Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kesef Oh Dmaot - כסף או דמעות
Kesef Oh Dmaot - כסף או דמעותOmer Adam - עומר אדם

Song Kesef Oh Dmaot - כסף או דמעות in Hebrew

[בית 1] שרפתי ת'מרצדס בחולות השמיים בערו מעליי כבוד של פעם וויסקי חליפות תחליטי מאמי כסף או דמעות איך הכול התחיל אנ'לא זוכר הכוח משכר ללב הזה כלום לא חודר הזמן עבר סיגר נשרף יותר מהר והיא כבר רחוקה באיזו עיר אנ'לא אדע ניסיתי לתקן נשבע ניסיתי לתקן
[Verse 1] I burned the Mercedes in the sands The skies were blazing above me Old-school honor, whiskey, suits Decide, babe: money or tears How it all began, I don't remember Power is intoxicating Nothing pierces this heart Time passed, a cigar burned faster And she's already far away In which city, I won't know I tried to fix it, I swear, I tried to fix it
[פזמון] מה שהייתי פעם לא יחזור הנשמה התלכלכה במכונית על הספה כל מה שהיא רצתה ויותר אנ'לא אסלח איך שהיא פתאום עזבה ואני גבר של מילה אני חותם לך לא נחזור בחזרה
[Chorus] What I once was won't return The soul got stained In the car, on the couch Everything she wanted And I won't forgive anymore How she suddenly left And I'm a man of my word I promise you, we won't go back
[בית 2] דוגמניות ונובורישים חבורת אינטרסנטים אח שלף אקדח בום אחד הלך סצנות פשע במדבר מה לא היה לי בסוף הייתה זו היפה שהרגה את החיה וככה זה נגמר עולם אכזר סיפור של גבר טעם מר
[Verse 2] Models and nouveaux riches A bunch of self-interested types Bro pulled a gun One boom and he was gone Crime scenes in the desert What didn't I have In the end it was the beauty Who killed the beast And that's how it ended A cruel world A man's story, a bitter aftertaste
[פזמון] מה שהייתי פעם לא יחזור הנשמה התלכלכה במכונית על הספה כל מה שהיא רצתה ויותר אנ'לא אסלח איך שהיא פתאום עזבה ואני גבר של מילה אני חותם לך לא נחזור בחזרה
[Chorus] What I once was won't return The soul got stained In the car, on the couch Everything she wanted And I won't forgive anymore How she suddenly left And I'm a man of my word I promise you, we won't go back
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Instrumental outro]

Song Verbs Kesef Oh Dmaot - כסף או דמעות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שרפתי
I burned
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
בערו
burned
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to blaze
תחליטי
decide (f.sg.)
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
התחיל
started
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
זוכר
remember (m.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
משכר
intoxicates
ש-כ-ר
לְשַׁכֵּר
to intoxicate
חודר
penetrates
ח-ד-ר
לַחְדוֹר
to penetrate
עבר
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
נשרף
was burnt/is burning (pass.)
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
to be burned
אדע
I will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לתקן
to fix (inf.)
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix
נשבע
I swear
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
שהייתי
that I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יחזור
will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
התלכלכה
got dirty
ל-כ-ל-ך
לְהִתְלַכְלֵךְ
to get dirty
רצתה
wanted (she)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אסלח
I will forgive
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
עזבה
left (she)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
חותם
I sign
ח-ת-מ
לַחְתוֹם
to sign
נחזור
we will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
שלף
pulled out/drew
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
to pull out/draw
הלך
went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
היה
was (m.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
היתה
was (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שהרגה
that (she) killed
ה-ר-ג
לַהֲרוֹג
to kill
נגמר
ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished

Song Lyrics Kesef Oh Dmaot - כסף או דמעות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
לשיר
to sing
1
one
שרפתי
I burned
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
ת׳מרצדס
Mercedes (car)
לִנְהוֹג
to drive
בחולות
in the sands
ח-ו-ל
לְשׁוֹטֵט
to wander
השמים
the sky
ש-מ-י
לִזְרוֹחַ
to shine
בערו
burned
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to blaze
מעלי
above me
כבוד
honor; respect
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to respect
של
of
פעם
once
ויסקי
whisky
לִשְׁתוֹת
to drink
חליפות
suits
ח-ל-ף
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
תחליטי
decide (f.sg.)
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
מאמי
baby; honey
לֶאֱהוֹב
to love
כסף
money
כ-ס-ף
לְהַרְוִיחַ
to earn
או
or
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
איך
how
הכל
everything
התחיל
started
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
אנ׳לא
I'm not
זוכר
remember (m.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
הכח
power
כ-ח-ח
לִשְׁלוֹט
to rule/control
משכר
intoxicates
ש-כ-ר
לְשַׁכֵּר
to intoxicate
ללב
to the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
הזה
this
כלום
nothing
לא
not
חודר
penetrates
ח-ד-ר
לַחְדוֹר
to penetrate
הזמן
time
ז-מ-נ
לַחְלוֹף
to elapse
עבר
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
סיגר
cigar
לְעַשֵּׁן
to smoke
נשרף
was burnt/is burning (pass.)
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
to be burned
יותר
more
לְהַגְדִּיל
to increase
מהר
quickly
לְהַאִיץ
to accelerate
והיא
and she
כבר
already
רחוקה
far (fem.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to become distant
באיזו
in which (f.)
עיר
city
ע-י-ר
לָגוּר
to live
אדע
I will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לתקן
to fix (inf.)
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix
נשבע
I swear
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
מה
what
שהייתי
that I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יחזור
will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
הנשמה
soul
נ-ש-מ
לִחְיוֹת
to live
התלכלכה
got dirty
ל-כ-ל-ך
לְהִתְלַכְלֵךְ
to get dirty
במכונית
in the car
מ-כ-נ
לִנְסוֹעַ
to ride/drive
על
on
הספה
sofa/couch
ס-פ-ה
לָשֶׁבֶת
to sit
כל
all/every
שהיא
that she
רצתה
wanted (she)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
ויותר
and more
לְהַגְדִּיל
to increase
אסלח
I will forgive
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
פתאם
suddenly
עזבה
left (she)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
ואני
and I
גבר
man
ג-ב-ר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
מלה
word
מ-ל-ל
לוֹמַר
to say
אני
I
חותם
I sign
ח-ת-מ
לַחְתוֹם
to sign
לך
to you (f.)
נחזור
we will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
בחזרה
back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
2
two
דוגמניות
models (f.)
ד-ג-מ-נ
לְדַגְמֵן
to model
ונובורישים
nouveaux riches
נ-ו-ב-ו-ר-י-ש
לְהִתְעַשֵּׁר
to get rich
חבורת
gang/group (construct)
ח-ב-ר
לְהִתְאַגֵּד
to band together
אינטרסנטים
self-interested people
לְהִתְעַנְיֵן
to be interested
אח
brother
א-ח
לְתַמֵּךְ
to support
שלף
pulled out/drew
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
to pull out/draw
אקדח
pistol
א-ק-ד-ח
לִירוֹת
to shoot
בום
boom (bang)
אחד
one
הלך
went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
סצנות
scenes
לְבַיֵּם
to direct
פשע
crime
פ-ש-ע
לִפְשׁוֹעַ
to commit a crime
במדבר
in the desert
ד-ב-ר
לִנְדּוֹד
to wander
היה
was (m.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
בסוף
in the end
היתה
was (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
זו
this (f.)
היפה
the beautiful (f.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
שהרגה
that (she) killed
ה-ר-ג
לַהֲרוֹג
to kill
את
direct object marker 'et'
החיה
beast; animal
ח-י-ה
לִטְרוֹף
to devour
וככה
and so; like this
זה
this; it
נגמר
ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
עולם
world
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
אכזר
cruel
א-כ-ז-ר
לְהִתְאַכְזֵר
to act cruelly
סיפור
story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
טעם
taste
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
to taste
מר
bitter
מ-ר-ר
לְמָרֵר
to embitter
סגיר
outro; closing
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)