Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tlush Maskoret - תלוש משכורת
Tlush Maskoret - תלוש משכורתEfraim Shamir - אפרים שמיר

Song Tlush Maskoret - תלוש משכורת in Hebrew

בימי הבלבול הדיכאון העמוק כשהכל מתפורר ונשבר והעתיד התרחק יותר מדי רחוק אתה קטן חבל על הזמן ובדיוק כשהכל נהיה מדי כשהתקווה התחלפה בייאוש התכנסה הממשלה והחלה לדון בגורלו של התלוש
In the days of confusion, of deep depression When everything crumbles and breaks And the future has drifted far too far away You are small A waste of time And just when everything becomes too much When hope was replaced by despair The government convened and began to discuss The fate of the pay stub
תלוש משכורת תלוש משכורת כל דבר פותר פתור כל דבר תלוש משכורת תלוש משכורת חשוב שתמיד יבוא בזמן
Pay stub, pay stub Solves everything, the solution to everything Pay stub, pay stub It’s important that it always arrives on time
עובד כל היום קורע את הגב המציאות מתייקרת כל פעם חובות גדולים לראש קטן זה יותר מדי אני חייב הכנסה בן אדם והעולם מלא באושר עצום יש עושר גדול בנכר והאושר היחיד שאני מכיר הוא סתם רצועה של נייר
Work all day, breaking my back The cost of living keeps getting higher every time Big debts for a small head — it’s too much I need an income, man And the world is full of immense happiness There is great wealth abroad And the only happiness I know Is just a strip of paper
ביום מן הימים אתייצב מולו בראש מורם איישיר לו מבט שאלות חשובות בדעתי לשאול והוא יאמר תשאל רק אחת אולי אשאל אותו מה קרה בשואה האם ישנם עולמות אחרים אני יודע מה אשאל מה חשוב באמת!? ויאמר אלוהים...
One day I will stand before Him With my head held high I will look Him in the eye I have important questions in mind to ask And He will say: ask only one Maybe I will ask Him what happened in the Holocaust Whether there are other worlds I know what I will ask What really matters!? And God will say...

Song Verbs Tlush Maskoret - תלוש משכורת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתפורר
crumbles/falls apart
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
to crumble, fall apart
ונשבר
broke/was broken
שבר
לְהִישָּׁבֵר
to break (be broken)
התרחק
moved away
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
נהיה
became
היה
לִהְיוֹת
to be/become
התחלפה
was replaced
חלף
לְהִתְחַלֵּף
to be replaced
התכנסה
assembled
כנס
לְהִתְכַּנֵּס
to assemble (gather)
והחלה
and began
חלל
לְהַתְחִיל
to begin
לדון
to discuss/judge
דין
לָדוּן
to discuss/judge
פותר
solves
פתר
לִפְתּוֹר
to solve
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
עובד
works
עבד
לַעֲבוֹד
to work
קורע
tears (rips)
קרע
לִקְרוֹעַ
to tear (rip)
מתיקרת
is getting pricier
יקר
לְהִתְיַקֵּר
to get more expensive
מכיר
know/am familiar with
נכר
לְהַכִּיר
to know/be familiar with
אתיצב
I will stand (before him)
יצב
לְהִתְיַצֵּב
to present oneself/stand
אישיר
I will direct straight
ישר
לְהַיְשִׁיר
to straighten/direct
לשאול
to ask (inf.)
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
יאמר
will say
אמר
לוֹמַר
to say
תשאל
you/she will ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
אשאל
I will ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen
יודע
know (1sg/masc)
ידע
לָדַעַת
to know
ויאמר
and he said
אמר
לוֹמַר
to say

Song Lyrics Tlush Maskoret - תלוש משכורת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בימי
in the days
יום
הבלבול
confusion
בלבל
לְבַלְבֵּל
to confuse
הדכאון
depression
דכא
לְדַכֵּא
to depress
העמוק
deep
עמק
לְהַעֲמִיק
to deepen
כשהכל
when everything
מתפורר
crumbles/falls apart
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
to crumble, fall apart
ונשבר
broke/was broken
שבר
לְהִישָּׁבֵר
to break (be broken)
והעתיד
the future
עתד
לְהִתְעַתֵּד
to intend (be about to)
התרחק
moved away
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
יותר
more
מדי
too (much)
רחוק
far/distant
רחק
לְהַרְחִיק
to distance
אתה
you (m.sg.)
קטן
small
קטנ
לְהַקְטִין
to reduce
חבל
what a pity
על
on/about
הזמן
time
זמן
לְתַזְמֵן
to time/schedule
ובדיוק
and exactly
דייק
לְדַיֵּק
to be precise
נהיה
became
היה
לִהְיוֹת
to be/become
כשהתקוה
when the hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
התחלפה
was replaced
חלף
לְהִתְחַלֵּף
to be replaced
ביאוש
in despair
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
to despair
התכנסה
assembled
כנס
לְהִתְכַּנֵּס
to assemble (gather)
הממשלה
the government
משל
לִמְשׁוֹל
to rule
והחלה
and began
חלל
לְהַתְחִיל
to begin
לדון
to discuss/judge
דין
לָדוּן
to discuss/judge
בגורלו
in his fate
גרל
של
of
התלוש
the (pay) stub
תלש
לִתְלוֹשׁ
to tear off
תלוש
stub/slip
תלש
לִתְלוֹשׁ
to tear off
משכרת
salary/pay slip
שכר
כל
all/every
דבר
thing/matter
דבר
פותר
solves
פתר
לִפְתּוֹר
to solve
פתור
solved; exempt
פתר
לִפְתּוֹר
to solve/exempt
חשוב
important
חשב
לְהַחְשִׁיב
to deem important
שתמיד
that always
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
בזמן
on time
זמן
עובד
works
עבד
לַעֲבוֹד
to work
היום
today
קורע
tears (rips)
קרע
לִקְרוֹעַ
to tear (rip)
את
direct object marker
הגב
back (body)
גב
המציאות
reality
מצא
מתיקרת
is getting pricier
יקר
לְהִתְיַקֵּר
to get more expensive
פעם
once/time
חבות
debts
חוב
לְהִתְחַיֵּב
to incur/owe (be obligated)
גדולים
big/large (pl.)
גדל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
לראש
to the head
ראש
זה
this
אני
I
חיב
obligated; must
חוב
לְחַיֵּב
to oblige/charge
הכנסה
income; insertion
כנס
לְהַכְנִיס
to bring in/insert
בן
son; (in constructs)
בן
אדם
person/human
אדם
והעולם
and the world
עולם
מלא
full
מלא
לְמַלֵּא
to fill
באשר
in happiness
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
עצום
enormous
עצם
לְהַעֲצִים
to empower/intensify
יש
there is/are
עשר
wealth
עשר
לְהִתְעַשֵּׁר
to become rich
גדול
big/large
גדל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
בנכר
in a foreign land
נכר
לְהִתְנַכֵּר
to alienate oneself
והאשר
and happiness
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
היחיד
the only/single
יחד
לְיַחֵד
to single out/designate
שאני
that I
מכיר
know/am familiar with
נכר
לְהַכִּיר
to know/be familiar with
הוא
he/it
סתם
just/for no reason
רצועה
strip/strap
רצע
לִרְצוֹעַ
to pierce with an awl
ניר
paper
ביום
on the day
מן
from
הימים
the days
יום
אתיצב
I will stand (before him)
יצב
לְהִתְיַצֵּב
to present oneself/stand
מולו
opposite him/in front of him
מול
בראש
at the head
ראש
מורם
raised
רום
לְהָרִים
to raise
אישיר
I will direct straight
ישר
לְהַיְשִׁיר
to straighten/direct
לו
to him
מבט
gaze/look
נבט
לְהַבִּיט
to look (at)
שאלות
questions
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
חשובות
important (pl.f.)
חשב
לְהַחְשִׁיב
to deem important
בדעתי
in my opinion
ידע
לָדַעַת
to know
לשאול
to ask (inf.)
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
והוא
and he
יאמר
will say
אמר
לוֹמַר
to say
תשאל
you/she will ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
רק
only/just
אחת
one (f.)
אולי
maybe/perhaps
אשאל
I will ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
אותו
him (acc.)
מה
what
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen
בשואה
in the Holocaust
שואה
האם
whether (Q‑particle)
ישנם
there are (pl.)
עולמות
worlds
עלם
אחרים
others
אחר
יודע
know (1sg/masc)
ידע
לָדַעַת
to know
באמת
really/truly
אמת
לְאַמֵּת
to verify/authenticate
ויאמר
and he said
אמר
לוֹמַר
to say
אלהים
God
אלה