Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Beleylot Hastav - בלילות הסתיו
Beleylot Hastav - בלילות הסתיוShem Tov Levi - שם טוב לוי & Shlomo Gronich - שלמה גרוניך

Song Beleylot Hastav - בלילות הסתיו in Hebrew

בלילות הסתיו נופל ביערים עלה לא נראה ושוכב דומם לארץ
In the autumn nights in the forests an unseen leaf falls and lies still upon the earth
בנחלים יקפוץ הדג אל המים והד נקישה לחה יעל באופל
In the streams the fish will leap into the water and the echo of a wet knock will rise in the darkness
במרחק השחור נזרעות דהרות סוסים לא נראים הנמסים והולכים
In the black distance gallops are sown horses unseen melting away and going
כל אלה ישמע ההלך העייף ורעד יעבור את בשרו
All these the weary wayfarer will hear and a tremor will pass through his flesh

Song Verbs Beleylot Hastav - בלילות הסתיו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נופל
falls
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
נראה
is seen
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to be seen
ושוכב
and lies
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie (down)
יקפוץ
will jump
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
to jump
נזרעות
are sown
ז-ר-ע
לְהִזָּרֵעַ
to be sown
נראים
are seen
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to be seen
והולכים
and (they) go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ישמע
will hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
יעבור
will pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass

Song Lyrics Beleylot Hastav - בלילות הסתיו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בלילות
at nights
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
הסתיו
autumn
ס-ת-ו
נופל
falls
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
ביערים
in forests
י-ע-ר
לְיַעֵר
to afforest
עלה
leaf
ע-ל-ה
לא
not
נראה
is seen
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to be seen
ושוכב
and lies
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie (down)
דומם
silently
ד-מ-מ
לִדְמֹם
to be silent
לארץ
to the ground
א-ר-ץ
בנחלים
in the streams
נ-ח-ל
יקפוץ
will jump
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
to jump
הדג
the fish
ד-ג
לָדוּג
to fish
אל
to; toward
המים
the waters
לְהַשְׁקוֹת
to water
והד
and echo
ה-ד
לְהַדְהֵד
to echo
נקישה
a knock; tapping
נ-ק-ש
לְהַקִּישׁ
to knock; to tap
לחה
moist (fem.)
ל-ח-ח
לְהַרְטִיב
to moisten
יעל
ibex
י-ע-ל
באפל
in darkness
א-פ-ל
לְהַאְפִּיל
to darken
במרחק
in the distance
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
to distance
השחור
black
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
נזרעות
are sown
ז-ר-ע
לְהִזָּרֵעַ
to be sown
דהרות
gallops
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
to gallop
סוסים
horses
ס-ו-ס
נראים
are seen
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to be seen
הנמסים
melting (ones)
נ-מ-ס
לְהִמָּס
to melt (intr.)
והולכים
and (they) go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
כל
all
כ-ל-ל
אלה
these
ישמע
will hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ההלך
the wayfarer
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to walk
העיף
weary
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
ורעד
and a tremor
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
to tremble
יעבור
will pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
את
direct object marker
בשרו
his flesh
ב-ש-ר