָּרֵץ
to burst in/erupt
עושה
does/makes
לַעֲשׂוֹת
to do/make
רוצה
want
לִרְצוֹת
to want
לשים
to put
לָשִׂים
to put
רואים
see (pl.)
לִרְאוֹת
to see
קבלה
received (f.sg.)
לְקַבֵּל
to receive
תסתכל
look (imp.)
לְהִסְתַּכֵּל
to look
ותישאר
and stay
לְהִשָּׁאֵר
to stay
תשאל
ask (2ms fut./imp.)
לִשְׁאוֹל
to ask
תתבאס
(don’t) get upset
לְהִתְבָּאַס
to get upset
יהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
יושבם
we sit (typo)
לָשֶׁבֶת
to sit
יוצאת
goes out (f.)
לָצֵאת
to go out
נוזלת
drips/flows (f.)
לִנְזֹל
to drip
מציץ
peek
לְהָצִיץ
to peek
ורואה
and see
לִרְאוֹת
to see
מתנגבת
towels off (f.)
לְהִתְנַגֵּב
to towel off
הייתי
I was
לִהְיוֹת
to be
נותן
give (m.sg.)
לָתֵת
to give
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
שבר
broke
לִשְׁבֹּר
to break
מחכה
wait (m.sg.)
לְחַכּוֹת
to wait
נכנסת
enters (f.)
לְהִכָּנֵס
to enter
עומדת
stands/is about to (f.)
לַעֲמוֹד
to stand
להתעלף
to faint
לְהִתְעַלֵּף
to faint
תקשיבי
listen (f.)
לְהַקְשִׁיב
to listen
להצטרף
to join
לְהִצְטָרֵף
to join
לותר
to give up/waive
לְוַתֵּר
to give up
סותר
contradicts
לִסְתּוֹר
to contradict
דופק
knocks
לִדְפֹּק
to knock
מפתיע
surprises
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
מצטער
sorry/regret
לְהִצְטַעֵר
to regret
באתי
I came
לָבוֹא
to come
תקח
take (2ms)
לָקַחַת
to take
אוהב
love (1sg/masc)
לֶאֱהֹב
to love
עשיתי
I did
לַעֲשׂוֹת
to do
תביא
bring (2ms)
לְהָבִיא
to bring
אקח
I will take
לָקַחַת
to take
תגיד
say/tell (2ms)
לְהַגִּיד
to say/tell
לרדת
to go down
לָרֶדֶת
to go down
נסלח
we will forgive (not)
לִסְלֹחַ
to forgive
נשכח
we will forget (not)
לִשְׁכֹּחַ
to forget
שמאמין
who believes
לְהַאֲמִין
to believe
מפחד
is afraid
לְפַחֵד
to fear

Song Lyrics Ahotha Osa Li Et Ze - אחותך עושה לי את זה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse
לְהַקְרִיא
to recite
1
one
חברים
friends
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
כל
all/every
כך
thus/so
לַעֲשׂוֹת כָּךְ
do so
טובים
good
לְהֵיטִיב
to improve
מגיל
from (age)
קטן
small
לְהַקְטִין
to reduce
שרדנו
we survived
לִשְׂרוֹד
to survive
ת׳צבא
the army (colloq.)
לְשָׁרֵת
to serve
את
(object marker ‘et’)
הבית
house
לָגוּר
to reside
ספר
book (in ‘beit sefer’ = school)
לִקְרוֹא
to read
והגן
and kindergarten/garden
לְטַפֵּל
to care
עשינו
we did/made
לַעֲשׂוֹת
to do/make
בלגן
mess/chaos
לְבַלְגֵּן
to mess up
עברנו
we went through
לַעֲבוֹר
to go through
ת׳ריבים
fights/quarrels (colloq.)
לְהִתְוַכֵּחַ
to argue
קברנו
we buried
לִקְבּוֹר
to bury
אחד
one
לשני
to each other (to the second)
ת׳יריבים
rivals/enemies (colloq.)
לְהִתְוַכֵּחַ
to rival
בפורים
on Purim
לַחְגֹּג
to celebrate
מתחפשים
dress up (costume)
לְהִתְחַפֵּשׂ
to dress up (in costume)
בחורף
in winter
לְחַשֵּׂף
to winterize
סופגניה
sufganiyah (jelly doughnut)
לֶאֱכוֹל
to eat
בט״ו
on Tu BiShvat
לַחְגֹּג
to celebrate
בשבט
in Shevat
לַחְגֹּג
to celebrate
נוטעים
plant (trees)
לִנְטוֹעַ
to plant
בפסח
on Passover
לַחְגֹּג
to celebrate
חד
one/sharp (in ‘Chad Gadya’)
לְחַדֵּד
to sharpen
גדיא
kid (from ‘Chad Gadya’)
לְגַדֵּל
to raise
ביחד
together
לְחַבֵּר
to unite
החורף
winter
לְהִתְקַרֵּר
to cool down
בקריה
in the Kirya (base/district)
לְשָׁהוֹת
to stay
אם
if
תצטרך
you will need
לְהִצְטָרֵךְ
to need
אני
I
אתן
I will give
לָתֵת
to give
לך
to you
כליה
kidney
לְהַשְׁתִּיל
to transplant
אתה
you (m.sg.)
בשבילי
for me
היית
you were
לִהְיוֹת
to be
חבר
friend
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
אמת
truth
לְאַמֵּת
to verify
כשהייתי
when I was
לִהְיוֹת
to be
חי
alive
לְהַחֲיוֹת
to revive
או
or
מת
dead
לָמוּת
to die
להחזירתי
to return me
לְהַחְזִיר
to return
לחיים
to life
לְהַחֲיוֹת
to revive
נסעת
you traveled/went
לִנְסֹעַ
to travel/go
לעבר
to the past
לַעֲבֹר
to cross/pass
נתנו
we gave
לָתֵת
to give
דבר
thing/matter
לוֹמַר
to state
החברת
friendship
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
שלנו
our
זה
this/it
משהו
something
מיוחד
special
לְיַחֵד
to single out
אבל
but
הסתרתי
I hid
לְהַסְתִּיר
to hide
ממך
from you (m.sg.)
לא
no/not
יכול
able/can
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
to be able
להתאפק
to restrain oneself
לְהִתְאַפֵּק
to restrain oneself
עומד
stands/is about to
לַעֲמוֹד
to stand
להתפוצץ
to explode
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
אז
then
לְהַמְשִׁיךְ כָּךְ
to continue then
תקשיב
listen (imp.)
לְהַקְשִׁיב
to listen
לי
to me
עד
until
הסוף
the end
לְסַיֵּם
to finish
לפני
before
שתתפרץ
you burst in/erupt
לְהִתְפָּרֵץ
to burst in/erupt
פזמון
chorus
לָשִׁיר
to sing
אחותך
your sister
לְהִתְחַתֵּן (כְּגוֹיס)
to marry (become in-law)
עושה
does/makes
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אני
I
רוצה
want
לִרְצוֹת
to want
לשים
to put
לָשִׂים
to put
בה
in her
רואים
see (pl.)
לִרְאוֹת
to see
שהיא
that she
קבלה
received (f.sg.)
לְקַבֵּל
to receive
ת׳גנים
genes (colloq.)
לְיוֹרֵשׁ
to inherit
שלה
hers/of her
מהאמא
from (the) mom
לְהוֹלִיד/לְגַדֵּל
to give birth/raise
תסתכל
look (imp.)
לְהִסְתַּכֵּל
to look
קדימה
forward
לְהִתְקַדֵּם
to advance
ותישאר
and stay
לְהִשָּׁאֵר
to stay
רגוע
calm
לְהַרְגִּיעַ/לְהִרָגֵעַ
to calm (down)
תשאל
ask (2ms fut./imp.)
לִשְׁאוֹל
to ask
אותה
her (obj.)
יש
there is/has
לה
to her
תכניות
plans/programs
לְתַכְנֵן
to plan
לסוף
to the end
שבוע
week
לְתַזְמֵן
to schedule
אל
do not
תתבאס
(don’t) get upset
לְהִתְבָּאַס
to get upset
גבר
man/guy
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
בסך
in total (in ‘overall’)
הכל
everything
איש
man/person
לְהִתְנַהֵג
to behave
חלש
weak
לְהַחְלִישׁ/לְהֵחָלֵשׁ
to weaken
החבר
the friend
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
הכי
most (superlative)
לְהַגְדִּיל
to maximize
טוב
good
לְשַׁפֵּר
to improve
שלך
yours (m.sg.)
אבר
limb (colloq. also ‘member’)
לְהָנִיף
to wield/raise
יהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
לך
to you
לגיס
as a brother-in-law
לְהִתְחַתֵּן
to marry
חדש
new
לְחַדֵּשׁ
to renew
יושבם
we sit (typo)
לָשֶׁבֶת
to sit
אתך
with you (m.sg.)
בבית
at home/in the house
לָגוּר
to live
היא
she
יוצאת
goes out (f.)
לָצֵאת
to go out
מהמקלחת
from the shower
לְהִתְקַלֵּחַ
to shower
טפה
drop
לְטַפְטֵף
to drip
מים
water
לַשְׁקוֹת
to water
נוזלת
drips/flows (f.)
לִנְזֹל
to drip
אל
to/toward
התחת
butt (vulg.)
לְכַסּוֹת
to cover
מציץ
peek
לְהָצִיץ
to peek
מהחלון
from the window
לְהַבִּיט
to look
ורואה
and see
לִרְאוֹת
to see
ת׳ה
you (obj., col.)
מתנגבת
towels off (f.)
לְהִתְנַגֵּב
to towel off
מה
what
הייתי
I was
לִהְיוֹת
to be
נותן
give (m.sg.)
לָתֵת
to give
בשביל
for/for the sake of
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
מגבת
towel
לְנַגֵּב
to wipe
מבט
glance/look
לְהַבִּיט
to glance
אותי
me (obj.)
שבר
broke
לִשְׁבֹּר
to break
מחכה
wait (m.sg.)
לְחַכּוֹת
to wait
על
on/about
המטה
bed
לִישׁוֹן
to sleep
בלוק
block
לַחְסֹם
to block
דודו
Dudu (name)
לְהוֹבִיל
to lead
זר
strange/foreign
לְהַזְרוֹת/לְהִזְדַּר
to estrange
אמא
mom
לְגַדֵּל
to raise
שלך
yours (f.sg.)
נכנסת
enters (f.)
לְהִכָּנֵס
to enter
עומדת
stands/is about to (f.)
לַעֲמוֹד
to stand
להתעלף
to faint
לְהִתְעַלֵּף
to faint
תקשיבי
listen (f.)
לְהַקְשִׁיב
to listen
חמודה
cute (f.)
לְחַבֵּב
to like
את
you (f.sg.)
יכולה
able (f.)
לִהְיוֹת מְסוּגֶּלֶת
to be able
להצטרף
to join
לְהִצְטָרֵף
to join
עליי
on me
אחי
my brother/bro
לְהִתְאַחֵר?
אישי
personal
לְהַאִישׁ
to personalize
כי
because/for
לותר
to give up/waive
לְוַתֵּר
to give up
עליה
on her
פשוט
simple
לְפַשֵּׁט
to simplify
טפשי
stupid
לְהַטְפִּישׁ
to dumb down
נכון
correct/true
לְתַקֵּן/לְאַשֵּׁשׁ
to correct/confirm
סותר
contradicts
לִסְתּוֹר
to contradict
שוה
worth/equal
לְהַשְׁוֹת/לְהַעֲרִיךְ
to equal/assess
אך
however
יותר
more
לְהַגְדִּיל
to increase
דופק
knocks
לִדְפֹּק
to knock
בדלת
on the door
לִדְפֹּק
to knock
מפתיע
surprises
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
אותך
you (m.sg. obj.)
מצטער
sorry/regret
לְהִצְטַעֵר
to regret
באתי
I came
לָבוֹא
to come
בשבילך
for you (m.)
תקח
take (2ms)
לָקַחַת
to take
טוב
good
לְשַׁפֵּר
to improve
אוהב
love (1sg/masc)
לֶאֱהֹב
to love
עשיתי
I did
לַעֲשׂוֹת
to do
סרט
movie
לְצַלֵּם
to film
פורנו
porn
לְצַלֵּם פּוֹרְנוֹ
to shoot porn
בכיכוב
starring
לְכַכֵּב
to star
ואחותך
and your sister
לְהִתְחַתֵּן
to marry
זו
this (f.)
אהבה
love
לֶאֱהֹב
to love
כה
so/thus
לַעֲשׂוֹת כָּךְ
to do so
מיוחדת
special (f.)
לְיַחֵד
to single out
תביא
bring (2ms)
לְהָבִיא
to bring
רק
only
לְהַגְבִּיל
to limit
כמתנה
as a gift
לְהַמְתִּין?
to gift
ליום
for the day
הולדת
birth/birthday
לְהִוָּלֵד
to be born
אקח
I will take
לָקַחַת
to take
לחוף
to the beach
לִנְסֹעַ
to go
הים
the sea
לְשַׁיֵּט
to sail
בשמש
in the sun
לְהִשְׁתָּזֵף
to sunbathe
היוקדת
scorching (sun)
לִיקְדֹחַ
to scorch
למטה
down/below
לְהוֹרִיד
to lower
תגיד
say/tell (2ms)
לְהַגִּיד
to say/tell
כבר
already
לְהַקְדִּים
to be early
לרדת
to go down
לָרֶדֶת
to go down
אאוטרו
outro
לַסְיֵם
to conclude
אהההה
uhhh (interj.)
מלווח
malawach (flatbread)
לֶאֱכוֹל
to eat
כלא
prison
לַכְלִוא
to imprison
6
six
המן
Haman (name)
הרשע
the wicked
לְהָרְשִׁיעַ
to convict
What
what
לאה
Leah (name)
קפקא
Kafka (surname)
עופרת
lead (metal)
לְיָצֵק
to cast
יצוקה
cast (adj.)
לָצוּק
to cast
נסלח
we will forgive (not)
לִסְלֹחַ
to forgive
ולא
and not
נשכח
we will forget (not)
לִשְׁכֹּחַ
to forget
מי
who
שמאמין
who believes
לְהַאֲמִין
to believe
מפחד
is afraid
לְפַחֵד
to fear
הדרדסים
The Smurfs
לְדַרְדֵּס (сленг)
רילודד
reloaded
לְטַעֵן מֵחָדָשׁ
to reload
דרדסוואגה
Smurf-swag (slang)
לְהִתְהַלֵּךְ בְּסְוֶג
to swagger