Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Leylot Ve’Klalot - לילות וקללות
Leylot Ve’Klalot - לילות וקללותOmer Adam - עומר אדם

Song Leylot Ve’Klalot - לילות וקללות in Hebrew

['בית א ] את כבר לא מקשיבה לי אין כבוד פה בינינו המילים שאמרת לי אוי ריבונו של עולם איך נפלנו לעצב איך איבדנו ת'קצב ריקודים שרקדנו מתחלפים בשתיקה
['Verse A ] You’re not listening to me anymore There’s no respect between us here The words that you told me Oh, Lord of the world How we fell into sadness How we lost the beat The dances we danced are replaced by silence
[קדם-פזמון] את הולכת הולכת רחוק מכאן
[Pre-chorus] You’re leaving leaving far from here
[פזמון]‫ ‫למה אין אוויר בריאות?‬ ‫למה כל כך קשה לך לראות אותי?‬ ‫כמה בחירות לא טובות‬, ‫לילות וקללות‬ ‫עכשיו את שונאת אותי‬ ‫הלוואי לא תרצי לעזוב‬ ‫תגידי לי איך תלמדי אותי‬ ‫אני מצטער על הכול‬, ‫אלוף בליפול‬ ‫השקט גומר אותי‬
[Chorus] Why is there no air in the lungs? Why is it so hard for you to see me? So many bad choices, nights and curses Now you hate me I wish you wouldn’t want to leave Tell me how you will teach me I’m sorry for everything, a champion at falling The silence is killing me
['בית ב] העיניים שורפות לי הטלוויזיה צועקת דמויות שאומרות לי ללכת מכאן את כבר לא מאושרת את כבר לא מתקשרת השדים שטיפחנו אוי, ריבונו של עולם
['Verse B] My eyes are burning The TV is shouting Figures that tell me to leave from here You’re no longer happy You’re no longer reaching out The demons we nurtured Oh, Lord of the world
[קדם-פזמון] את הולכת הולכת רחוק מכאן
[Pre-chorus] You’re leaving leaving far from here
[פזמון] ‫למה אין אוויר בריאות?‬ ‫למה כל כך קשה לך לראות אותי?‬ ‫כמה בחירות לא טובות‬, ‫לילות וקללות‬ ‫עכשיו את שונאת אותי‬ ‫הלוואי לא תרצי לעזוב‬ ‫תגידי לי איך תלמדי אותי‬ ‫אני מצטער על הכול‬, ‫אלוף בליפול‬ ‫השקט גומר אותי‬
[Chorus] Why is there no air in the lungs? Why is it so hard for you to see me? So many bad choices, nights and curses Now you hate me I wish you wouldn’t want to leave Tell me how you will teach me I’m sorry for everything, a champion at falling The silence is killing me
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental bridge]
[פזמון] ‫למה אין אוויר בריאות?‬ ‫למה כל כך קשה לך לראות אותי?‬ ‫כמה בחירות לא טובות‬, ‫לילות וקללות‬ ‫עכשיו את שונאת אותי‬ ‫הלוואי לא תרצי לעזוב‬ ‫תגידי לי איך תלמדי אותי‬ ‫אני מצטער על הכול‬, ‫אלוף בליפול‬ ‫השקט גומר אותי‬
[Chorus] Why is there no air in the lungs? Why is it so hard for you to see me? So many bad choices, nights and curses Now you hate me I wish you wouldn’t want to leave Tell me how you will teach me I’m sorry for everything, a champion at falling The silence is killing me

Song Verbs Leylot Ve’Klalot - לילות וקללות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מקשיבה
(you f.) listen/are listening
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
שאמרת
that you (f.) said
אמר
לוֹמַר
to say
נפלנו
we fell
נפל
לִפּוֹל
to fall
אבדנו
we lost
אבד
לְאַבֵּד
to lose
שרקדנו
that we danced
רקד
לִרְקֹד
to dance
מתחלפים
are changing/being replaced
חלף
לְהִתְחַלֵּף
to alternate/change
הולכת
(you f.) go/leave
הלכ
לָלֶכֶת
to go/to leave
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
שונאת
you (f.) hate
שנא
לִשְׂנֹא
to hate
תרצי
you (f.) will want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לעזוב
to leave
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
תגידי
tell/say (you f.)
נגד
לְהַגִּיד
to tell
תלמדי
you (f.) will teach
למד
לְלַמֵּד
to teach
מצטער
I am sorry
צער
לְהִצְטַעֵר
to regret/be sorry
בלפול
in falling
נפל
לִפּוֹל
to fall
גומר
finishes
גמר
לִגְמֹר
to finish
שורפות
(they f.) burn
שרף
לִשְׂרֹף
to burn
צועקת
shouts (f.)
צעק
לִצְעוֹק
to shout
שאומרות
that (they f.) say
אמר
לוֹמַר
to say
ללכת
to go/to leave
הלכ
לָלֶכֶת
to go/to leave
מתקשרת
you (f.) contact/call
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to contact/call
שטפחנו
that we nurtured
טפח
לְטַפֵּחַ
to nurture/cultivate

Song Lyrics Leylot Ve’Klalot - לילות וקללות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
אלף
Alef (letter)
בית
Bet (letter)
קדם־פזמון
pre-chorus
את
you (fem. sg.)
כבר
already
לא
not
מקשיבה
(you f.) listen/are listening
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
לי
to me
אין
there is no
כבוד
honor/respect
כבד
לְכַבֵּד
to respect
פה
here
בינינו
between us
המלים
the words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
שאמרת
that you (f.) said
אמר
לוֹמַר
to say
אוי
oh/oy
רבונו
our Lord
לִמְשׁוֹל
to rule
של
of
עולם
world
איך
how
נפלנו
we fell
נפל
לִפּוֹל
to fall
לעצב
to sadness
עצב
לְהֵיעָצֵב
to be saddened
אבדנו
we lost
אבד
לְאַבֵּד
to lose
ת'קצב
the beat (colloq.)
קצב
לְקַצֵּב
to pace
רקודים
dances
רקד
לִרְקֹד
to dance
שרקדנו
that we danced
רקד
לִרְקֹד
to dance
מתחלפים
are changing/being replaced
חלף
לְהִתְחַלֵּף
to alternate/change
בשתיקה
in silence
שתק
לִשְׁתֹּק
to be silent
הולכת
(you f.) go/leave
הלכ
לָלֶכֶת
to go/to leave
רחוק
far/distant
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מכאן
from here
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
למה
why
אויר
air
לְאַוְרֵר
to ventilate
בראות
in the lungs
ריא
לִנְשׁוֹם
to breathe
כל
all/every
כך
so/thus
קשה
hard/difficult
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to become difficult
לך
to you (f.)
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me
כמה
how many/how much
בחירות
choices
בחר
לִבְחֹר
to choose
טובות
good (f.pl.)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
לילות
nights
ליל
לִישׁוֹן
to sleep
וקללות
and curses
קלל
לְקַלֵּל
to curse
עכשו
now
שונאת
you (f.) hate
שנא
לִשְׂנֹא
to hate
הלואי
I wish/if only
תרצי
you (f.) will want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לעזוב
to leave
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
תגידי
tell/say (you f.)
נגד
לְהַגִּיד
to tell
תלמדי
you (f.) will teach
למד
לְלַמֵּד
to teach
אני
I
מצטער
I am sorry
צער
לְהִצְטַעֵר
to regret/be sorry
על
about/on
הכל
everything
אלוף
champion
לְנַצֵּחַ
to win
בלפול
in falling
נפל
לִפּוֹל
to fall
השקט
silence
שקט
לִשְׁתֹּק
to be silent
גומר
finishes
גמר
לִגְמֹר
to finish
העינים
the eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
שורפות
(they f.) burn
שרף
לִשְׂרֹף
to burn
הטלויזיה
the television
לִצְפּוֹת
to watch
צועקת
shouts (f.)
צעק
לִצְעוֹק
to shout
דמויות
characters/figures
דמה
לְדַמְיֵן
to imagine
שאומרות
that (they f.) say
אמר
לוֹמַר
to say
ללכת
to go/to leave
הלכ
לָלֶכֶת
to go/to leave
מאושרת
happy (f.)
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to be glad
מתקשרת
you (f.) contact/call
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to contact/call
השדים
the demons
שד
שטפחנו
that we nurtured
טפח
לְטַפֵּחַ
to nurture/cultivate
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
אינסטרומנטלי
instrumental