Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. HaSof HaZe - הסוף הזה
HaSof HaZe - הסוף הזהOmer Adam - עומר אדם

Song HaSof HaZe - הסוף הזה in Hebrew

['בית א] כפיים לבודדים, אהבה שלי, את חיים נכנסתי שוב לסחרור, התהפכתי בסיבובים בראש שלי פיצוצים, ואת לא פה, לא מתאים שותה ושותה, רק לעצור ת'סוסים
[Verse 1] Applause for the lonely, my love, you are life I slipped back into a tailspin, spinning through the turns Explosions in my head, and you’re not here, it isn’t right Drinking and drinking, just to hold the horses
[קדם-פזמון] שבור פה מדי ואי אפשר לתקן אותך, אולי את כתבת ת'סיפור, לא ברור אם תחזרי אליי
[Pre-Chorus] Too broken here, and I can’t fix you, maybe You wrote the story; it’s not clear if you’ll come back to me
[פזמון] מישהו הלילה ייקח אותך הביתה על המיטה שלו השמש תעלה ואני אחשוב עלייך כשהידיים שלו עלייך קמתי שוב מסריח מסיגריות וקפה תדעי, אהובתי, אנ'לא אהבתי את הסוף הזה
[Chorus] Someone tonight will take you home On his bed the sun will rise And I’ll think of you when his hands are on you I woke up again reeking of cigarettes and coffee Know this, my love, I didn’t like this ending
['בית ב] אז כפיים, יפה שלי, עד עוד רגע עצוב אני יוצא לסיבוב (כי באמת שגמרת עליי) זאת תקופה מסחררת, כבר אין כבוד, אין מוסר היינו שנינו בחדר, ומה נשאר? שום דבר
[Verse 2] So applause, my pretty, until the next sad moment I’m heading out for a spin (’cause honestly you finished me off) It’s a dizzying time — there’s no respect anymore, no morals We were both in the room, and what’s left? Nothing
[קדם-פזמון] שבור פה מדי ואין למה לתקן אותך, אולי זה סוף הסיפור, כבר ברור, לא תחזרי אליי
[Pre-Chorus] Too broken here, and there’s no reason to fix you, maybe This is the end of the story; it’s already clear you won’t come back to me
[פזמון] מישהו הלילה ייקח אותך הביתה על המיטה שלו השמש תעלה ואני אחשוב עלייך כשהידיים שלו עלייך קמתי שוב מסריח מסיגריות וקפה אהובתי, אנ'לא אהבתי את הסוף הזה
[Chorus] Someone tonight will take you home On his bed the sun will rise And I’ll think of you when his hands are on you I woke up again reeking of cigarettes and coffee My love, I didn’t like this ending
[סגיר] מישהו הלילה ייקח אותך הביתה על המיטה שלו השמש תעלה ואני אחשוב עלייך כשהידיים שלו עלייך קמתי שוב מסריח מסיגריות וקפה צולל עמוק לשיגעון, ברים של בתי מלון הפכת אותי למישהו שאנ'לא מזהה תדעי אהובתי, אנ'לא אהבתי את הסוף הזה
[Outro] Someone tonight will take you home On his bed the sun will rise And I’ll think of you when his hands are on you I woke up again reeking of cigarettes and coffee Diving deep into madness, hotel bars You turned me into someone I don’t recognize Know this, my love, I didn’t like this ending

Song Verbs HaSof HaZe - הסוף הזה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נכנסתי
I entered
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
התהפכתי
I flipped/turned over
ה-פ-כ
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over
שותה
drink(s)
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
to drink
ושותה
and drink(s)
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
to drink
לעצור
to stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
לתקן
to fix/repair
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix/repair
כתבת
you (f.) wrote
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
to write
תחזרי
you (f.) will return
ח-ז-ר
לַחְזֹר
to return
יקח
will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
תעלה
will rise/go up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
אחשב
I will think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
קמתי
I got up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
תדעי
you (f.) will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
יוצא
go out/leave (m.s.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/leave
שגמרת
that you (f.) finished
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נשאר
remained/stayed
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain/stay
צולל
I dive
צ-ל-ל
לִצְלֹל
to dive
הפכת
you (f.) turned (made)
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn/convert
מזהה
recognize (I)
ז-י-ה
לְזַהוֹת
to recognize/identify

Song Lyrics HaSof HaZe - הסוף הזה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
א
aleph (letter א)
קדם-פזמון
pre-chorus
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
to close
כפים
applause
כ-ף-ף
לִמְחוֹא
to applaud
לבודדים
for the lonely
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
to isolate
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שלי
my/mine
את
you (f.sg.)
חיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
נכנסתי
I entered
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
שוב
again
ש-ו-ב
לסחרור
to a spin/whirl
ס-ח-ר-ר
לְהִסְתַּחְרֵר
to get dizzy/spin
התהפכתי
I flipped/turned over
ה-פ-כ
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over
בסיבובים
in turns/rounds
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin/turn around
בראש
in the head
ר-א-שׁ
לַחְשֹׁב
to think
פיצוצים
explosions
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
ואת
and you (f.)
לא
no/not
פה
here
מתאים
suitable/fits
ת-א-מ
לְהַתְאִים
to fit/suit
שותה
drink(s)
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
to drink
ושותה
and drink(s)
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
to drink
רק
only/just
לעצור
to stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
ת'סוסים
the horses (colloq.)
ס-ו-ס
לִרְכּוֹב
to ride (a horse)
שבור
broken
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
מדי
too (much)
ואי
and not
אפשר
possible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
to enable/allow
לתקן
to fix/repair
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix/repair
אותך
you (f., obj.)
אולי
maybe/perhaps
כתבת
you (f.) wrote
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
to write
ת'סיפור
the story (colloq.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
ברור
clear/obvious
ב-ר-ר
לְבָרֵר
to clarify/find out
אם
if
תחזרי
you (f.) will return
ח-ז-ר
לַחְזֹר
to return
אלי
to me
מישהו
someone
הלילה
tonight
ל-י-ל
יקח
will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
הביתה
home(ward)
ב-י-ת
לַחְזוֹר
to go back (home)
על
on/about
המטה
the bed
לִשְׁכַּב
to lie (down)
שלו
his
השמש
the sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to shine/rise
תעלה
will rise/go up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
ואני
and I
אחשב
I will think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
עליך
about you (f.)
כשהידים
when (the hands)
קמתי
I got up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
מסריח
stinky
ס-ר-ח
לְהַסְרִיחַ
to stink
מסיגריות
from cigarettes
לְעַשֵּׁן
to smoke
וקפה
and coffee
לִשְׁתּוֹת
to drink
תדעי
you (f.) will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אהובתי
my beloved (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אנ'לא
I'm not/I don't
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
הזה
this (m.)
אז
then/so
יפה
beautiful (f.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
עד
until/till
עוד
still/more
רגע
moment
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
to wait
עצוב
sad
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
to sadden
אני
I
יוצא
go out/leave (m.s.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/leave
לסיבוב
for a round/spin
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin/turn around
כי
because
באמת
really/truly
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify/confirm
שגמרת
that you (f.) finished
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish
עלי
on me/about me
זאת
this (f.)
תקופה
period/season
לְהִמָּשֵׁךְ
to last/continue
מסחררת
dizzying
ס-ח-ר-ר
לְהִסְתַּחְרֵר
to get dizzy
כבר
already
אין
there is no
כבוד
honor/respect
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to honor/respect
מוסר
morality/ethics
י-ס-ר
לְיַסֵּר
to discipline/admonish
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שנינו
both of us
ש-נ-י
בחדר
in the room
ח-ד-ר
לִכְנֹס
to enter
ומה
and what
נשאר
remained/stayed
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain/stay
שום
no/none
דבר
thing
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
ואין
and there is no
למה
why
זה
this/it
סוף
end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
הסיפור
the story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
צולל
I dive
צ-ל-ל
לִצְלֹל
to dive
עמוק
deep
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
לשגעון
to madness
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
ברים
bars
לָבַלּוֹת
to hang out/party
של
of
בתי
houses (construct pl.)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
מלון
hotel
ל-ו-ן
לָלוּן
to lodge
הפכת
you (f.) turned (made)
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn/convert
אותי
me
למישהו
to/into someone
שאנ'לא
that I'm not/that I don't
מזהה
recognize (I)
ז-י-ה
לְזַהוֹת
to recognize/identify