Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Arnavot Meshocolad - ארנבות משוקולד
Arnavot Meshocolad - ארנבות משוקולדCorinne Allal - קורין אלאל (Ft. Silan Avishar - סילאן אבישר)

Song Arnavot Meshocolad - ארנבות משוקולד in Hebrew

בן ובת יש לארנבת בן יצחק ובת יוכבד כל אחד מהם נולד בחנות של שוקולד
The rabbit has a son and a daughter A son Yitzhak and a daughter Yocheved Each of them was born In a chocolate shop
איזו כנופיה מתקתוקת בן תינוק ובת תינוקת וגם אמא בעצמה כל גודלה חצי אמה
What a sweet little gang A baby boy and a baby girl And even the mother herself Her whole size is half a cubit
בחלון גדול ישובת כל משפחת הארנבת ומעבר לו עומדים ילדות גם ילדים
In a big window sits The whole rabbit family And beyond it stand Girls as well as boys
וגם אמא הארנבת מסתכלת וחושבת טוב לזה שלא נולד בחנות של שוקולד אוי לי איך אוכל לסבול אם יתחילו לאכול גם את בני גם את בתי קודם כל יאכלו אותי
And the rabbit mother too Looks and thinks Lucky is the one who wasn’t born In a chocolate shop Woe is me, how will I endure If they start to eat Both my son and my daughter— First of all they’ll eat me

Song Lyrics Arnavot Meshocolad - ארנבות משוקולד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בן
son
בן
ובת
and daughter
בת
יש
there is/are
יש
לארנבת
to the rabbit (doe)
ארנב
יצחק
Yitzhak (Isaac)
צחק
יוכבד
Yocheved
כל
every; all
אחד
one
מהם
from them
נולד
was born
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
בחנות
in the shop
של
of
שוקולד
chocolate
איזו
which (fem.)
כנופיה
gang
מתקתקת
sweetish; cute (f)
מתק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
תינוק
infant
ינק
לִינֹק
to suckle
תינוקת
baby girl
ינק
לִינֹק
to suckle
וגם
and also
אמא
mom; mother
אם
בעצמה
by herself
עצם
גודלה
her size
גדל
לִגְדּוֹל
to grow
חצי
half
חצה
לַחֲצוֹת
to split; to cross
אמה
cubit
בחלון
in the window
גדול
big
גדל
לִגְדּוֹל
to grow
יושבת
sits; is sitting
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
משפחת
family of
שפח
הארנבת
the rabbit (doe)
ארנב
ומעבר
and beyond
עבר
לו
to him
עומדים
(they) stand
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
ילדות
girls
ילד
גם
also; too
ילדים
children; boys
ילד
מסתכלת
looks (at)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
וחושבת
and thinks
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
לזה
to this (masc.)
זה
שלא
that not
אוי
woe; oh
לי
to me
איך
how
אוכל
I will be able (to)
יכל
לִיכוֹל
to be able
לסבול
to suffer; to endure
סבל
לִסְבּוֹל
to suffer; to endure
אם
if
יתחילו
(they) will start
חלל
לְהַתְחִיל
to start
לאכול
to eat
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
את
direct object marker (et)
בני
my son
בן
בתי
my daughter
בת
קודם
first; before
קדם
לְהַקְדִּים
to advance; to do earlier
יאכלו
(they) will eat
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
אותי
me