Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir La’adama Sheli - שיר לאדמה שלי
Shir La’adama Sheli - שיר לאדמה שליShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Song Shir La’adama Sheli - שיר לאדמה שלי in Hebrew

אני רוצה לשיר שיר לאדמה שעליה אני חי שיר של אהבה כי עליה אני שר
I want to sing a song to the land on which I live a song of love for I sing of her
האדמה חמה-מה בארץ הזאת איני יודע מרחקים מלבד המרחקים של האדמה הזאת
The earth is so warm in this land I do not know distances except the distances of this land
לאדמה הזאת אני בן באדמה הזאת יש לי שם באדמה הזאת יש לי קן באדמה הזאת אני אגמור
I am a son of this land in this land I have a name in this land I have a nest in this land I will end
שמים עתיקים בארץ שלי איני יודע עוד נופים מלבד במרחבים של האדמה הזאת
Ancient skies in my land I do not know other landscapes except in the expanses of this land
על האדמה הזאת אני חי לאדמה הזאת אני בן לאדמה הזאת אני שר לאדמה הזאת אני כותב
On this land I live I am a son of this land I sing to this land I write to this land
אני כותב לך שיר שיר לך אדמה שעליה אני חי שיר של אהבה ועלייך אני שר
I write you a song a song for you, land, upon which I live a song of love and of you I sing

Song Verbs Shir La’adama Sheli - שיר לאדמה שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
חי
live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שר
sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
יודע
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אגמר
I will finish
ג-מ-ר
לִגְמֹר
to finish
כותב
write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write

Song Lyrics Shir La’adama Sheli - שיר לאדמה שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לאדמה
to the earth
א-ד-מ
שעליה
upon which/her
חי
live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
של
of
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
כי
because
עליה
on her/it (f.)
שר
sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
האדמה
the earth/soil
א-ד-מ
חמה־מה
very hot (f.)
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up/get hot
בארץ
in the land
א-ר-ץ
הזאת
this (f.)
איני
I do not
יודע
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מרחקים
distances
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מלבד
besides/except
המרחקים
the distances
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
בן
son
ב-נ
לְהִוָּלֵד
to be born
באדמה
in the soil
א-ד-מ
יש
there is/are
לי
to me/I have
שם
name
ש-מ
לִקְרוֹא
to name
קן
nest
ק-נ-נ
לְקַנֵּן
to nest
אגמר
I will finish
ג-מ-ר
לִגְמֹר
to finish
שמים
heavens/sky
עתיקים
ancient (pl.)
ע-ת-ק
לְהִתְיַשֵּׁן
to age/become antiquated
שלי
my
עוד
still/yet/more
נופים
landscapes
נ-ו-ף
במרחבים
in the expanses
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
to expand
על
on/upon/about/over
כותב
write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
לך
to you (f.sg.)
אדמה
earth/soil/land
א-ד-מ
ועליך
and upon you (f.sg.)

Similar Songs

Bein Hatov Vehara - בין הטוב והרע

Bein Hatov Vehara - בין הטוב והרע

Eyal Golan - אייל גולן

Bein Hatov Vehara - בין הטוב והרע
Akhshav Hakol Beseder - עכשיו הכל בסדר

Akhshav Hakol Beseder - עכשיו הכל בסדר

Yehudit Ravitz - יהודית רביץ

Akhshav Hakol Beseder - עכשיו הכל בסדר
Hallelujah - הללויה

Hallelujah - הללויה

Ravid Plotnik - רביד פלוטניק

Hallelujah - הללויה
ששששש

ששששש

ששששש