עם הסתיו חזרו הציפורים מעבר למדבר, מעבר להרים והוא ראה אותה על הענף והיא כחולת נוצה, והיא דקת כנף

With the autumn the birds returned From beyond the desert, beyond the mountains And he saw her on the branch And she was blue-feathered, and she was slender-winged

זה היה עם בוא הסתיו הוא אותה כל כך אהב היתה יפה כמו בשירים כמו בסתיו הציפורים

It was with the coming of autumn He loved her so much She was beautiful like in the songs Like the birds in autumn

הוא בנה לה קן מעשבים והיא ליקטה זרעים מתוך הרגבים והוא שרק לה שיר של אהבה והיא נתנה לו שי, נוצה מתוך זנבה

He built her a nest of grasses And she gathered seeds from the clods And he whistled to her a song of love And she gave him a gift, a feather from her tail

זה היה עם בוא הסתיו הוא אותה כל כך אהב היתה יפה כמו בשירים כמו בסתיו הציפורים

It was with the coming of autumn He loved her so much She was beautiful like in the songs Like the birds in autumn

ובחורף, בין שקיעות וקור נשקו הם זה לזו, מקור אלי מקור ועת חמה זרחה מתוך ענן הם עפו שיכורים אל חורש ואל גן

And in the winter, between sunsets and cold They kissed one another, beak to beak And when the sun shone from within a cloud They flew, drunk, to the grove and to the garden

זה היה עם בוא הסתיו הוא אותה כל כך אהב היתה יפה כמו בשירים כמו בסתיו הציפורים

It was with the coming of autumn He loved her so much She was beautiful like in the songs Like the birds in autumn

עת חזר אביב אל הכפרים הוא שב אל המדבר והיא אל ההרים ורוח שעבר בגן מצא בצל עצי החורש פרח ונוצה

When spring returned to the villages He returned to the desert and she to the mountains And a wind that passed through the garden found In the shade of the grove's trees a flower and a feather

זה היה עם בוא הסתיו הוא אותה כל כך אהב היתה יפה כמו בשירים כמו בסתיו הציפורים

It was with the coming of autumn He loved her so much She was beautiful like in the songs Like the birds in autumn