Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lihiyot Shelcha - להיות שלך
Lihiyot Shelcha - להיות שלךEden Ben Zaken - עדן בן זקן & Maya Dadon - מאיה דדון

Song Lihiyot Shelcha - להיות שלך in Hebrew

[בית 1: מאיה דדון] עוד כמה פעמים לא נדבר ושוב הכול עובר ושוב אתה חוזר וכמה פעמים עוד נשקר שטוב לנו יותר לא טוב לנו יותר
[Verse 1: Maya Dadon] How many more times will we not talk And again everything passes And again you come back And how many times will we still lie That we're better off We're not better off anymore
[קדם-פזמון: מאיה דדון] הכול עשיתי בשבילך תפרתי ת'שריטות שלך הלכתי יחפה איתך הכול בוער כאן בגללך
[Pre-Chorus: Maya Dadon] I did everything for you I sewed up your scars I walked barefoot with you Everything is burning here because of you
[פזמון: מאיה דדון] כואב לי לא להיות שלך כואב לי לא להיות איתך וכמה זה קשה לך לשאול אם זה קשה גם לי קשה לי לנתק אותך הראש שלי מלא בך הלב שלי שבור ממך
[Chorus: Maya Dadon] It hurts me not to be yours It hurts me not to be with you And how hard is it for you To ask if it's hard for me too It's hard for me to cut you off My head is full of you My heart is broken because of you
[מעבר אינסטרומנטלי] (ואלף פעמים רציתי לדבר איתך ואלף פעמים רציתי לדבר איתך)
[Instrumental Interlude] (And a thousand times I wanted to talk to you And a thousand times I wanted to talk to you)
[בית 2: עדן בן זקן] ואלף פעמים רציתי לדבר איתך היו ימים מה שהיה שלי היה שלך תגיד לי כמה זה קשה כבר לא לישון איתך תגיד לי כמה זה קשה לא לאהוב אותך וכל היום רק הראש עסוק בזה שלקחת את הלב שלי מהחזה בדיוק כשאמרו שאתה לא כזה
[Verse 2: Eden Ben Zaken] And a thousand times I wanted to talk to you There were days when what was mine was yours Tell me how hard it is to no longer sleep with you Tell me how hard it is not to love you And all day I think of nothing else That you took my heart from my chest Just when they said you're not like that
[קדם-פזמון: עדן בן זקן] כי הכול עשיתי בשבילך תפרתי ת'שריטות שלך הלכתי יחפה איתך הכול בוער כאן בגללך
[Pre-Chorus: Eden Ben Zaken] Because I did everything for you I sewed up your scars I walked barefoot with you Everything is burning here because of you
[פזמון: עדן בן זקן] כואב לי לא להיות שלך כואב לי לא להיות איתך וכמה זה קשה לך לשאול אם זה קשה גם לי קשה לי לנתק אותך הראש שלי מלא בך הלב שלי שבור ממך
[Chorus: Eden Ben Zaken] It hurts me not to be yours It hurts me not to be with you And how hard is it for you To ask if it's hard for me too It's hard for me to cut you off My head is full of you My heart is broken because of you
[פזמון: מאיה דדון] קשה לי לנתק אותך הראש שלי מלא בך הלב שלי שבור ממך
[Chorus: Maya Dadon] It's hard for me to cut you off My head is full of you My heart is broken because of you
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental Bridge]
[פזמון: עדן בן זקן, מאיה דדון] כואב לי לא להיות שלך כואב לי לא להיות איתך וכמה זה קשה לך- קשה לי לנתק אותך הראש שלי מלא בך הלב שלי שבור ממך
[Chorus: Eden Ben Zaken, Maya Dadon] It hurts me not to be yours It hurts me not to be with you And how hard is it for you- It's hard for me to cut you off My head is full of you My heart is broken because of you

Song Verbs Lihiyot Shelcha - להיות שלך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נדבר
we will talk
דבר
לְדַבֵּר
to speak
עובר
passes
עבר
לַעֲבֹר
to pass
חוזר
return (m.sg.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
נשקר
we will lie
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
עשיתי
I did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
תפרתי
I sewed
תפר
לִתְפֹּר
to sew
הלכתי
I went
הלך
לָלֶכֶת
to go
בוער
burns
בער
לִבְעֹר
to burn
כואב
hurts
כאב
לִכְאֹב
to ache; to hurt
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
לשאול
to ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
לנתק
to disconnect; detach
נתק
לְנַתֵּק
to disconnect
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
שהיה
that was
היה
לִהְיוֹת
to be
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
תגיד
tell (m.sg.)
נגד
לְהַגִּיד
to tell
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
לאהוב
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שלקחת
that you took
לקח
לָקַחַת
to take
כשאמרו
when they said
אמר
לוֹמַר
to say

Song Lyrics Lihiyot Shelcha - להיות שלך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
בית
לָגוּר
to live
1
one
מאיה
Maya
דדון
Dadon
עוד
more; again
לְהוֹסִיף
to add
כמה
how many/how much
פעמים
times; occasions
פעמ
לַחֲזוֹר
to repeat
לא
not; no
נדבר
we will talk
דבר
לְדַבֵּר
to speak
ושוב
and again
שוב
לַחֲזוֹר
to return
הכל
everything
כל
עובר
passes
עבר
לַעֲבֹר
to pass
אתה
you (m.sg.)
חוזר
return (m.sg.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
וכמה
and how many
נשקר
we will lie
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
שטוב
that (it is) good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
לנו
to us
יותר
more
יתר
לְהוֹסִיף
to add
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
עשיתי
I did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
בשבילך
for you
תפרתי
I sewed
תפר
לִתְפֹּר
to sew
ת'שריטות
(the) scratches
שרט
לִשְׂרֹט
to scratch
שלך
yours (m.sg.)
של
הלכתי
I went
הלך
לָלֶכֶת
to go
יחפה
barefoot (f.sg.)
יחף
לָלֶכֶת
to walk (barefoot)
אתך
with you (m.sg.)
בוער
burns
בער
לִבְעֹר
to burn
כאן
here
לְהִמָּצֵא
to be located
בגללך
because of you
כואב
hurts
כאב
לִכְאֹב
to ache; to hurt
לי
to me
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
זה
this/it
קשה
hard; difficult
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to become hard/difficult
לך
to you (m.sg.)
לשאול
to ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
אם
if; whether
גם
also; too
לנתק
to disconnect; detach
נתק
לְנַתֵּק
to disconnect
אותך
you (obj., m.sg.)
הראש
the head
ראש
לַחְשׁוֹב
to think
שלי
my/mine
של
מלא
full
מלא
לְמַלֵּא
to fill
בך
in you (m.sg.)
הלב
the heart
לבב
לֶאֱהֹב
to love
שבור
broken
שבר
לִשְׁבֹּר
to break
ממך
from you (m.sg.)
מעבר
transition; interlude
עבר
לַעֲבֹר
to cross; to pass
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
ואלף
and a thousand
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
ימים
days
יום
לִחְיוֹת
to live
מה
what
שהיה
that was
היה
לִהְיוֹת
to be
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
תגיד
tell (m.sg.)
נגד
לְהַגִּיד
to tell
כבר
already
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
לאהוב
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
וכל
and all; every
כל
היום
today
יום
רק
only; just
עסוק
busy (m.sg.)
עסק
לְהַעֲסִיק
to occupy; to employ
בזה
in this
שלקחת
that you took
לקח
לָקַחַת
to take
את
direct object marker ‘et’
מהחזה
from the chest
חזה
בדיוק
exactly; precisely
דיק
לְדַיֵּק
to be precise
כשאמרו
when they said
אמר
לוֹמַר
to say
שאתה
that you (m.sg.)
כזה
such (m.sg.)
פזמון
chorus
לְשִׁיר
to sing
קדם-פזמון
pre-chorus
לְהַקְדִּים
to precede
גשר
bridge (section)
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge; to mediate
עדן
Eden
בן
Ben
זקן
Zaken
2
two
Song Lihiyot Shelcha - להיות שלך in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers