Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Dika’on - דיכאון
Dika’on - דיכאוןAviv Geffen - אביב גפן

Song Dika’on - דיכאון in Hebrew

היה לך כבר נהדר אבל עכשיו גם זה נגמר הפסיכולוגית נפטרה אתה שוב בצרה, זה בא לשונה של הזונה בפיו של מישהו התרסקה, כבר אין חברה אתה יודע שזה בא ולא אמרו לך מילה
You already had it great but now even that is over the psychologist passed away you're in trouble again, it's coming the whore's tongue crashed in someone's mouth, there's no girlfriend anymore you know that it's coming and they didn't say a word to you
דיכאון, עוד סיפור עצוב בגוף ראשון לא יכול כבר שני לילות לישון מה אתה עושה שם בחלון
Depression, another sad first-person story haven't been able to sleep for two nights what are you doing there at the window
ועכשיו , פה ברחוב אתה שיכור וזה לא טוב ועכשיו החברים משחקים במחבואים, מסתתרים
And now, here on the street you're drunk and that's not good and now, the friends are playing hide-and-seek, hiding
דיכאון, עוד סיפור עצוב בגוף ראשון לא יכול כבר שני לילות לישון מה אתה עושה שם בחלון
Depression, another sad first-person story haven't been able to sleep for two nights what are you doing there at the window

Song Lyrics Dika’on - דיכאון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לך
to you
כבר
already
נהדר
wonderful
ה-ד-ר
אבל
but
עכשו
now
גם
also
זה
this/it
נגמר
ended/was finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
הפסיכולוגית
the female psychologist
נפטרה
passed away
פ-ט-ר
לְהִפָּטֵר
to pass away
אתה
you
שוב
again
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
to return
בצרה
in trouble
צ-ר-ר
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get into trouble
בא
came/is coming
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לשונה
her tongue
ל-ש-ו-ן
של
of
הזונה
the prostitute
ז-נ-ה
לִזְנוֹת
to prostitute oneself/fornicate
בפיו
in his mouth
פ-ה
מישהו
someone
התרסקה
crashed
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵק
to crash
אין
there is no/there are no
חברה
girlfriend
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
יודע
know (sg.m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שזה
that this/that it
ולא
and not
אמרו
said (they)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מלה
word
מ-ל-ל
דכאון
depression
ד-כ-א
לְהִתְדַּכֵּא
to get depressed
עוד
more/still
לְהוֹסִיף
to add
סיפור
story/tale
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
עצוב
sad
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
בגוף
in the body
ג-ו-ף
ראשון
first
ר-א-שׁ
לא
not/no
יכול
able/can
י-כ-ל
שני
two (construct)
לילות
nights
ל-י-ל
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
מה
what
עושה
do/doing (sg.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שם
there
בחלון
in the window
ועכשו
and now
פה
here
ברחוב
in the street
ר-ח-ו-ב
שכור
drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
וזה
and this/it
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
החברים
the friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
משחקים
play (they)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
במחבואים
(at) hide-and-seek
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
to hide (oneself)
מסתתרים
are hiding
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)