Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kmo El Mayim - כמו אל מים
Kmo El Mayim - כמו אל מיםYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Song Kmo El Mayim - כמו אל מים in Hebrew

[בית 1] צף על קרן סהר בוא אלי יפה עיניים בנשימת תינוק רכה קרן יער רחוקה שרה קח אותי
[Verse 1] Floating on a crescent moon's beam Come to me, beautiful-eyed In a baby's soft breath A distant French horn sings Take me
[בית 2] אור כוכב פורח כתם שמש מתלקח בצלילי המצולה כשומע מקהלה שרה
[Verse 2] Starlight blossoms A sunspot ignites In the sounds of the deep As if hearing a choir sing
[בית 3] בוא יפה עיניים בספינות חלל ובריח גוף כעין חשמל ונוגה
[Verse 3] Come, beautiful-eyed In spaceships And with the scent of a body Like the appearance of electricity and radiance
[פזמון] בואה, בוא כמנגינה שלא נשכחת בוא אלי פשוט כמי הנחל כמו אל מים
[Chorus] Come, come like a melody that is not forgotten Come to me, simple as the waters of the stream Like to water
[פזמון] בואה, בוא כמנגינה שלא נשכחת בוא אלי פשוט כמי הנחל כמו אל מים
[Chorus] Come, come like a melody that is not forgotten Come to me, simple as the waters of the stream Like to water
[בית 1] צף על קרן סהר בוא אלי יפה עיניים בנשימת תינוק רכה קרן יער רחוקה שרה
[Verse 1] Floating on a crescent moon's beam Come to me, beautiful-eyed In a baby's soft breath A distant French horn sings
[בית 3] בוא יפה עיניים בספינות חלל ובריח גוף כעין חשמל ונוגה
[Verse 3] Come, beautiful-eyed In spaceships And with the scent of a body Like the appearance of electricity and radiance
[פזמון] בואה, בוא כמנגינה שלא נשכחת בוא אלי פשוט כמי הנחל כמו אל מים
[Chorus] Come, come like a melody that is not forgotten Come to me, simple as the waters of the stream Like to water
[פזמון] בואה, בוא כמנגינה שלא נשכחת בוא אלי פשוט כמי הנחל כמו אל מים
[Chorus] Come, come like a melody that is not forgotten Come to me, simple as the waters of the stream Like to water
[פזמון] בואה, בוא כמנגינה שלא נשכחת בוא אלי פשוט כמי הנחל בוא אלי פשוט כמי הנחל כמו אל מים
[Chorus] Come, come like a melody that is not forgotten Come to me, simple as the waters of the stream Come to me, simple as the waters of the stream Like to water
[פזמון] בואה, בוא כמנגינה שלא נשכחת בוא אלי פשוט כמי הנחל כמו אל מים
[Chorus] Come, come like a melody that is not forgotten Come to me, simple as the waters of the stream Like to water

Song Verbs Kmo El Mayim - כמו אל מים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
צף
floats/drifts
צ-ו-ף
לָצוּף
to float, to drift
בוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שרה
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
קח
take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
פורח
blooms
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
מתלקח
ignites/flares up
ל-ק-ח
לְהִתְלַקֵּחַ
to ignite/to flare up
כשומע
when/as (he) hears
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear

Song Lyrics Kmo El Mayim - כמו אל מים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song)
ב-י-ת
לְבַיֵּת
to domesticate
1
one
צף
floats/drifts
צ-ו-ף
לָצוּף
to float, to drift
על
on/over
קרן
ray; horn; fund
ק-ר-ן
לְהַקְרִין
to radiate/project
סהר
crescent (moon)
ס-ה-ר
לִזְרוֹחַ
to shine
בוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אלי
to me
יפה
beautiful
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
עינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
בנשימת
in the breath (of)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
תינוק
infant/baby
י-נ-ק
לִינוֹק
to suckle
רכה
soft/tender (f)
ר-כ-ה
לְרַכֵּךְ
to soften
יער
forest
י-ע-ר
לְיַעֵר
to afforest
רחוקה
distant (f)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
שרה
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
קח
take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אותי
me
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
כוכב
star
כ-ו-כ-ב
לִזְרוֹחַ
to shine
פורח
blooms
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
כתם
stain/spot
כ-ת-מ
לְהַכְתִּים
to stain
שמש
sun
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
to shine
מתלקח
ignites/flares up
ל-ק-ח
לְהִתְלַקֵּחַ
to ignite/to flare up
בצלילי
in the sounds of
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל
to ring/tinkle
המצולה
the deep/abyss
צ-ל-ל
לִשְׁקוֹעַ
to sink
כשומע
when/as (he) hears
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מקהלה
choir
ק-ה-ל
לָשִׁיר
to sing
2
two
3
three
בספינות
in ships/on vessels
ס-פ-נ
לְהַפְלִיג
to set sail
חלל
space
ח-ל-ל
לְרַחֵף
to hover
וריח
and scent/smell
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
to smell
גוף
body
ג-ו-ף
לְגַלֵּם
to embody
כעין
like, akin to
חשמל
electricity
ח-ש-מ-ל
לְהַחְשִׁמֵּל
to electrify
ונוגה
and radiance/glow
נ-ג-ה
לִזְרוֹחַ
to shine
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
בואה
her arrival/coming
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
כמנגינה
like a melody
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
שלא
that not/so as not
נשכחת
forgotten (f.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
פשוט
simple/simply
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
כמי
like the waters of
הנחל
the stream/brook
נ-ח-ל
לִזְרֹם
to flow
כמו
like/as
אל
to/toward
מים
water
מ-י-ם
לִזְרֹם
to flow