Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Beleylot Karim - בלילות קרים
Beleylot Karim - בלילות קריםItay Levi - איתי לוי

Song Beleylot Karim - בלילות קרים in Hebrew

כל דבר קטן שרק ביקשת כל דבר קטן לך נתתי את הכל את הקודש והחול את ימיי את לילותיי נתתי כל דבר קטן שרק רצית כל דבר קטן לך נתתי את חיי רואים זאת בעיניי את כל נשימותיי נתתי כל דבר קטן
Every little thing you ever asked for, every little thing, I gave you everything — the sacred and the mundane, my days, my nights I gave. Every little thing you ever wanted, every little thing, I gave you my life — you can see it in my eyes, I gave all my breaths, every little thing.
בלילות קרים אקרא לך שירים ואלטף ברוך בלעדייך אין לי יום אין סיבה לנשום יפות עינייך רק אחרייך אלך שבי לכל מקום לך תמיד אתן יותר כל דבר קטן
On cold nights I will read you poems and caress you gently, without you I have no day, no reason to breathe, your eyes are beautiful; only after you will I go, spellbound, anywhere, for you I will always give more, every little thing.
כל דבר קטן שרק הזכרת כל דבר קטן לך תמיד אתן יותר אני לא אוותר וכמה בליבי נגעת כל דבר קטן
Every little thing you only mentioned, every little thing, for you I will always give more — I won't give up, and how deeply you touched my heart, every little thing.

Song Lyrics Beleylot Karim - בלילות קרים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כל
all/every
דבר
thing
דבר
לִהְיוֹת
to be
קטן
small
קטן
לְהַקְטִין
to reduce
שרק
only that/so that only
בקשת
you asked/requested
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
לך
to you
נתתי
I gave
נתן
לָתֵת
to give
את
direct object marker
הכל
everything
כל
הקדש
the sacred
קדש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
והחול
and the profane/secular
חלל
לְחַלֵּן
to secularize
ימי
my days
יום
לִחְיוֹת
to live
לילותי
my nights
לילה
לָלוּן
to stay overnight
רצית
you wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
חיי
my life
חיה
לִחְיוֹת
to live
רואים
see
ראה
לִרְאוֹת
to see
זאת
this (f.)
בעיני
in my eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
נשימותי
my breaths
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
בלילות
at nights
לילה
לָלוּן
to stay overnight
קרים
cold (pl.)
קר
לְקָרֵר
to cool
אקרא
I will read/call
קרא
לִקְרוֹא
to read/to call
שירים
songs/poems
שיר
לָשִׁיר
to sing
ואלטף
and I will caress
לטף
לְלַטֵּף
to caress
ברוך
gently (with gentleness)
רך
לְרַכֵּךְ
to soften
בלעדיך
without you
אין
there is no/there are no
לי
to me
יום
day
יום
לַחְלוֹף
to elapse/pass (time)
סיבה
reason
סבב
לְנַמֵּק
to justify/explain
לנשום
to breathe
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
יפות
beautiful (pl.f.)
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify/embellish
עיניך
your eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
רק
only
אחריך
after you
אלך
I will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
שבי
captivity
שבה
לִשְׁבּוֹת
to capture
לכל
to/for every
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to position/place
תמיד
always
אתן
I will give
נתן
לָתֵת
to give
יותר
more
הזכרת
you mentioned
זכר
לְהַזְכִּיר
to mention
אני
I
לא
not
אותר
I will give up/concede
ותר
לְוַתֵּר
to concede/give up
וכמה
and how much/how many
בלבי
in my heart
לב
לֶאֱהוֹב
to love
נגעת
you touched
נגע
לָגַעַת
to touch