Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Be’einayich - בעינייך
Be’einayich - בעינייךAlon Oleartchik - אלון אולארצ’יק

Song Be’einayich - בעינייך in Hebrew

כל היערות אדומים, כתומים, צהובים הנה בא הסתיו המרחבים פותחים לך פתח שבע הפיות הטובות לא השתנו בכלל הן טובות גם עכשיו וכוכבים נופלים כמו גשם בעינייך שבע נשמות חיות ונשמה אחת ישנה עכשיו והחלום שלה הוא קסם והמסיבה הזאת שיידלק האור, שתפסק עכשיו אם את נסיכה מגיע לך כתר בעינייך
All the forests are red, orange, yellow Here comes the autumn The expanses open a doorway for you The seven good fairies haven't changed at all They are good even now And stars fall like rain in your eyes Seven living souls And one soul is sleeping now And her dream is magic And this party — let the light be turned on, let it stop now If you are a princess, you deserve a crown in your eyes
את מחכה לדבר אחר את מבקשת להשתחרר ולהתחיל מהתחלה הנה השמש שלך עולה את רוצה להרגיש ריקה ולהתמלא באהבה חזקה ולא משנה לך אם טוב או רע יהיה אחר כך
You are waiting for something else You want to break free And start from the beginning Here your sun rises You want to feel empty And be filled with strong love And it doesn't matter to you whether it's good or bad It will be later
כל היערות אדומים, כתומים, צהובים הנה בא הסתיו המרחבים פותחים לך פתח מי שיחלץ אותך לא יעשה הרבה זה ברור כבר עכשיו אם יש נסיך בשטח בעינייך
All the forests are red, orange, yellow Here comes the autumn The expanses open a doorway for you Whoever rescues you won't do much That's already clear now If there is a prince around, in your eyes

Song Verbs Be’einayich - בעינייך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
פותחים
(they) open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
השתנו
changed
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intr.)
נופלים
(they) fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
ישנה
sleeps (f.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
שידלק
that it be lit / light up
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
to be lit / ignite (intr.)
שתפסק
that it stop (f.)
פ-ס-ק
לְהֵיפָסֵק
to cease / stop (intr.)
מגיע
deserves / arrives
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive; to be due
מחכה
you wait (f.)
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
to wait
מבקשת
you (f.) request
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request
להשתחרר
to be freed
ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to be freed
ולהתחיל
and to start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
עולה
rises (f.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise / go up
רוצה
you want (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ולהתמלא
and to be filled
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
to be filled
משנה
changes / matters
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change (tr.)
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שיחלץ
that he rescue
ח-ל-ץ
לְחַלֵּץ
to rescue / extricate
יעשה
will do / make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do / make

Song Lyrics Be’einayich - בעינייך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כל
all
כ-ל
היערות
the forests
י-ע-ר
לְיַעֵר
to afforest
אדמים
red (plural)
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
to redden
כתומים
orange (plural)
כ-ת-מ
לְהִכָּתֵם
to get stained
צהבים
yellow (plural)
צ-ה-ב
לְהַצְהִיב
to yellow
הנה
behold / here is
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הסתו
the autumn
ס-ת-ו
המרחבים
the expanses
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
to expand
פותחים
(they) open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
לך
to you (f.)
פתח
opening / entrance
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
שבע
seven
הפיות
the fairies
לְכַשֵּׁף
to enchant
הטובות
the good (f. pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve / do good
לא
not
השתנו
changed
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intr.)
בכלל
at all
כ-ל-ל
הן
they (f.)
טובות
good (f. pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve / do good
גם
also
עכשו
now
וכוכבים
and stars
כ-כ-ב
לִזְרֹחַ
to shine / rise
נופלים
(they) fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
כמו
like / as
גשם
rain
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
to fall (of rain)
בעיניך
in your eyes (f.)
נשמות
souls
נ-ש-מ
חיות
living (f. pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ונשמה
and a soul
נ-ש-מ
אחת
one (f.)
ישנה
sleeps (f.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
והחלום
and the dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
שלה
her
הוא
he / (copula)
קסם
magic
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
to enchant / charm
והמסיבה
and the party
ס-ב-ב
לַחְגּוֹג
to celebrate
הזאת
this (f.)
שידלק
that it be lit / light up
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
to be lit / ignite (intr.)
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
שתפסק
that it stop (f.)
פ-ס-ק
לְהֵיפָסֵק
to cease / stop (intr.)
אם
if
את
you (f.sg)
נסיכה
princess
נ-ס-כ
מגיע
deserves / arrives
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive; to be due
כתר
crown
כ-ת-ר
לְהַכְתִּיר
to crown
מחכה
you wait (f.)
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
to wait
לדבר
to a thing / matter
אחר
other / another
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
to replace
מבקשת
you (f.) request
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request
להשתחרר
to be freed
ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to be freed
ולהתחיל
and to start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
מהתחלה
from the beginning
השמש
the sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to rise / shine
שלך
your (f.)
עולה
rises (f.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise / go up
רוצה
you want (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ריקה
empty (f.)
ר-י-ק
לְהִתְרֹקֵן
to empty (intr.)
ולהתמלא
and to be filled
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
to be filled
באהבה
with love / in love
חזקה
strong (f.)
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
to grow stronger
ולא
and not
משנה
changes / matters
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change (tr.)
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve / do good
או
or
רע
bad / evil
ר-ע
לְהָרֵעַ
to do harm / worsen
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אחר
after
כך
thus / like this
מי
who
שיחלץ
that he rescue
ח-ל-ץ
לְחַלֵּץ
to rescue / extricate
אותך
you (f., obj.)
יעשה
will do / make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do / make
הרבה
a lot / much
ר-ב
זה
this / it
ברור
clear / obvious
ב-ר-ר
לְהִתְבָּהֵר
to become clear
כבר
already
יש
there is / are
נסיך
prince
נ-ס-כ
בשטח
in the area / field