Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ten Li Mangina - תן לי מנגינה
Ten Li Mangina - תן לי מנגינהHadag Nahash - הדג נחש (Ft. Avraham Tal - אברהם טל)

Song Ten Li Mangina - תן לי מנגינה in Hebrew

[פתיח: אברהם טל ושאנן סטריט] נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה או-או-או-או, או-או-או-או (יה, יה) או-או-או-או, או-או-או-או (יה)
[Intro: Avraham Tal and Shaanan Street] na-na-na-na-na-na-na oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh (yeah, yeah) oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh (yeah)
[וורס א': גיא מר, אברהם טל] הבט מסביב, סנן ת'תכתיב בדיבור החוזר אף אחד לא מקשיב זה מופע של אימים, אין פה כללים כולם צועקים, שוברים את הכלים הרועה של הצאן לא רואה, לא שומע התליין באוטומט, לא מרגיש דבר הזמזום בכוורת הפך דבש לחומץ תחזיקו חזק, נחיתת אונס צריך אומץ לשים סוף לעימות טיפ'לה חינוך לקומץ, דיי לאלימות העמסתם על גבינו אידיאולוגיה ומיסים טעמנו כבר שקשוקה אבל איפה הביצים? (איפה הביצים?) אשא עיניי ויעלה מהאוב יעקב תביא את הסולם שנרד מהעץ כי היונה הפכה לנץ
[Verse 1: Guy Mar, Avraham Tal] Look around, filter the diktat In the looping talk nobody listens It’s a horror show, there are no rules here Everyone’s shouting, breaking the rules The shepherd of the flock neither sees nor hears The executioner’s on autopilot, feels nothing The buzz in the hive turned honey into vinegar Hold tight — emergency landing It takes courage to put an end to the conflict A little education for the few — enough with the violence You’ve loaded our backs with ideology and taxes We’ve already tasted shakshuka, but where are the eggs? (Where are the eggs?) I lift my eyes and Jacob rises from the netherworld Bring the ladder so we can come down from the tree For the dove has turned into a hawk
[פזמון: אברהם טל] תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי מנגינה שתתפשט לתוך כל לב שותת ותעלה ניגון בכל החדרים
[Chorus: Avraham Tal] Give me a melody that will rise up to my home Give me a melody that will keep me clean A melody that will spread into every bleeding heart And will set a tune ringing in all the rooms
[מעבר: אברהם טל ושאנן סטריט] או-או-או-או, או-או-או-או או-או-או-או, או-או-או-או
[Bridge: Avraham Tal and Shaanan Street] oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
[וורס ב': אברהם טל, שאנן סטריט] עם סגולה, אור לגויים אין מצב כזה בינתיים חושך על פני תהום עורי, עורי, תתעוררי יש ניצוץ של אור שקיים בכל אחד גם בהוא שעיניו רושפות גיצים כמו לי ולך, פשוט שורף לו מבפנים אלפי שירים כבר נכתבו וכמה עוד ימים יגידו בקולות רמים ובשופר את החומות הרעידו לא ידענו אז שבתוכנו יש כזו עוצמה להתגבר ולהפיל את החומות עם מנגינה קצת שונה, ישר שונא, נבין שיש הרבה דומה גם אם הוא בשפה זרה, אנחנו מאותה שכונה ?מוסא או משה, מה זה משנה פרו ורבו, מלאו ת'ארץ כל בניו של אברהם
[Verse 2: Avraham Tal, Shaanan Street] A chosen people, a light unto the nations — not the case for now Darkness upon the face of the deep Awake, awake, wake up There’s a spark of light that exists in everyone, even in the one whose eyes shoot sparks Like in me and you — it just burns inside him Thousands of songs have already been written, and how many more — time will tell With loud voices and a shofar they shook the walls We didn’t know then that within us there is such power To overcome and knock down the walls with a melody A bit different — right away it’s hate; we’ll understand there’s much in common Even if it’s in a foreign language, we’re from the same neighborhood Musa or Moshe — what does it matter? Be fruitful and multiply, fill the land — all the sons of Abraham
[פזמון: אברהם טל] תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי מנגינה שתתפשט לתוך כל לב שותת ותעלה ניגון בכל החדרים
[Chorus: Avraham Tal] Give me a melody that will rise up to my home Give me a melody that will keep me clean A melody that will spread into every bleeding heart And will set a tune ringing in all the rooms
[פזמון: אברהם טל] תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי מנגינה שתתרחב לתוך כל לב אוהב ותעלה ניגון בכל החדרים
[Chorus: Avraham Tal] Give me a melody that will rise up to my home Give me a melody that will keep me clean A melody that will expand into every loving heart And will set a tune ringing in all the rooms
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
[וורס ג': שאנן סטריט] נישא על כנף המנגינה השמימה אל מקום שבו, אל מקום שבו אין לא יום ולא לילה וכל הכאבים שבו הופכים לחוויות משם, בלי קושי, אני משקיף על כל היופי והג'יף ומשם אני רואה כמה אין לנו ברירה ומשם אני שואב כוחות לחיות את הסתירה ומשם אני קולט בדיוק את גודל השעה אני חוזר לאדמה חמוש במנגינה
[Verse 3: Shaanan Street] Carried on the wing of the melody heavenward To a place where, to a place where there is neither day nor night and all the pains there turn into experiences From there, without difficulty, I look out at all the beauty and all the grime And from there I see how we have no choice And from there I draw strength to live the contradiction And from there I grasp precisely the gravity of the hour I return to the earth armed with a melody
[פזמון: אברהם טל] תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי מנגינה שתתפשט לתוך כל לב שותת ותעלה ניגון בכל החדרים
[Chorus: Avraham Tal] Give me a melody that will rise up to my home Give me a melody that will keep me clean A melody that will spread into every bleeding heart And will set a tune ringing in all the rooms
[פזמון: אברהם טל] תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי מנגינה שתתרחב לתוך כל לב אוהב ותעלה ניגון בכל החדרים
[Chorus: Avraham Tal] Give me a melody that will rise up to my home Give me a melody that will keep me clean A melody that will expand into every loving heart And will set a tune ringing in all the rooms
[סגיר: אברהם טל ושאנן סטריט] או-או-או-או, או-או-או-או או-או-או-או, או-או-או-או או-או-או-או, או-או-או-או או-או-או-או, או-או-או-או
[Outro: Avraham Tal and Shaanan Street] oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Song Verbs Ten Li Mangina - תן לי מנגינה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הבט
look
לְהַבִּיט
to look
סנן
filter
לְסַנֵּן
to filter
צועקים
shout
לִצְעוֹק
to shout
שוברים
break
לִשְׁבּוֹר
to break
רואה
sees
לִרְאוֹת
to see
שומע
hears
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מרגיש
feels
לְהַרְגִּישׁ
to feel
הפך
turned (into)
לְהָפוֹךְ
to turn/transform
תחזיקו
hold on
לְהַחֲזִיק
to hold
לשים
to put
לָשִׂים
to put
העמסתם
you loaded
לְהַעֲמִיס
to load
טעמנו
we tasted
לִטְעוֹם
to taste
אשא
I will lift
לָשֵׂאת
to carry/lift
ויעלה
(he) will rise
לַעֲלוֹת
to ascend
תביא
bring
לְהָבִיא
to bring
שנרד
that we descend
לָרֶדֶת
to descend
הפכה
turned (into)
לְהָפוֹךְ
to turn/transform
תן
give
לָתֵת
to give
שתעלה
that it will rise
לַעֲלוֹת
to rise
תשאיר
leave (keep)
לְהַשְׁאִיר
to leave/keep
שתתפשט
that it will spread
לְהִתְפַּשֵּׁט
to spread
ותעלה
and will raise/rise
לַעֲלוֹת
to rise
תתרחב
will expand
לְהִתְרַחֵב
to expand
נישא
carried
לְהִנָּשֵׂא
to be carried
הופכים
become/turn
לְהָפוֹךְ
to turn/transform
משקיף
I overlook/observe
לְהַשְׁקִיף
to overlook/observe
ראה
I see
לִרְאוֹת
to see
שואב
draw (I draw)
לִשְׁאֹב
to draw (liquid/energy)
לחיות
to live
לִחְיוֹת
to live
קולט
I grasp
לִקְלוֹט
to grasp (get)
חוזר
I return
לַחְזוֹר
to return
עורי
awake! (f.)
לָעוּר
to awake
תתעוררי
wake up (f.)
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
רושפות
sparkle/blaze
לִרְשֹׁף
to spark
שורף
burns
לִשְׂרֹף
to burn
נכתבו
were written
לְהִכָּתֵב
to be written
יגידו
will tell
לְהַגִּיד
to tell
הרעידו
shook
לְהַרְעִיד
to shake (make tremble)
ידענו
we knew
לָדַעַת
to know
להתגבר
to overcome
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
ולהפיל
and to topple
לְהַפִּיל
to topple
שונא
hates
לִשְׂנֹא
to hate
נבין
we will understand
לְהָבִין
to understand
משנה
matters/changes
לְשַׁנּוֹת
to change
פרו
be fruitful
לִפְרוֹת
to be fruitful
ורבו
and multiply
לִרְבּוֹת
to multiply
מלאו
fill
לְמַלֵּא
to fill

Song Lyrics Ten Li Mangina - תן לי מנגינה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
אפרהם
Abraham
טל
Tal (name)
ושאנן
Shanan (name)
סטריט
Street (surname)
נה
na-na (interj.)
או
or
יה
yah (interj.)
פזמון
chorus
ורס
verse
מעבר
bridge/passage
לַעֲבוֹר
to pass
א׳
‘A’ / first
ב׳
‘B’ / second
ג׳
‘G’ / third
גיא
Guy (name)
מר
Mar (surname)
הבט
look
לְהַבִּיט
to look
מסביב
around
לְהַקִּיף
to surround
סנן
filter
לְסַנֵּן
to filter
ת׳תכתיב
dictation/orthography
לְהַכְתִּיב
to dictate
בדיבור
in speech
לְדַבֵּר
to speak
החוזר
recurring
לַחְזוֹר
to return
אף
even/none (in collocation)
אחד
one
לא
not/no
זה
this/it
מופע
show/performance
לְהוֹפִיעַ
to perform/appear
של
of
אימים
horrors
לְהַפְחִיד
to frighten
אין
there is not
פה
here
כללים
rules
לְהַסְדִּיר
to regulate
כלם
everyone
צועקים
shout
לִצְעוֹק
to shout
שוברים
break
לִשְׁבּוֹר
to break
את
object marker
הכלים
tools
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
to use
הרועה
shepherd
לִרְעוֹת
to herd
הצאן
flock
לִרְעוֹת
to herd
רואה
sees
לִרְאוֹת
to see
שומע
hears
לִשְׁמוֹעַ
to hear
התלין
executioner
לִתְלוֹת
to hang
באוטומט
automatically
מרגיש
feels
לְהַרְגִּישׁ
to feel
דבר
thing
הזמזום
buzzing
לְזַמְזֵם
to buzz
בכורת
in the hive
הפך
turned (into)
לְהָפוֹךְ
to turn/transform
דבש
honey
לְהַמְתִּיק
to sweeten
לחומץ
to vinegar
לְחַמֵּץ
to sour
תחזיקו
hold on
לְהַחֲזִיק
to hold
חזק
strong/tightly
לְחַזֵּק
to strengthen
נחיתת
landing (construct)
לִנְחוֹת
to land
אונס
coercion
לְאַנֵּס
to coerce
צריך
need/should
לְהִצְטָרֵךְ
to need (to)
אומץ
courage
לְהֵעֵז
to dare
לשים
to put
לָשִׂים
to put
סוף
end
לְסַיֵּם
to finish
לעימות
to confrontation
לְהִתְעַמֵּת
to confront
טפל'ה
a little bit
חנוך
education
לְחַנֵּךְ
to educate
לקומץ
to a handful
די
enough
לאלימות
to violence
לְהַכּוֹת
to hit
העמסתם
you loaded
לְהַעֲמִיס
to load
על
on/over
גבינו
our backs
לִשְׂאוֹת
to bear/carry
אידיאולוגיה
ideology
ומסים
and taxes
טעמנו
we tasted
לִטְעוֹם
to taste
כבר
already
שקשוקה
shakshuka
לְבַשֵּׁל
to cook
אבל
but
איפה
where
הביצים
eggs
לְהַטִּיל
to lay (eggs)/to throw
אשא
I will lift
לָשֵׂאת
to carry/lift
עיני
my eyes
ויעלה
(he) will rise
לַעֲלוֹת
to ascend
מהאוב
from the necromancer’s pit
יעקב
Jacob
תביא
bring
לְהָבִיא
to bring
את
object marker
הסלם
ladder
לָטַפֵּס
to climb
שנרד
that we descend
לָרֶדֶת
to descend
מהעץ
from the tree
כי
because
היונה
the dove
הפכה
turned (into)
לְהָפוֹךְ
to turn/transform
לנץ
into a hawk
לִטְרוֹף
to prey
תן
give
לָתֵת
to give
לי
to me
מנגינה
melody
לְנַגֵּן
to play (music)
שתעלה
that it will rise
לַעֲלוֹת
to rise
אלי
to me
הביתה
home(ward)
לַחֲזוֹר
to return
תשאיר
leave (keep)
לְהַשְׁאִיר
to leave/keep
אותי
me (obj.)
נקי
clean
לְנַקּוֹת
to clean
שתתפשט
that it will spread
לְהִתְפַּשֵּׁט
to spread
לתוך
into
כל
all/every
לב
heart
לֶאֱהֹב
to love
שותת
bleeding (oozing)
ותעלה
and will raise/rise
לַעֲלוֹת
to rise
ניגון
nigun (tune)
לְנַגֵּן
to play (music)
בכל
in every
החדרים
rooms
תתרחב
will expand
לְהִתְרַחֵב
to expand
אוהב
loving
לֶאֱהֹב
to love
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (music)
נישא
carried
לְהִנָּשֵׂא
to be carried
כנף
wing
לָעוּף
to fly
השמימה
skyward
לָעוּף
to fly
אל
to/toward
מקום
place
לְמַקֵּם
to locate
שבו
in which
אין
there is no
יום
day
ולא
and not/nor
לילה
night
וכל
and all
הכאבים
pains
לְהַכְאִיב
to hurt (cause pain)
הופכים
become/turn
לְהָפוֹךְ
to turn/transform
לחויות
into experiences
לַחֲווֹת
to experience
משם
from there
בלי
without
קושי
difficulty
לְהַקְשׁוֹת
to make difficult
אני
I
משקיף
I overlook/observe
לְהַשְׁקִיף
to overlook/observe
היפי
the beauty
לְיַפּוֹת
to beautify
והג׳יף
the gif/jif (slang)
ראה
I see
לִרְאוֹת
to see
כמה
how many/much
לנו
to us
ברירה
choice/alternative
לִבְחוֹר
to choose
שואב
draw (I draw)
לִשְׁאֹב
to draw (liquid/energy)
כוחות
forces/strengths
לְחַזֵּק
to strengthen
לחיות
to live
לִחְיוֹת
to live
הסתירה
contradiction
לִסְתּוֹר
to contradict
קולט
I grasp
לִקְלוֹט
to grasp (get)
בדיוק
exactly
גדל
size/magnitude
לְהַגְדִּיל
to enlarge
השעה
the hour/moment
חוזר
I return
לַחְזוֹר
to return
לאדמה
to the ground
חמוש
armed
לְחַמֵּשׁ
to arm
במנגינה
with a melody
לְנַגֵּן
to play (music)
סגיר
outro/closure
עם
people/nation
סגולה
treasured/chosenness (in idiom)
אור
light
לְהָאִיר
to illuminate
לגוים
to the nations
מצב
situation
בינתים
for now/meanwhile
חשך
darkness
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
על
on/over
פני
surface (construct)
תהום
abyss
עורי
awake! (f.)
לָעוּר
to awake
תתעוררי
wake up (f.)
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
יש
there is
ניצוץ
spark
לְנַצֵּץ
to sparkle
שקים
existing
לְהִתְקַיֵּם
to exist
גם
also/too
בהוא
in that one (guy)
שעיניו
whose eyes
לִרְאוֹת
to see
רושפות
sparkle/blaze
לִרְשֹׁף
to spark
גיצים
sparks
כמו
like/as
ולך
and to you (m.)
פשוט
simply
לְפַשֵּׁט
to simplify
שורף
burns
לִשְׂרֹף
to burn
לו
to him
מבפנים
from inside
אלפי
thousands of
שירים
songs
לָשִׁיר
to sing
נכתבו
were written
לְהִכָּתֵב
to be written
עוד
more/still
ימים
days
יגידו
will tell
לְהַגִּיד
to tell
בקולות
in voices
לְדַבֵּר
to speak
רמים
loud/high
לְהַגְבִּיהַּ
to raise
ובשופר
and (in) the shofar
לִתְקוֹעַ
to blow (a horn)
החומות
the walls
לִבְנוֹת
to build
הרעידו
shook
לְהַרְעִיד
to shake (make tremble)
ידענו
we knew
לָדַעַת
to know
אז
then
שבתוכנו
that inside us
כזו
such (f.)
עוצמה
power
לְהַעֲצִים
to empower
להתגבר
to overcome
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
ולהפיל
and to topple
לְהַפִּיל
to topple
עם
with
קצת
a bit
שונה
different
לְשַׁנּוֹת
to change
ישר
straight/instantly
לְיַשֵּׁר
to straighten
שונא
hates
לִשְׂנֹא
to hate
נבין
we will understand
לְהָבִין
to understand
שיש
that there is
הרבה
a lot/much
דומה
similar
לְהִדַּמּוֹת
to resemble
אם
if
הוא
he/it
בשפה
in the language
לְדַבֵּר
to speak
זרה
foreign
לְהִתְנַכֵּר
to alienate (become estranged)
אנחנו
we
מאותה
from the same (f.)
שכונה
neighborhood
לִשְׁכּוֹן
to dwell
מוסא
Musa
משה
Moses
מה
what
משנה
matters/changes
לְשַׁנּוֹת
to change
פרו
be fruitful
לִפְרוֹת
to be fruitful
ורבו
and multiply
לִרְבּוֹת
to multiply
מלאו
fill
לְמַלֵּא
to fill
ת׳ארץ
(the) land (colloq.)
לָגוּר
to dwell
בניו
his sons
לְהוֹלִיד
to beget
Song Ten Li Mangina - תן לי מנגינה in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers