Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Kan Lishbor - אני כאן לשבור
Ani Kan Lishbor - אני כאן לשבורRavid Plotnik - רביד פלוטניק (Ft. Tuna - טונה)

Song Ani Kan Lishbor - אני כאן לשבור in Hebrew

['נצ'י נצ] אללה נירו היי-יו, אבא היה אבן מתגלגלת וגם אחויה לא טלית של תכלת שומר על הגחלת עם אנרגיה מחשמלת אני כאן לשבור תשמור את המפתחות נשבור ת'הדלת
['Nechi Nech] Yalla, Niro Hey-yo, my dad was a rolling stone And my bro ain’t no saint either Keeping the embers with electrifying energy I’m here to break—keep the keys, we’ll bust the door
[טונה] הלך הקיר הלך המלט יו יותר מידי מחתרת תן לי למלא ת'כיס חמש שנים אותם הפאקינג ג'ינס כבה ת'אזעקה וקבל אותי מביא את המכה שובר קופה דופק שפגט לזכר פרינס
[Tuna] The wall is gone, the cement is gone Yo, too much underground—let me fill my pocket Five years in the same fucking jeans Shut off the alarm and watch me bring the hit Breaking the box office, hitting a split in memory of Prince
['נצ'י נצ] חי מסשן לסשן גם כשכל המדינה נופשת שברתי את השוק, ריסקתי את המשק אמרתי סום סום היפתח והיקום נפתח נצרח על הבמה לכבוד המהפך
['Nechi Nech] Living from session to session even when the whole country is on vacation I broke the market, smashed the economy I said, “Open sesame,” and the universe opened Screaming on stage in honor of the turnaround
[טונה] המהפך שלי טרי, אתמול הכל היה בצבע אפור היום כולם זורקים בדיחות על איך גם זה יעבור אז בוא תשאל אותנו, מה גרם להיפ הופ לחזור ותמשיך להמליך ולקבור
[Tuna] My turnaround is fresh; yesterday everything was gray Today everyone’s cracking jokes about how this too will pass So come ask us what made hip-hop return And keep on crowning and burying
[פזמון] אני כאן לשבור אין דבר שיעצור חביבי כלום לא יעזור אני כאן לשבור זה בוער לי בוורידים וזה חרוט לי על העור אני כאן לשבור תן לזה לצאת, תן לזה לבעור אני כאן לשבור אינעל דינק העולם עושים טרור
[Chorus] I’m here to break Nothing will stop me, habibi—nothing will help I’m here to break It burns in my veins and it’s etched on my skin I’m here to break Let it out, let it burn I’m here to break Damn it, the world is doing terror
[טונה] וזה מוקדש לכל רודפי החלומות אנחנו לא זרים לסבל שונא להיות ריאלי, ריאליזם יש כמו זבל לכן אני חותך ת'מציאות הזאת, פסטרמה לא המצאתי ת'גלגל אבל פינצ'רתי כמה
[Tuna] And this is dedicated to all the dream chasers—we’re no strangers to pain I hate being realistic; there’s realism like trash So I slice this reality—pastrami I didn’t invent the wheel, but I punctured a few
['נצ'י נצ] כמה דרמה למה, עזוב שטויות עלינו ליגה שוורצע חייה, משוגע עם מאשין גאן הלב שלי נמצא על כל שיר, אני, גבוה על ענן גיטרות ניר דנן, סטריט כמו שאנן
['Nechi Nech] So much drama—why? Drop the nonsense, we’ve moved up a league A black beast, crazy with a machine gun My heart is on every song—I’m high on a cloud Guitars: Nir Danan; street like Sha’anan
[טונה] נקי ורענן, אני הורג אותם עם ליריקס אלוהים הוא בטח דיג'יי, החיים שלי הם רמיקס זה לא מייק צ'ק וואן טו - זה קוואנטום פיזיקס ממריא מהמדבר כמו פיניקס
[Tuna] Clean and fresh, I kill them with lyrics God must be a DJ—my life is a remix This ain’t mic check one two—it’s quantum physics Taking off from the desert like a phoenix
['נצ'י נצ] אשכרה, הי יו אמרתי לשקל בתחילת הדרך, תקשיב לי ג'ונאם נשחק את הקלפים נכון, נצא כל אחד עם 7 דונם טונה, ניתן להם מיליון סיבות לחפור שיהיה מי להמליך את מי לקבור
['Nechi Nech] For real, hey yo I told Shekel at the start of the road: listen to me, dear We’ll play the cards right—each of us will come out with seven dunams Tuna, we’ll give them a million reasons to dig So they’ll have whom to crown and whom to bury
[פזמון] אני כאן לשבור אין דבר שיעצור חביבי כלום לא יעזור אני כאן לשבור זה בוער לי בוורידים וזה חרוט לי על העור אני כאן לשבור תן לזה לצאת, תן לזה לבעור אני כאן לשבור אינעל דינק העולם עושים טרור
[Chorus] I’m here to break Nothing will stop me, habibi—nothing will help I’m here to break It burns in my veins and it’s etched on my skin I’m here to break Let it out, let it burn I’m here to break Damn it, the world is doing terror

Song Verbs Ani Kan Lishbor - אני כאן לשבור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
מתגלגלת
is rolling
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
שומר
guards/keeps
שמר
לִשְׁמֹר
to guard/keep
לשבור
to break
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
תשמר
keep (you)
שמר
לִשְׁמֹר
to keep
נשבור
we will break
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
הלך
went/gone
הלך
לָלֶכֶת
to go
תן
give
נתנ
לָתֵת
to give
למלא
to fill
מלא
לְמַלֵּא
to fill
כבה
turn off
כבה
לְכַבּוֹת
to turn off/extinguish
וקבל
and receive
קבל
לְקַבֵּל
to receive
מביא
bring(s)
בוא/ביא
לְהָבִיא
to bring
שובר
breaks
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
דופק
knocks/does (slang)
דפק
לִדְפּוֹק
to knock/do (slang)
חי
live
חיה/חי
לִחְיוֹת
to live
נופשת
vacations/rests (she)
נפש (נפ"ש)
לִנְפּוֹשׁ
to vacation/rest
שברתי
I broke
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
ריסקתי
I crushed/smashed
רסק
לְרַסֵּק
to crush/smash
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
to say
הפתח
open up!
פתח
לְהִפָּתֵחַ
to open (pass.)
נפתח
opened
פתח
לְהִפָּתֵחַ
to open (pass.)
נצרח
I scream (lit.)
צרח
לִצְרוֹחַ
to scream
זורקים
throw
זרק
לִזְרוֹק
to throw
יעבור
will pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
בוא
come
בוא
לָבוֹא
to come
תשאל
ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
גרם
caused
גרם
לִגְרוֹם
to cause
לחזור
to return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
ותמשיך
and keep (going)
משׁכ/משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
להמליך
to crown
מלך
לְהַמְלִיךְ
to crown
ולקבור
and to bury
קבר
לִקְבּוֹר
to bury
שיעצור
that will stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
יעזר
will help
עזר
לַעֲזוֹר
to help
בוער
burns
בער
לִבְעוֹר
to burn
לצאת
to go out/come out
יצא
לָצֵאת
to go out/come out
לבעור
to burn
בער
לִבְעוֹר
to burn
עושים
do/make
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שונא
hate(s)
שנא
לִשְׂנוֹא
to hate
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
חותך
cut(s)
חתכ
לַחְתוֹךְ
to cut
המצאתי
I invented/made up
מצא/מציא
לְהַמְצִיא
to invent/make up
פינצ'רתי
I punctured (a tire)
פנצר
לְפַנְצֵ'ר
to puncture (a tire)
עזוב
leave it/drop it
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
נמצא
is found/located
מצא
לְהִמָּצֵא
to be found
הורג
kill(s)
הרג
לַהֲרוֹג
to kill
ממריא
take off (I/he)
מריא
לְהַמְרִיא
to take off (air)
תקשיב
listen
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
נשחק
we will play
שחק
לְשַׂחֵק
to play
נצא
we’ll go out
יצא
לָצֵאת
to go out
נתן
we will give/it will be given
נתנ
לָתֵת
to give
שיהיה
so that there will be
היה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Ani Kan Lishbor - אני כאן לשבור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אללה
Allah
נרו
his candle
נר
הי־יו
hey-yo
אבא
dad
אב
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
אבן
stone
אבן
מתגלגלת
is rolling
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
וגם
and also
אחויה
bro/brother
אח
לא
not
טלית
tallit (prayer shawl)
טלל
של
of (possessive)
תכלת
sky blue (tekhelet)
כלת/תכל
שומר
guards/keeps
שמר
לִשְׁמֹר
to guard/keep
על
on/about
הגחלת
ember
גחל
עם
with
אנרגיה
energy
מחשמלת
electrifying
חשל/חשמל
אני
I
כאן
here
לשבור
to break
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
תשמר
keep (you)
שמר
לִשְׁמֹר
to keep
את
accusative marker ‘et’
המפתחות
keys
פתח
נשבור
we will break
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
ת'־הדלת
the door (colloq.)
דלת
הלך
went/gone
הלך
לָלֶכֶת
to go
הקיר
wall
קיר
המלט
cement
יו
yo
יותר
more
מדי
too (much)
מחתרת
underground
חתר
תן
give
נתנ
לָתֵת
to give
לי
to me
למלא
to fill
מלא
לְמַלֵּא
to fill
ת'־הכיס
the pocket (colloq.)
כיס
חמש
five
שנים
years
שנה
אותם
them
הפאקינג
fucking (emph.)
ג'ינס
jeans
כבה
turn off
כבה
לְכַבּוֹת
to turn off/extinguish
ת'־האזעקה
the alarm (colloq.)
זעק
וקבל
and receive
קבל
לְקַבֵּל
to receive
אותי
me
מביא
bring(s)
בוא/ביא
לְהָבִיא
to bring
המכה
blow/strike
נכה/מכה
שובר
breaks
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
קופה
cash desk/box office
קופ
דופק
knocks/does (slang)
דפק
לִדְפּוֹק
to knock/do (slang)
שפגט
split (gymn.)
לזכר
in memory of
זכר
פרינס
Prince
חי
live
חיה/חי
לִחְיוֹת
to live
מסשן
session
לסשן
to (a) session
גם
also/too
כשכל
when all
המדינה
the state/country
דין/מדנ
נופשת
vacations/rests (she)
נפש (נפ"ש)
לִנְפּוֹשׁ
to vacation/rest
שברתי
I broke
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
השוק
market
שוק
ריסקתי
I crushed/smashed
רסק
לְרַסֵּק
to crush/smash
המשק
economy
משק
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
to say
סום
sum/sesame
הפתח
open up!
פתח
לְהִפָּתֵחַ
to open (pass.)
היקום
the universe
קם/יקום
נפתח
opened
פתח
לְהִפָּתֵחַ
to open (pass.)
נצרח
I scream (lit.)
צרח
לִצְרוֹחַ
to scream
הבמה
stage
במה
לכבוד
in honor of
כבד
המהפך
upheaval/turnaround
הפך
שלי
my
טרי
fresh
אתמול
yesterday
הכל
everything
כל
בצבע
in color
צבע
אפור
gray
היום
today
כולם
everyone
כול
זורקים
throw
זרק
לִזְרוֹק
to throw
בדיחות
jokes
בדח
איך
how
זה
this/it
יעבור
will pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
אז
then
בוא
come
בוא
לָבוֹא
to come
תשאל
ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
אותנו
us
מה
what
גרם
caused
גרם
לִגְרוֹם
to cause
להיפ
to ‘hip’ (part of ‘hip hop’)
הופ
hop (hip-hop)
לחזור
to return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
ותמשיך
and keep (going)
משׁכ/משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
להמליך
to crown
מלך
לְהַמְלִיךְ
to crown
ולקבור
and to bury
קבר
לִקְבּוֹר
to bury
אין
there is no
דבר
thing
דבר
שיעצור
that will stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
חביבי
my dear (habibi)
חבב
כלום
nothing
יעזר
will help
עזר
לַעֲזוֹר
to help
בוער
burns
בער
לִבְעוֹר
to burn
בורידים
in the veins
וריד
וזה
and this
חרוט
engraved
חרט
העור
skin
עור
לזה
to this/for this
לצאת
to go out/come out
יצא
לָצֵאת
to go out/come out
לבעור
to burn
בער
לִבְעוֹר
to burn
אינעל
damn (curse)
דינק
your religion (curse)
העולם
world
עלמ/עול
עושים
do/make
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
טרור
terror
מוקדש
dedicated
קדשׁ
לכל
for all
רודפי
pursuers of
רדפ
החלמות
dreams
חלם
אנחנו
we
זרים
strangers/foreign
זר
לסבל
to suffering
סבל
שונא
hate(s)
שנא
לִשְׂנוֹא
to hate
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
ראלי
realistic
ראליזם
realism
יש
there is/are
כמו
like/as
זבל
garbage/crap
זבל
לכן
therefore
חותך
cut(s)
חתכ
לַחְתוֹךְ
to cut
ת'־המציאות
the reality (colloq.)
מצא/מצי
הזאת
this (f.)
פסטרמה
pastrami
המצאתי
I invented/made up
מצא/מציא
לְהַמְצִיא
to invent/make up
ת'־הגלגל
the wheel (colloq.)
גלגל
אבל
but
פינצ'רתי
I punctured (a tire)
פנצר
לְפַנְצֵ'ר
to puncture (a tire)
דרמה
drama
למה
why
עזוב
leave it/drop it
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
שטויות
nonsense
שטה/שטי
עלינו
about us/on us
ליגה
league
שוארצה
black (slang)
חיה
beast/animal
חי
משגע
crazy
שגע
מאשין
machine (loan)
גאן
gun
הלב
heart
לבב/לב
נמצא
is found/located
מצא
לְהִמָּצֵא
to be found
כל
every/all
שיר
song
שיר
גבוה
high/tall
גובה
ענן
cloud
עננ
גיטרות
guitars
גטר/גטרו
ניר
Nir (name)
דנן
Danan (surname)
סטריט
street
שאנן
Shaanán (name)
נקי
clean
נקי
ורענן
and fresh
רען
הורג
kill(s)
הרג
לַהֲרוֹג
to kill
ליריקס
lyrics
אלהים
God
אלה
הוא
he
בטח
surely/of course
דיג'יי
DJ
החיים
life
חי
הם
they
רימיקס
remix
מיק
mic
צ'ק
check
וואן
one
טו
two
קונטום
quantum
פיזיקס
physics
ממריא
take off (I/he)
מריא
לְהַמְרִיא
to take off (air)
מהמדבר
from the desert
מדבר
פיניקס
Phoenix
אשכרה
for real/really
הי
hey
לשקל
to Shekel (name)/to shekel
שקל
בתחלת
at the beginning of
תחל
הדרך
road/way
דרך
תקשיב
listen
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
ג'ונאם
dear/buddy (Pers./Turk.)
נשחק
we will play
שחק
לְשַׂחֵק
to play
הקלפים
cards (playing)
קלפ
נכון
right/correct
כון
נצא
we’ll go out
יצא
לָצֵאת
to go out
אחד
one
דונם
dunam (area)
נתן
we will give/it will be given
נתנ
לָתֵת
to give
להם
to them
מיליון
million
סיבות
reasons
סבב/סיב
שיהיה
so that there will be
היה
לִהְיוֹת
to be
מי
who
טונה
Tuna (name)
פזמון
chorus
פזמ
נצ'י
Nechi (stage name)
נץ
Nets (stage)/hawk
7
7