Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nose’a Tzafona - נוסע צפונה
Nose’a Tzafona - נוסע צפונהDavid D’Or - דוד ד’אור

Song Nose’a Tzafona - נוסע צפונה in Hebrew

נוסע צפונה בין לילה ויום והדרך נצבעת צהוב וכתום שומע ברדיו עוד שיר מלחמות שמזכיר לי שכאן יש מקום לחלומות
Driving north between night and day and the road is painted yellow and orange I hear on the radio another war song that reminds me that here there is room for dreams
בדרך עומדת קבוצת חיילים אלוהים איך שהם נראים ילדים זוכר את עצמי באותם המדים מדבר על שלום וימים חדשים
On the way stands a group of soldiers God, how they look like children I remember myself in those same uniforms talking about peace and new days
וכולם שרים נסתדר, אין לנו מקום אחר ואני חושב עליה איך נשבתי בקסמיה נתגבר נתגבר זו תקופה וזה עובר ואהבתי אליה מתגלגלת בדרכיה נתגבר נתגבר זה רק זמן וזה עובר אהבתי אליה מתגלגלת בדרכיה
And everyone sings: “We’ll manage, we have no other place” And I think of her, how I was captivated by her charms We’ll get through, we’ll get through — it’s a phase and it will pass And my love for her rolls along her paths We’ll get through, we’ll get through — it’s only time and it will pass My love for her rolls along her paths
נוף המנוכר קולות וחוקים העולם מתעורר לחיים חדשים אך מעבר להר נחרצים גורלות יש נולד לתקווה יש נולד לדמעות
The alienated landscape, voices and laws the world awakens to new life but beyond the mountain destinies are decided some are born for hope, others are born for tears
נוסע צפונה שמיים כחולים הפירות שבדרך נראים מתוקים ואותו החייל עם אותם המדים מחכה אלוהים כמה שנים
Driving north, blue skies the fruits along the way look sweet and that same soldier in the same uniform is waiting, God, how many years
וכולם שרים נסתדר, אין לנו מקום אחר ואני חושב עליה איך נשבתי בקסמיה נתגבר נתגבר זו תקופה וזה עובר ואהבתי אליה מתגלגלת בדרכיה נתגבר נתגבר זה רק זמן וזה עובר אהבתי אליה מתגלגלת בדרכיה
And everyone sings: “We’ll manage, we have no other place” And I think of her, how I was captivated by her charms We’ll get through, we’ll get through — it’s a phase and it will pass And my love for her rolls along her paths We’ll get through, we’ll get through — it’s only time and it will pass My love for her rolls along her paths
נתגבר נתגבר זה רק זמן וזה עובר אהבתי אליה מתגלגלת בדרכיה
We’ll get through, we’ll get through — it’s only time and it will pass My love for her rolls along her paths
נוסע צפונה בין לילה ליום והדרך נצבעת צהוב וכתום שומע ברדיו עוד שיר מלחמות שמזכיר לי שכאן יש מקום לחלומות
Driving north between night and day and the road is painted yellow and orange I hear on the radio another war song that reminds me that here there is room for dreams

Song Verbs Nose’a Tzafona - נוסע צפונה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נוסע
travels; is driving
נסע
לִנְסֹעַ
to travel
נצבעת
is being colored
צבע
לְהִיצָּבַע
to be colored/painted
שומע
hears/listens
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שמזכיר
that reminds
זכר
לְהַזְכִּיר
to remind
עומדת
stands
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
נראים
look/appear
ראה
לְהֵרָאוֹת
to appear
זוכר
remember(s)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
מדבר
speaks
דבר
לְדַבֵּר
to speak
שרים
sing (pl.)
שיר
לָשִׁיר
to sing
נסתדר
we'll manage
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage/get by
חושב
think(s)
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
נשביתי
I was captivated
שבה
לְהִישָּׁבּוֹת
to be captivated
נתגבר
we will overcome
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
עובר
passes/goes through
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
מתגלגלת
rolls
גלגל
לְהִתְגַלְגֵּל
to roll
מתעורר
awakens
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to awaken
נחרצים
are decided
חרץ
לְהֵחָרֵץ
to be decided
נולד
was/is born
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
מחכה
waits
חכה
לְחַכּוֹת
to wait

Song Lyrics Nose’a Tzafona - נוסע צפונה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נוסע
travels; is driving
נסע
לִנְסֹעַ
to travel
צפונה
northward
צפון
לָנוּעַ
to move
בין
between
לילה
night
ליל
לָלוּן
to spend the night
ויום
and day
יום
והדרך
and the road/way
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread/step
נצבעת
is being colored
צבע
לְהִיצָּבַע
to be colored/painted
צהוב
yellow
צהב
לְהַצְהִיב
to yellow
וכתום
and orange
כתם
לְהַכְתִּים
to stain/color
שומע
hears/listens
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ברדיו
on the radio
לְשַׁדֵּר
to broadcast
עוד
still/more/another
לְהוֹסִיף
to add
שיר
song
שיר
לָשִׁיר
to sing
מלחמות
wars
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
שמזכיר
that reminds
זכר
לְהַזְכִּיר
to remind
לי
to me/for me
שכאן
that here
יש
there is/are
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to locate/place
לחלומות
to/for dreams
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
בדרך
on the way
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread/step
עומדת
stands
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
קבוצת
group (construct)
קבץ
לְקַבֵּץ
to group/collect
חילים
soldiers
חיל
לְשָׁרֵת
to serve
אלהים
God
לְהַאֲמִין
to believe
איך
how
שהם
that they
נראים
look/appear
ראה
לְהֵרָאוֹת
to appear
ילדים
children
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
זוכר
remember(s)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
את
direct object marker
עצמי
myself
עצם
באותם
in those same
המדים
the uniforms
מדד
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
מדבר
speaks
דבר
לְדַבֵּר
to speak
על
about/on
שלום
peace
שלם
לְהַשְׁלִים
to make peace/reconcile
וימים
and days
יום
חדשים
new (plural)
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
וכולם
and everyone/all of them
כל
שרים
sing (pl.)
שיר
לָשִׁיר
to sing
נסתדר
we'll manage
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage/get by
אין
there is no/aren't
לנו
to us/for us
אחר
other/another
אחר
לְהַחְלִיף
to replace/switch
ואני
and I
חושב
think(s)
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
עליה
about her/on her
נשביתי
I was captivated
שבה
לְהִישָּׁבּוֹת
to be captivated
בקסמיה
by/in her charms
קסם
לְהַקְסִים
to enchant/charm
נתגבר
we will overcome
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
זו
this (fem.)
תקופה
period/era
תקף
לַעֲבוֹר
to pass
וזה
and this/and it
עובר
passes/goes through
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
ואהבתי
and my love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אליה
to her
מתגלגלת
rolls
גלגל
לְהִתְגַלְגֵּל
to roll
בדרכיה
on her ways/paths
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread/step
זה
this/it
רק
only/just
זמן
time
זמן
לְתַזְמֵן
to time/schedule
אהבתי
my love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
נוף
landscape/view
המנכר
alienated
נכר
לְנַכֵּר
to alienate
קולות
voices/sounds
קול
לְהַשְׁמִיעַ
to make heard/emit
וחקים
and laws
חוק
לְחַקֵּק
to legislate
העולם
the world
עולם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
מתעורר
awakens
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to awaken
לחיים
to life
חי
לַחְיוֹת
to live
אך
however/but
מעבר
beyond/across
להר
to the mountain
הר
לַעֲלוֹת
to ascend
נחרצים
are decided
חרץ
לְהֵחָרֵץ
to be decided
גורלות
fates
גורל
לְהַכְרִיעַ
to determine/decide
נולד
was/is born
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
לתקוה
to hope (noun)
קוה
לְקַווֹת
to hope
לדמעות
to tears
דמע
לִדְמוֹעַ
to tear up
שמים
sky/heavens
כחולים
blue (pl.)
כחל
לְהַכְחִיל
to turn/make blue
הפרות
the fruits
פרי
לִפְרוֹת
to be fruitful/multiply
שבדרך
that (is) on the way
מתוקים
sweet (pl.)
מתק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
ואותו
and him/the same
החיל
the soldier
חיל
לְשָׁרֵת
to serve
עם
with
אותם
those same/them
מחכה
waits
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
כמה
how many/several
שנים
years
שנה
ליום
to the day/for a day
יום
Song Nose’a Tzafona - נוסע צפונה in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers