Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hamtzan - חמצן
Hamtzan - חמצןRita - ריטה

Song Hamtzan - חמצן in Hebrew

[בית 1] יום אחד עוד אלמד לאחות קרעים אולי אהיה תופרת אתפור שמיכה גדולה לאנשים שאיבדו הכול בחלומם אתפור פנס קטן לדרך אתפור כנפיים של זרזירים לגנרלים בצמרת
[Verse 1] One day I’ll still learn to mend rips Maybe I’ll be a seamstress I’ll sew a big quilt for people who have lost everything In their dream I’ll stitch a small lantern for the road I’ll sew starlings’ wings onto generals at the top
[פזמון] אחר כך אפשיט אותך בכל מובן שתשאר גלוי ופשוט כאור היום ומבגדי האהבה אקח ואתפור אוויר שיהיה לי חמצן לנשום
[Chorus] Then I’ll strip you in every sense, so you remain bare and simple as daylight, and from the garments of love I’ll take and sew air so that I will have oxygen to breathe
[בית 2] ויום אחד עוד אלמד ללקט פירות אולי אהיה סופרת אספור מטע של מעשים טובים שעוצרים מבול אספור תשובות טסות ברוח הדוהרת ואת כוכבי המשאלות הדולקים בשמי הערב
[Verse 2] And one day I’ll still learn to gather fruit Maybe I’ll be a writer I’ll count an orchard of good deeds that hold back a flood I’ll count answers flying on the galloping wind and the burning wishing stars in the evening sky
[פזמון] אחר כך אספור אותך בכל מובן כל מה שיש ואין יספר לאור היום ואת ספירת האהבה אזכור בימים שלא יהיה לי חמצן לנשום
[Chorus] Then I’ll count you in every sense All that is and is not will be counted in the light of day And the counting of love I’ll remember on the days when I won’t have oxygen to breathe

Song Verbs Hamtzan - חמצן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אלמד
I will learn
למד
לִלְמוֹד
to learn
לאחות
to stitch/mend
אחה
לְאַחוֹת
to stitch
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
אתפור
I will sew
תפר
לִתְפּוֹר
to sew
שאיבדו
who lost
אבד
לְאַבֵּד
to lose (something)
אפשיט
I will strip
פשט
לְהַפְשִׁיט
to strip (undress)
שתשאר
that you will remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
אקח
I will take
לקח
לָקַחַת
to take
ואתפור
and I will sew
תפר
לִתְפּוֹר
to sew
שיהיה
so that there will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לנשום
to breathe
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
ללקט
to gather/pick
לקט
לְלַקֵּט
to gather
אספור
I will count
ספר
לִסְפּוֹר
to count
שעוצרים
that stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
טסות
flying (f pl)
טוס
לָטוּס
to fly
יספר
he will tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
אזכור
I will remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Hamtzan - חמצן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
stanza/verse
בית
1
1
יום
day
יום
אחד
one
אחד
עוד
still
אלמד
I will learn
למד
לִלְמוֹד
to learn
לאחות
to stitch/mend
אחה
לְאַחוֹת
to stitch
קרעים
tears/rips
קרע
לִקְרוֹעַ
to tear
אולי
maybe
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
תופרת
seamstress
תפר
לִתְפּוֹר
to sew
אתפור
I will sew
תפר
לִתְפּוֹר
to sew
שמיכה
blanket
סמך
גדולה
big (f)
גדל
לִגְדּוֹל
to grow
לאנשים
to people
אנש
שאיבדו
who lost
אבד
לְאַבֵּד
to lose (something)
הכל
everything
בחלומם
in their dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
פנס
lantern/flashlight
קטן
small
קטן
לדרך
to the road/way
דרך
כנפים
wings
כנף
של
of
זרזירים
starlings
זרזר
לגנרלים
to the generals
בצמרת
at the treetop/top
צמר
פזמון
chorus
פזמ
אחר
after
כך
thus/like this
אפשיט
I will strip
פשט
לְהַפְשִׁיט
to strip (undress)
אותך/אותך
you (acc.)
בכל
in every
מובן
sense
בין
לְהָבִין
to understand
שתשאר
that you will remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
גלוי
exposed/visible
גלי/גלה
לְגַלּוֹת
to reveal
ופשוט
and simple
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
כאור
like the light
אור
היום
the day
יום
ומבגדי
and from the clothes of
בגד
האהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אקח
I will take
לקח
לָקַחַת
to take
ואתפור
and I will sew
תפר
לִתְפּוֹר
to sew
אויר
air
שיהיה
so that there will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
חמצן
oxygen
לנשום
to breathe
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
ויום
and day
יום
ללקט
to gather/pick
לקט
לְלַקֵּט
to gather
פרות
fruits
פרי
סופרת
female writer
ספר
לִכְתּוֹב
to write
אספור
I will count
ספר
לִסְפּוֹר
to count
מטעה
orchard/plantation
נטע
מעשים
deeds
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
טובים
good (pl)
טוב
שעוצרים
that stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
מבול
flood
תשובות
answers
שוב
לַעֲנוֹת
to answer
טסות
flying (f pl)
טוס
לָטוּס
to fly
ברוח
in the wind
רוח
הדוהרת
galloping
דהר
לִדְהוֹר
to gallop
ואת
and (object marker)
כוכבי
stars of
כוכב
המשאלות
the wishes
שאל
הדולקים
burning (pl)
דלק
לִדְלוֹק
to burn (flame)
בשמי
in the skies of
שמי/שמים
הערב
the evening
ערב
כל
all/every
מה
what
שיש
that there is
ואין
and there is not
יספר
he will tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
לאור
to the light/in light of
אור
ספירת
counting of
ספר
לִסְפּוֹר
to count
אזכור
I will remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
בימים
in days
יום
שלא
that not
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
2
2