כשקין הרג את הבל זאת הייתה הפתעה לכולם הרי הבטיחו לנו שנהיה רבים כחול על שפת הים אז הלכנו לאלוהים ואמרנו לו: תגיד ?למה הגויים הורגים אותנו תמיד ?למה הגויים הורגים אותנו תמיד

When Cain killed Abel, it was a surprise to everyone After all, we were promised that we would be as numerous as the sand on the seashore So we went to God and said to Him: tell us why do the nations always kill us? why do the nations always kill us?

ואלוהים אומר: הצחקת אותי בני-אדם הם אפס, הם לא אומרים לי דבר בן אדם זה פחות מעץ, בן אדם זה פחות מעכבר אתם כל-כך תמימים אנשים עם האמונה שלכם אתם תמיד מסוממים ובגלל זה אני אוהב אתכם בגלל זה, בגלל זה ובגלל זה אני אוהב אתכם

And God says: you made me laugh Human beings are nothing; they say nothing to me A person is less than a tree, a person is less than a mouse You are so naive, people, with your faith You are always stoned, and because of that I love you Because of that, because of that and because of that I love you

אז אמרנו לו: בחייך כבר הרסת את כל העולם המקדשים הפכו לחורבות ואין מקום שאין בו דם אין תקווה וגם אין עתיד אפילו אין אשליות אם אתה לא אוהב אותנו לפחות תן לנו להיות אם אתה לא אוהב אותנו לפחות תן לנו להיות

So we said to Him: for heaven’s sake, you’ve already destroyed the whole world The temples have turned into ruins, and there’s no place without blood There is no hope and no future; there aren’t even illusions If you don’t love us, at least let us be If you don’t love us, at least let us be

ואלוהים אמר: הצחקתם אותי בני אדם הם באמת סתם, בני אדם הם כמו חגבים כל הזמן אני יורד עליהם והם כל הזמן מקוים אתם כל כך קטנים אנשים עם האמונה שלכם אתם ממש מאמינים ובגלל זה אני אוהב אתכם בגלל זה, בגלל זה ובגלל זה אני אוהב אתכם

And God said: you made me laugh Human beings really are nothing; human beings are like grasshoppers All the time I come down on them, and all the time they keep hoping You are so small, people, with your faith You truly believe, and because of that I love you Because of that, because of that and because of that I love you