[בית ראשון] פגשתי אותה משכילה אקדמאית, יצאה לשנת שבתון מומחית לימי הביניים במזרח התיכון הייתה לה תזה מעניינת, היו לה רגליים יפות הלב שלי עשה פתאום קפיצות מטורפות

[First verse] I met her, an educated academic; she was on a sabbatical year An expert on the Middle Ages in the Middle East She had an interesting thesis; she had beautiful legs My heart suddenly started making crazy leaps

[בית שני] ?זו הייתה כניעה מושלמת, מי כאן כובש ומי נכבש הארץ הייתה שלמה וכולה זבת חלב ודבש כל יום נפתרה עוד מחלוקת ועוד בעיה נמחקה המלחמה מתה מיתת נשיקה

[Second verse] It was a perfect surrender—who here is the conqueror and who the conquered? The land was whole, all of it flowing with milk and honey Every day another dispute was solved and another problem erased The war died a death by a kiss

[פזמון] מאהבת ואויבת היא בת פליטים ואני משארית הפליטה מלחמה ושלום, מלחמה ושלום באותה המיטה יצאנו לז'נבה לחתום הסכם קבע פרטי אני מסכים איתה, היא מסכימה איתי

[Chorus] Mistress and enemy She’s a daughter of refugees and I am from the surviving remnant War and peace, war and peace in the same bed We went to Geneva to sign a private permanent agreement I agree with her; she agrees with me

[בית שלישי] היא לקחה אותי פנימה כמו אל פיתה חמה היא הייתה עץ הזית, היא הייתה אדמה ושפתיה רכות היו, וחמות וצמאות כמו שרב בעיניה ראיתי את הכפר שחרב

[Third verse] She took me inside like into a warm pita She was the olive tree, she was the earth And her lips were soft, and warm and thirsty like a heatwave In her eyes I saw the village that had been destroyed

[בית רביעי] פעם חשבתי לברוח, הייתי ממש ארוז ופתאום התנגן לי שוב השיר ההוא של פיירוז על אחד ושמו שאדי, כמו גדי, נפל בוואדי, מתבוסס בדמו על ג'בל א-שיח' שקוראים לו הר החרמון

[Fourth verse] Once I thought of running away; I was practically packed And suddenly that song by Fairuz played for me again About one named Shadi, like Gadi, who fell in the wadi, wallowing in his blood On Jabal al-Sheikh, which they call Mount Hermon

[פזמון] מאהבת ואויבת היא בת פליטים ואני משארית הפליטה מלחמה ושלום, מלחמה ושלום באותה המיטה יצאנו לז'נבה לחתום הסכם קבע פרטי אני מסכים איתה

[Chorus] Mistress and enemy She’s a daughter of refugees and I am from the surviving remnant War and peace, war and peace in the same bed We went to Geneva to sign a private permanent agreement I agree with her

[סולו גיטרה]

[Guitar solo]

[בית חמישי] ?למי מותר לדעת? ממי צריך להישמר האהבה פורחת, כן, אבל כבוד זה משהו אחר חוזרים לארץ, איל-אל-קריה מע ריחת'-אל-טאבון האח הגדול זרק מילה והייא עירפאת אינו ראח יסיר מג'נון

[Fifth verse] Who is allowed to know? From whom must one beware? Love is blooming, yes, but honor is something else Back to the land, to the village with the smell of the tabun oven The big brother tossed a word, and she: “Arafat isn’t going; he’ll go crazy”

[בית שישי] לפעמים אני רואה אותה מרחוק והיא רואה אותי לעוד ריקוד קטן על התהום של הפער הבין-תרבותי ימי ביניים חדשים במזרח התיכון הישן לפעמים יוצא יום כיפור בדיוק עם חג הקורבן

[Sixth verse] Sometimes I see her from afar and she sees me For another little dance on the abyss of the intercultural gap New Middle Ages in the old Middle East Sometimes Yom Kippur falls exactly on the Feast of the Sacrifice (Eid al-Adha)

[פזמון] מאהבת ואויבת היא בת פליטים ואני משארית הפליטה מלחמה ושלום, מלחמה ושלום באותה המיטה יצאנו לז'נבה לחתום הסכם קבע פרטי אני אוהב אותה

[Chorus] Mistress and enemy She’s a daughter of refugees and I am from the surviving remnant War and peace, war and peace in the same bed We went to Geneva to sign a private permanent agreement I love her

מאהבת ואויבת היא בת פליטים ואני משארית הפליטה מלחמה ושלום, מלחמה ושלום באותה המיטה יצאנו לז'נבה לחתום הסכם קבע פרטי אני אוהב אותה כמו שהיא אוהבת אותי

Mistress and enemy She’s a daughter of refugees and I am from the surviving remnant War and peace, war and peace in the same bed We went to Geneva to sign a private permanent agreement I love her as she loves me