Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ra’ash Lavan - רעש לבן
Ra’ash Lavan - רעש לבןBerry Sakharof - ברי סחרוף

Song Ra’ash Lavan - רעש לבן in Hebrew

ברוכים הבאים למסיבת סוף המאה אצלנו תקבל אקדח ומסכה קרני הפלא חותכות מבעד לריסים שירי אהבה ישר לורידים התפוח רקוב מלא תולעים, אבל זה לא נורא מכונת הלהיטים שולפת את הדבר הבא ואז אמרת "ספר לי על אושר" ואיזה הפתעה הנה זה בא: רעש לבן מטפטף לתוך האוזניים, מנגן כל הזמן רעש לבן, קח לך צעצוע ותישן דבש ניגר מתוך גופך וים של אהבה מציף אותך שבעה מדורים ובכל אחד יש מופע שתפור במיוחד בשבילך אל תפחד ילד, אל תפחד יש לי אקדח- אתה לא לבד אנ'לא יודע אם זאת הדרך אל האושר שלא תהיה מופתע, הנה תשמע: רעש לבן
Welcome to the end-of-the-century party With us you'll get a gun and a mask Magic rays cut through the eyelashes Love songs straight into the veins The apple is rotten, full of worms, but it's no big deal The hit machine pulls out the next thing And then you said, "Tell me about happiness," and what a surprise Here it comes: white noise Dripping into the ears, playing all the time White noise, take a toy and go to sleep Honey drips from your body and a sea of love floods you Seven tiers, and in each there is a show that’s tailor-made Especially for you. Don't be afraid, child, don't be afraid I've got a gun — you're not alone I don't know if this is the way to happiness Don't be surprised, here, listen: white noise

Song Lyrics Ra’ash Lavan - רעש לבן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ברוכים
blessed
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
הבאים
those who come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
למסיבת
to the party
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
to celebrate
סוף
end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
המאה
the century
מ-א-ה
אצלנו
at our place
תקבל
you will receive
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
אקדח
pistol
א-ק-ד-ח
ומסכה
and a mask
ס-כ-ה
לְהַסְווֹת
to disguise
קרני
rays of
ק-ר-ן
לְהַקְרִין
to radiate
הפלא
the wonder
פ-ל-א
לְהִתְפַּלֵּא
to be amazed
חותכות
cut
ח-ת-ך
לַחְתוֹךְ
to cut
מבעד
through
לריסים
to the eyelashes
ר-י-ס
שירי
songs of
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ישר
straight
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
to straighten
לורידים
to the veins
ו-ר-י-ד
התפוח
the apple
ת-פ-ח
רקוב
rotten
ר-ק-ב
לִרְקוֹב
to rot
מלא
full
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
תולעים
worms
ת-ו-ל-ע
אבל
but
זה
this/it
לא
not
נורא
terrible
י-ר-א
לְהַפְחִיד
to terrify
מכונת
machine (construct)
מ-כ-ו-נ
הלהיטים
the hits
ל-ה-ט
לְהַלְהִיט
to inflame/excite
שולפת
pulls out
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
to pull out
את
direct object marker
הדבר
the thing
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
הבא
next
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ואז
and then
אמרת
you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ספר
tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
לי
to me
על
about/on
אושר
happiness
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
ואיזה
and what (a)
הפתעה
surprise
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
הנה
here is
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
רעש
noise
ר-ע-ש
לְהַרְעִישׁ
to make noise
לבן
white
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
מטפטף
drips
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
to drip
לתוך
into
האזנים
the ears
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
to listen
מנגן
plays (music)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
כל
all
הזמן
the time
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
to schedule/summon
קח
take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לך
to you
צעצוע
toy
צ-ע-צ-ע
לְשַׁעֲשֵׁעַ
to amuse/entertain
ותישן
and you will sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
דבש
honey
ד-ב-ש
נגר
is poured/drips
נ-ג-ר
לְהִיגָּר
to be poured
מתוך
from within/from
גופך
your body
ג-ו-ף
וים
and sea
י-ם
של
of (possession)
מציף
floods
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
to flood
אותך
you (acc.)
שבעה
seven
מדורים
sections/departments
מ-ד-ר
ובכל
and in every
אחד
one
יש
there is/are
מופע
show/performance
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to perform/appear
שתפור
that is sewn
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
to sew
במיוחד
especially
י-ח-ד
לְיַחֵד
to single out
בשבילך
for you
אל
don't (prohibitive)
תפחד
you will fear
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
ילד
child/boy
י-ל-ד
אתה
you (ms)
לבד
alone
לְבַדֵּד
to isolate
אנ'לא
I'm not
יודע
know (ms)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אם
if
זאת
this (f.)
הדרך
the way/road
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
האשר
the happiness
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
שלא
so that not/that not
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מופתע
surprised
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
הנה
here is
תשמע
you will hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear