Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Zman Ahava - זמן אהבה
Zman Ahava - זמן אהבהDavid D’Or - דוד ד’אור (Ft. Ehud Banai - אהוד בנאי)

Song Zman Ahava - זמן אהבה in Hebrew

ליד התחנה המרכזית גשם על הכביש ראיתי איש זקן יושב לבד ומחריש "לאן לפנות?" שאלתי "לשמאל או לימין?" "תלך ישר", כך הוא אמר "ישר ותאמין" אם לא תעשה לחברך מה שלעצמך כואב אתה תמצא את הנתיב לירושלים שבלב
Near the central bus station Rain on the road I saw an old man sitting alone and silent "Where to turn?" I asked "To the left or to the right?" "Go straight," he said "Go straight, and believe" If you don't do to your fellow what would hurt you yourself, you will find the path to Jerusalem in your heart
זמן אהבה זמן אהבה...
Time of love Time of love...
ליד התחנה המרכזית גשם על הכביש ראיתי איש זקן יושב לבד ומחריש "לאן לפנות?" שאלתי "לשמאל או לימין?" "תלך ישר", כך הוא אמר "ישר ותאמין" אם לא תעשה לחברך מה שלעצמך כואב אתה תמצא את הנתיב לירושלים שבלב
Near the central bus station Rain on the road I saw an old man sitting alone and silent "Where to turn?" I asked "To the left or to the right?" "Go straight," he said "Go straight, and believe" If you don't do to your fellow what would hurt you yourself, you will find the path to Jerusalem in your heart

Song Lyrics Zman Ahava - זמן אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ליד
near/beside
י-ד
התחנה
the station
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
to park/stop
המרכזית
central (fem.)
ר-כ-ז
לְרַכֵּז
to centralize/concentrate
גשם
rain
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
to rain/to fall (of rain)
על
on
הכביש
the road/highway
כ-ב-שׁ
לִנְסֹעַ
to drive/travel
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
איש
man
א-נ-שׁ
לִהְיוֹת
to be
זקן
old
ז-ק-ן
לְהִזְדַּקֵּן
to grow old
יושב
sitting
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
לבד
alone
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
ומחריש
and is silent
ח-ר-שׁ
לְהַחֲרִישׁ
to be silent
לאן
to where
לפנות
to turn
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
שאלתי
I asked
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
לשמאל
to the left
ש-מ-א-ל
לִפְנוֹת
to turn
או
or
לימין
to the right
י-מ-נ
לִפְנוֹת
to turn
תלך
you will go/go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ישר
straight
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
to straighten
כך
thus/like this
הוא
he
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ותאמין
and you will believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
אם
if
לא
not
תעשה
you will do
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
לחברך
to your friend
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect/befriend
מה
what
שלעצמך
that to yourself
ע-צ-מ
כואב
hurts/painful
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt
אתה
you (m.sg.)
תמצא
you will find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
את
direct object marker
הנתיב
the path/route
נ-ת-ב
לְנַתֵּב
to route/direct
לירושלים
to Jerusalem
לְבַקֵּר
to visit
שבלב
that is in the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
to love
זמן
time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to schedule/time
אהבה
love (noun)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love