Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ashma - אשמה
Ashma - אשמהEtti Ankri - אתי אנקרי

Song Ashma - אשמה in Hebrew

באחרית הימים הקוים יתישרו באחרית הימים ההולכים יחזרו באחרית הימים פנים אל פנים איך נעמוד מולך כמה אשמה כמה אשמה
At the end of days, the lines will straighten At the end of days, those who walk will return At the end of days, face to face How will we stand before you How much guilt, how much guilt
באחרית הימים האתמול לא ירחק והכל יעמוד בהכל כאחד באחרית הימים אתה תחזור איך תעמוד באור כל האשמה כל האשמה
At the end of days, yesterday will not be far And everything will withstand everything as one At the end of days, you will return How will you stand in the light All the guilt, all the guilt
בקמטי השנים מתגלגל הצחוק אי אפשר למחוק אבות כבנים - בנים כאבות לכולם השיניים בסוף כואבות כמה אשמה כמה אשמה
In the wrinkles of the years, laughter rolls It cannot be erased Fathers like sons — sons like fathers In the end, everyone's teeth ache How much guilt, how much guilt

Song Lyrics Ashma - אשמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
באחרית
in the end
אחר
לְאַחֵר
to be late
הימים
the days
יום
הקוים
the lines
קו
יתישרו
they will straighten
ישר
לְהִתְיַשֵּׁר
to straighten (out)
ההולכים
those who walk
הלך
לָלֶכֶת
to go
יחזרו
they will return
חזר
לַחֲזֹר
to return
פנים
faces
פנה
אל
to
איך
how
נעמד
we will stand
עמד
לַעֲמֹד
to stand
מולך
before you / facing you
כמה
how much / how many
אשמה
guilt
אשם
לְהַאֲשִׁים
to accuse
האתמול
the yesterday (the past)
תמול
לא
not
ירחק
he will be far / will recede
רחק
לִרְחוֹק
to be distant
והכל
and everything
יעמד
he will stand
עמד
לַעֲמֹד
to stand
בהכל
in everything
כאחד
as one
אתה
you (m.sg.)
תחזר
you will return
חזר
לַחֲזֹר
to return
תעמד
you will stand
עמד
לַעֲמֹד
to stand
באור
in (the) light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
כל
all / every
האשמה
the guilt
אשם
לְהַאֲשִׁים
to accuse
בקמטי
in the wrinkles (of)
קמט
לְקַמֵּט
to wrinkle
השנים
the years
שנה
מתגלגל
rolls
גלגל
לְהִתְגַלְגֵּל
to roll
הצחוק
the laughter
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
אי
not-/non- (in ‘impossible’)
אפשר
possible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
to allow / enable
למחוק
to erase
מחק
לִמְחוֹק
to erase
אבות
fathers
אב
לְהוֹלִיד
to beget
כבנים
as sons
בן
לְהִוָּלֵד
to be born
בנים
sons
בן
לְהִוָּלֵד
to be born
כאבות
as fathers
אב
לְהוֹלִיד
to beget
לכולם
to everyone
כל
השנים
the teeth
שן
בסוף
in the end / finally
סוף
כואבות
(they) ache / hurt
כאב
לִכְאוֹב
to ache