Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hee Holechet Badrachim - היא הולכת בדרכים
Hee Holechet Badrachim - היא הולכת בדרכיםAlon Oleartchik - אלון אולארצ’יק

Song Hee Holechet Badrachim - היא הולכת בדרכים in Hebrew

ובבוקר יום ראשון מתעוררת לחלום ובבוקר יום שישי עם זיכרון ילדות אישי
And on Sunday morning she wakes to a dream and on Friday morning with a personal childhood memory
מתחמקת נשמתה למגע העלטה מתעטפת לתוכה היא נסיכה בלי ממלכה
Her soul slips away to the touch of the darkness wraps itself in it she is a princess without a kingdom
היא הולכת בדרכים היא הולכת בדרכים מעל הים במטוסים גדולים אנה פניה יפנו אנה פניה יפנו אנה תלכי מרים מסתובבת בעולם אן תלכי מרים
She walks the roads She walks the roads Above the sea in big airplanes Where will her face turn Where will her face turn Where will you go, Miriam Wandering the world Where will you go, Miriam
והלילה בלי כוכב והקסם בידיו ואורות בעיר זרה מלטפים את שערה
And the night is without a star and the magic is in his hands and lights in a foreign city caress her hair
יום יבוא אולי תדע מה צפון בכף ידה מה טומן לה גורלה באמתחתו האפלה
One day will come, perhaps she will know what is hidden in the palm of her hand what her fate has in store for her in its dark satchel
היא הולכת בדרכים היא הולכת בדרכים מעל הים במטוסים גדולים אנה פניה יפנו אנה פניה יפנו אנה תלכי מרים מסתובבת בעולם אן תלכי מרים
She walks the roads She walks the roads Above the sea in big airplanes Where will her face turn Where will her face turn Where will you go, Miriam Wandering the world Where will you go, Miriam

Song Lyrics Hee Holechet Badrachim - היא הולכת בדרכים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ובבוקר
and in the morning
בקר
יום
day
יום
ראשון
first; Sunday
ראש
מתעוררת
wakes up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
לחלום
to dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
שישי
sixth; Friday
שש
עם
with
זכרון
memory
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
ילדות
childhood
ילד
אישי
personal
איש
מתחמקת
slips away/evades
חמק
לְהִתְחַמֵּק
to evade/slip away
נשמתה
her soul
נשמ
למגע
to/for contact
נגע
לִנְגּוֹעַ
to touch
העלטה
the darkness
עלט
מתעטפת
wraps herself
עטף
לְהִתְעַטֵּף
to wrap oneself
לתוכה
into her/its inside
תוך
היא
she
נסיכה
princess
נסכ
בלי
without
ממלכה
kingdom
מלכ
לִמְלוֹךְ
to reign
הולכת
goes/walks
הלך
לָלֶכֶת
to go
בדרכים
on roads
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread/step
מעל
above; over
הים
the sea
ים
במטוסים
by airplanes
טוס
לָטוּס
to fly (by plane)
גדולים
big/large (pl.)
גדל
לִגְדּוֹל
to grow
אנה
whither/where to
פניה
her face
פנה
לִפְנוֹת
to turn
יפנו
they will turn
פנה
לִפְנוֹת
to turn
תלכי
you will go (f.sg.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
מרים
Miriam
מסתובבת
wanders/spins
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn/wander around
בעולם
in the world
עלם
אן
where to
והלילה
and the night
ליל
כוכב
star
ככב
לְכַכֵּב
to star (be the lead)
והקסם
and the magic
קסם
לְהַקְסִים
to enchant
בידיו
in his hands
יד
ואורות
and lights
אור
לְהָאִיר
to illuminate
בעיר
in a city
עיר
זרה
foreign/strange (f.)
זר
מלטפים
they caress
לטף
לְלַטֵּף
to caress
את
direct object marker (et)
שערה
her hair
שער
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
אולי
perhaps
תדע
you will know
ידע
לָדַעַת
to know
מה
what
צפון
hidden
צפן
לְהַצְפִּין
to hide/encode
בכף
in the palm
כף
ידה
her hand
יד
טומן
hides/contains
טמן
לִטְמוֹן
to stash/hide
לה
to/for her
גורלה
her fate
גורל
באמתחתו
in his satchel
אמתחת
האפלה
dark (f.)
אפל
לְהַאֲפִיל
to darken/overshadow