Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tamid Yadati - תמיד ידעתי
Tamid Yadati - תמיד ידעתיAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Tamid Yadati - תמיד ידעתי in Hebrew

תמיד ידעתי שאין שום הסבר לכל ההגיון הזה לכל כאב הלב הזה, אני תמיד ידעתי שאין הרבה מה לעשות רק להתפלל והרבה להתכווץ ואז לחכות
I always knew there's no explanation for all this logic for all this heartache, I always knew there's not much to do just to pray, to shrink a lot, and then wait
רק להתבצר ולהצטמק ואז להכות רק להישאר כדי להישאר ידעתי
only to entrench and shrivel, and then to strike just to stay in order to stay I knew
תמיד חשבתי שאין סיבה מספיק טובה לבלגאן הזה לכל המעגל הזה, נדמה לי שידעתי היה לי ברור שאין מקום אחר להתפלל, להוריד תראש ולהתפתל, להשפיל מבט במקום אחר קצת קשה להתבטל להיות שקוף, לכמה רגעים ידעתי
I always thought there's no good enough reason for this mess for this whole cycle, I think I knew it was clear to me there's no other place to pray, to lower my head and writhe, to cast my eyes down elsewhere it's a bit hard to cancel myself to be transparent, for a few moments I knew

Song Verbs Tamid Yadati - תמיד ידעתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
לעשות
to do/to make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
להתפלל
to pray
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
להתכוץ
to shrink/contract
כוץ
לְהִתְכַּוֵּץ
to shrink
לחכות
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
להתבצר
to entrench oneself
בצר
לְהִתְבַּצֵּר
to entrench oneself
ולהצטמק
and to shrivel
צמק
לְהִצְטַמֵּק
to shrivel
להכות
to strike
נכה
לְהַכּוֹת
to strike
להשאר
to stay/remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay/remain
חשבתי
I thought
חשב
לַחֲשׁוֹב
to think
נדמה
seems
דמה
לְהִדָּמוֹת
to seem
שידעתי
that I knew
ידע
לָדַעַת
to know
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
להוריד
to lower
ירד
לְהוֹרִיד
to lower
ולהתפתל
and to writhe
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
to writhe
להשפיל
to humiliate/to lower
שפל
לְהַשְׁפִּיל
to humiliate/to lower
להתבטל
to be canceled/to idle
בטל
לְהִתְבַּטֵּל
to be canceled
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Tamid Yadati - תמיד ידעתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תמיד
always
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
שאין
that there is no
שום
no/none
הסבר
explanation
סבר
לְהַסְבִּיר
to explain
לכל
for all/for every
ההיגיון
logic
לְנַמֵּק
to reason
הזה
this
כאב
pain
כאב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
הלב
the heart
לבב
אני
I
הרבה
a lot/much
לְהַרְבּוֹת
to increase
מה
what
לעשות
to do/to make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
רק
only
להתפלל
to pray
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
והרבה
and a lot
לְהַרְבּוֹת
to increase
להתכוץ
to shrink/contract
כוץ
לְהִתְכַּוֵּץ
to shrink
ואז
and then
לחכות
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
להתבצר
to entrench oneself
בצר
לְהִתְבַּצֵּר
to entrench oneself
ולהצטמק
and to shrivel
צמק
לְהִצְטַמֵּק
to shrivel
להכות
to strike
נכה
לְהַכּוֹת
to strike
להשאר
to stay/remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay/remain
כדי
in order to
חשבתי
I thought
חשב
לַחֲשׁוֹב
to think
סיבה
reason
סבב
לְנַמֵּק
to reason/justify
מספיק
enough
ספק
לְהַסְפִּיק
to suffice
טובה
good (f.)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
לבלגאן
to the mess
בלגנ
לְבַלְגֵּן
to mess up
המעגל
the circle
עגל
לְעַגֵּל
to round
נדמה
seems
דמה
לְהִדָּמוֹת
to seem
לי
to me
שידעתי
that I knew
ידע
לָדַעַת
to know
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
ברור
clear/obvious
ברר
לְהִתְבַּרֵר
to become clear
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to position/place
אחר
other
אחר
לְאַחֵר
to be late
להוריד
to lower
ירד
לְהוֹרִיד
to lower
תראש
the head
ראש
ולהתפתל
and to writhe
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
to writhe
להשפיל
to humiliate/to lower
שפל
לְהַשְׁפִּיל
to humiliate/to lower
מבט
look/gaze
נבט
לְהַבִּיט
to look
במקום
in the place
קום
לְמַקֵּם
to position
קצת
a little
קשה
difficult/hard
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to make difficult
להתבטל
to be canceled/to idle
בטל
לְהִתְבַּטֵּל
to be canceled
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
שקוף
transparent
שקף
לְשַׁקֵּף
to reflect
לכמה
for some
רגעים
moments
רגע