Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Raada HaAdama - רעדה האדמה
Raada HaAdama - רעדה האדמהHadag Nahash - הדג נחש (Ft. Ehud Banai - אהוד בנאי)

Song Raada HaAdama - רעדה האדמה in Hebrew

[בית 1] במעלית אל הרופא הזמן עוצר הזמן קופא נשאר תקוע באוויר בין קיר לקיר בין פיר לפיר לא עולה ולא יורד לבד ברגע הבודד נופל קומה ועוד קומה ורעדה האדמה
[Verse 1] In the elevator to the doctor Time stops, time freezes Left stuck in the air Between wall and wall, between shaft and shaft Neither going up nor going down Alone in the solitary moment Falling one floor and then another And the earth trembled
[פזמון] (אינסטרומנטלי)
[Chorus] (Instrumental)
[בית 2] הולך לאורך מסדרון אל מרכז הבקרה מכניס כרטיס אל החריץ תהום הדרך נפערה ולמה אין בפנים שום איש ולמה המנורה עין בדולח אדומה ורעדה האדמה
[Verse 2] Walking along a corridor To the control center Inserting a card into the slot The abyss of the way gaped open And why is there no one inside And why the lamp— A red crystal eye And the earth trembled
[פזמון] (אינסטרומנטלי)
[Chorus] (Instrumental)
[בית 3] סופר ימים סופר לילות במוצבים ובשמירות והדקות הארוכות על פני הלילה נמתחות האצבעות החשופות מלטפות את הפלדה ורעדה האדמה המכונית שוב בשורה זו שיירה של אין ברירה מאוחדים סביב הסיבה כמהים ללחם או ריבה המרוץ הזה סחט את טיפתי האחרונה לו רק הייתה לי קצת דממה ורעדה האדמה
[Verse 3] Counting days, counting nights At outposts and on guard And the long minutes Stretch across the night Bare fingers Caress the steel And the earth trembled The car is back in line It’s a convoy of no choice United around the cause Yearning for bread or jam This race has wrung out My very last drop If only I had a bit of silence And the earth trembled
[פזמון] (אינסטרומנטלי)
[Chorus] (Instrumental)
[בית 4] =אדוני תודה רבה" על שנים של השקעה מודעים לתרומתך "אך צר לי להודיעך מרים עיניים לתקרה נושם עמוק להירגע אסור להיות מהיר חימה ורעדה האדמה
[Verse 4] "=Sir, thank you very much" For years of investment We are aware of your contribution "But I regret to inform you" I lift my eyes to the ceiling Breathe deep to calm down One must not be quick to anger And the earth trembled
[גשר] דמעה נוספת לדמעה עכשיו אין לחי יבשה לאן נוליך את הבושה והשכנים כמו משפחה
[Bridge] One more tear upon a tear Now there’s no dry cheek Where shall we take the shame And the neighbors are like family
[בית 5] עכשיו בחיל ורעדה יוצאים לדרך הקשה שאימצנו רק אחרי ...שרעדה האדמה
[Verse 5] Now, with fear and trembling, We set out on the hard road Which we embraced only after ...the earth trembled
[אאוטרו] רעדה האדמה רעדה האדמה ...רעדה האדמה
[Outro] The earth trembled The earth trembled ...The earth trembled

Song Verbs Raada HaAdama - רעדה האדמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עוצר
stops
ע-צ-ר
לעצור
to stop
קופא
freezes
ק-פ-א
לקפוא
to freeze
נשאר
remains
ש-א-ר
להישאר
to remain
עולה
goes up/rises
ע-ל-ה
לעלות
to go up/rise
יורד
goes down/descends
י-ר-ד
לרדת
to go down/descend
נופל
falls
נ-פ-ל
ליפול
to fall
ורעדה
and (it) trembled
ר-ע-ד
לרעוד
to tremble
הולך
goes/walks
ה-ל-ך
ללכת
to go/walk
מכניס
inserts/brings in
כ-נ-ס
להכניס
to insert/bring in
נפערה
gaped/opened (up)
פ-ע-ר
להיפער
to gape/open (up)
סופר
counts
ס-פ-ר
לספור
to count
נמתחות
are stretched (f. pl.)
מ-ת-ח
להימתח
to be stretched
מלטפות
stroke/caress (f. pl.)
ל-ט-ף
ללטף
to caress/stroke
כמהים
yearn/long (pl.)
כ-מ-ה
לכמוהּ
to yearn/long
סחט
squeezed
ס-ח-ט
לסחוט
to squeeze
היתה
was (f.)
ה-י-ה
להיות
to be
להודיעך
to inform you
י-ד-ע
להודיע
to inform/notify
מרים
raises/lifts
ר-ו-ם
להרים
to raise/lift
נושם
breathes
נ-ש-ם
לנשום
to breathe
להירגע
to calm down
ר-ג-ע
להירגע
to calm down
להיות
to be
ה-י-ה
להיות
to be
נוליך
we will carry/lead
ה-ל-ך
להוליך
to carry/lead
יוצאים
go out/leave (pl.)
י-צ-א
לצאת
to go out/leave
שאימצנו
that we adopted
א-מ-ץ
לאמץ
to adopt
שרעדה
that trembled (f.)
ר-ע-ד
לרעוד
to tremble
רעדה
trembled (f.)
ר-ע-ד
לרעוד
to tremble

Song Lyrics Raada HaAdama - רעדה האדמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song)
ב-י-ת
לשיר
to sing
1
1
במעלית
in the elevator
ע-ל-ה
להעלות
to lift/raise
אל
to, toward
הרופא
the doctor
ר-פ-א
לרפא
to heal
הזמן
time
ז-מ-ן
לתזמן
to schedule/time
עוצר
stops
ע-צ-ר
לעצור
to stop
קופא
freezes
ק-פ-א
לקפוא
to freeze
נשאר
remains
ש-א-ר
להישאר
to remain
תקוע
stuck
ת-ק-ע
להיתקע
to get stuck
באויר
in the air
לרחף
to hover
בין
between
קיר
wall
לבנות
to build
לקיר
to a wall
לבנות
to build
פיר
shaft
לחפור
to dig/bore
לפיר
to the shaft
לחפור
to dig/bore
לא
not/no
עולה
goes up/rises
ע-ל-ה
לעלות
to go up/rise
ולא
and not
יורד
goes down/descends
י-ר-ד
לרדת
to go down/descend
לבד
alone
להתבודד
to isolate oneself
ברגע
in a moment
ר-ג-ע
להמתין
to wait
הבודד
lonely/single
ב-ד-ד
לבודד
to isolate
נופל
falls
נ-פ-ל
ליפול
to fall
קומה
floor (storey)
ק-ו-מ
לטפס
to climb
ועוד
and more
ע-ו-ד
להוסיף
to add
ורעדה
and (it) trembled
ר-ע-ד
לרעוד
to tremble
האדמה
the earth/ground
א-ד-מ
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לפזם
to hum
אינסטרומנטלי
instrumental
לנגן
to play (an instrument)
הולך
goes/walks
ה-ל-ך
ללכת
to go/walk
לאורך
along
א-ר-ך
מסדרון
corridor
ס-ד-ר
לסדר
to arrange/order
מרכז
center
ר-כ-ז
לרכז
to concentrate/focus
הבקרה
control/supervision
ב-ק-ר
לבקר
to control/supervise
מכניס
inserts/brings in
כ-נ-ס
להכניס
to insert/bring in
כרטיס
card/ticket
החריץ
the slot/groove
ח-ר-ץ
לחרוץ
to notch/groove
תהום
abyss
הדרך
the road/way
ד-ר-ך
ללכת
to go
נפערה
gaped/opened (up)
פ-ע-ר
להיפער
to gape/open (up)
ולמה
and why
אין
there is no
בפנים
inside
שום
no/any (neg.)
איש
person/man
א-נ-ש
המנורה
the lamp/menorah
נ-ר
להדליק
to light
עין
eye
ע-י-נ
בדולח
crystal/beryl
אדומה
red (f.)
א-ד-ם
להאדים
to redden/blush
סופר
counts
ס-פ-ר
לספור
to count
ימים
days
י-ו-ם
לילות
nights
ל-י-ל
במוצבים
in outposts
י-צ-ב
למצב
to position
ובשמירות
and on guards/shifts
ש-מ-ר
לשמור
to guard/keep
והדקות
and the minutes
ד-ק-ק
לדקדק
to be meticulous
הארוכות
long (f. pl.)
א-ר-ך
להאריך
to lengthen/extend
על
on/about/over
פני
surface/face (construct)
פ-נ-ה
לפנות
to turn/face
הלילה
the night
ל-י-ל
נמתחות
are stretched (f. pl.)
מ-ת-ח
להימתח
to be stretched
האצבעות
the fingers
א-צ-ב-ע
החשופות
exposed (f. pl.)
ח-ש-ף
לחשוף
to expose
מלטפות
stroke/caress (f. pl.)
ל-ט-ף
ללטף
to caress/stroke
את
(direct object marker)
הפלדה
steel
פ-ל-ד
המכונית
the car
שוב
again
בשורה
in a row/line
ש-ו-ר
לשׁוֹרֵר/לסדר בשורה
to line up
זו
this (f.)
שירה
convoy/caravan
של
of
ברירה
choice/alternative
ב-ר-ר
לברור/לבחור
to choose
מאוחדים
united
א-ח-ד
לאחד
to unite
סביב
around
ס-ב-ב
הסיבה
the reason
ס-ב-ב
לסבב/לגרום
to cause
כמהים
yearn/long (pl.)
כ-מ-ה
לכמוהּ
to yearn/long
ללחם
for bread
ל-ח-ם
לאפות
to bake (bread)
או
or
ריבה
jam
לבשל
to cook/boil (jam)
המרוץ
the race
ר-ו-ץ
לרוץ
to run
הזה
this (m.)
סחט
squeezed
ס-ח-ט
לסחוט
to squeeze
טפתי
my drop
ט-פ-ף
האחרונה
the last (f.)
א-ח-ר
לאחר
to be after/lag
לו
if only
רק
only/just
היתה
was (f.)
ה-י-ה
להיות
to be
לי
to me
קצת
a little/a bit
דממה
silence
ד-מ-מ
להידום
to fall silent
אדוני
sir/my lord
א-ד-ן
תודה
thanks/gratitude
י-ד-ה
להודות
to thank
רבה
great/much (f.)
ר-ב-ב
להרבות
to increase
על
for/about/on
שנים
years
ש-נ-ה
השקעה
investment/effort
ש-ק-ע
להשקיע
to invest
מודעים
aware (pl.)
י-ד-ע
לדעת
to know
לתרומתך
for your contribution
ת-ר-מ
לתרום
to contribute/donate
אך
however/but
צר
sorry (it pains)
צ-ר-ר
להצטער
to regret/be sorry
להודיעך
to inform you
י-ד-ע
להודיע
to inform/notify
מרים
raises/lifts
ר-ו-ם
להרים
to raise/lift
עינים
eyes
ע-י-נ
לתקרה
to the ceiling
נושם
breathes
נ-ש-ם
לנשום
to breathe
עמוק
deep
ע-מ-ק
להעמיק
to deepen
להירגע
to calm down
ר-ג-ע
להירגע
to calm down
אסור
forbidden
א-ס-ר
לאסור
to forbid
להיות
to be
ה-י-ה
להיות
to be
מהיר
fast/quick
מ-ה-ר
להאיץ
to accelerate
חמה
wrath
ח-מ-ה
לכעוס
to be angry
גשר
bridge
ג-ש-ר
לגשר
to bridge/mediate
דמעה
tear
ד-מ-ע
לבכות
to cry
נוספת
additional (f.)
נ-ס-ף
להוסיף
to add
לדמעה
to a tear
ד-מ-ע
לבכות
to cry
עכשו
now
לחי
cheek
ל-ח-י
יבשה
dry (f.)
י-ב-ש
לייבש
to dry
לאן
where to
נוליך
we will carry/lead
ה-ל-ך
להוליך
to carry/lead
הבושה
shame
ב-ו-שׁ
להתבייש
to be ashamed
והשכנים
and the neighbors
ש-כ-נ
לשכון
to dwell
כמו
like/as
משפחה
family
בחיל
with dread/terror
ח-י-ל
לפחד
to fear
יוצאים
go out/leave (pl.)
י-צ-א
לצאת
to go out/leave
לדרך
to the road/way
ד-ר-ך
ללכת
to go
הקשה
the hard (f.)
ק-ש-ה
להתקשות
to become hard/difficult
שאימצנו
that we adopted
א-מ-ץ
לאמץ
to adopt
אחרי
after
שרעדה
that trembled (f.)
ר-ע-ד
לרעוד
to tremble
אאוטרו
outro
לסיים
to finish/end
רעדה
trembled (f.)
ר-ע-ד
לרעוד
to tremble
2
2
3
3
4
4
5
5