Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Echad Ba’pe Echad Ba’lev - אחד בפה אחד בלב
Echad Ba’pe Echad Ba’lev - אחד בפה אחד בלבDuda (ISR) - דודא

Song Echad Ba’pe Echad Ba’lev - אחד בפה אחד בלב in Hebrew

[פזמון] אחד בפה אחד בלב אחד בפה אחד בלב אחד בפלא אחד בלב
[Chorus] One in the mouth, one in the heart One in the mouth, one in the heart One on the phone, one in the heart
[וורס א׳] בונה את השיט שלי, לבנה אחרי לבנה אחרי לבנה לא נח על זרי הדפנה, עובד מסביב לשעון אל הלבל אפ פול אפ על השיט הזה, קופידון כמו חץ אל הלב שלך יום אחד הכל יקרה והכל ישתלם היא אמרה מאמי לך תדע זה לא שיש לי ברירה הווו פאק שיט
[Verse A] Building my shit, brick after brick after brick Not resting on laurels, working round the clock for the level up Pull up on this shit, Cupid like an arrow to your heart One day it’ll all happen and all pay off She said, baby, who knows It’s not like I’ve got a choice Woo, fuck, shit
עד שיוצאת ממני כל האמת הם רוצים שאשתוק שאסתום את הפה לא נעים מת, לא נעים מת מזמן ביצ׳ פאק יו לא מתחשב כל המשקל על הגב, על הלב, על הבטן וואלה נתן לי הרבה שיט שנפל לידיים שלי, דוד הפכתי זהב ואפילו יותר מאה לאדל, מאה לדודא גאנג שגיא, לנועה, לקוש ואפילו לכם לכל אלה ששמו לי רגל ובדיעבד המאה לא מגיע לכם הווו פאק שיט כן איך ממשיכים מכאן זה כמו כדור שלג הכל מסתובב הגלגל עוד יפגוש גם אותם הוו שיט ביצ פליז אל תהרסי לי ת׳וייב כל העיניים עלי כל העיניים אלי כן כל העיניים
Until all the truth comes out of me They want me to be quiet, to shut my mouth Awkward as hell, awkward for a long time Bitch, fuck you, not considerate All the weight on the back, on the heart, on the belly God gave me a lot Shit that fell into my hands, dude I turned it to gold and even more Hundred to Adel, hundred to Duda Gang To Sagi, to Noa, to Kush, and even to you To all those who tripped me up, and in hindsight the hundred isn’t owed to you Woo, fuck shit, yeah How do we go on from here It’s like a snowball Everything turns, the wheel will catch up with them too Woo, shit, bitch, please Don’t ruin my vibe, all eyes on me All eyes on me, yeah, all eyes
[פזמון] אחד בפה אחד בלב אחד בפה אחד בלב אחד בפלא אחד בלב
[Chorus] One in the mouth, one in the heart One in the mouth, one in the heart One on the phone, one in the heart
[וורס ב׳] יום אחד הכל יקרה ויפול על אחים שלי המיליון (מליון דולר) עבודה, בית, עבודה, בית כל היום סלטות שמיניות (תעבוד) מינימום מכונת זמן במקביל אני נמצא בכמה מקומות (מאה אלף על הבוקר) לא תוכל להדביק את הקצב עדיין, אני לפניך עם כל הבעיות (ביצ׳ אין תסביך)
[Verse B] One day it’ll all happen and the million will drop on my brothers (million dollars) Work, home, work, home — flips, figure-eights all day (work) At minimum a time machine, I’m in several places at once (a hundred K in the morning) You still can’t match the pace, I’m ahead of you with all the problems (bitch, no complex)
עוד דקה מביא את המכה וזה מליון מכוון פוגע ברכה וזה מליון פאק פאק אני לא מאלה שמדברים מלא אני מאלה שמדברים עליהם וואלה ככה למדתי שעושים מהלב וואלה ככה למדתי לעשות מהדודא מליון דולר
Another minute I bring the blow and that’s a million I aim, I hit, blessing — that’s a million, fuck fuck I’m not one of those who talk a lot I’m one of those they talk about For real, that’s how I learned to do it from the heart For real, that’s how I learned to do it from Duda Million dollars
במינימום מיליון דולר דודא גאנג מיליון דולר הצוות שלי מיליון דולר פאק יו מיליון דולר
At minimum, a million dollars Duda Gang, a million dollars My crew, a million dollars Fuck you, a million dollars
הפקות מיליון דולר הלבוש מיליון דולר איש איש, מיליון דולר השיר הזה, מיליון דולר
Productions, a million dollars The outfit, a million dollars Each man, a million dollars This song, a million dollars

Song Verbs Echad Ba’pe Echad Ba’lev - אחד בפה אחד בלב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בונה
builds
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
נח
rests
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
עובד
works
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
פול
pull
לִמְשׁוֹךְ
to pull
יקרה
will happen
ק-ר-ה
לְהִקָּרוֹת
to happen
ישתלם
will pay off
ש-ל-מ
לְהִשְׁתַּלֵּם
to pay off
אמרה
said (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לך
go (imp.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
תדע
you will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שיוצאת
that (she) comes out
י-צ-א
לָצֵאת
to exit/come out
רוצים
want (pl.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שאשתוק
that I keep silent
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
to be silent
שאסתם
that I shut up
ס-ת-ם
לִסְתֹּם
to shut
נתן
gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
שנפל
that fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
הפכתי
I turned (made)
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
to turn/transform
ששמו
who put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
מגיע
deserves/arrives
נ-ג-ע/ג-ע-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
to arrive/to be due
ממשיכים
continue (pl.)
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
מסתובב
turns/rotates
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
יפגוש
will meet
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
to meet
תהרסי
you (f.) will ruin/don’t ruin
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
to ruin
וייפול
and (it) will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
תעבד
you will work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
נמצא
am/is found
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
תוכל
you will be able
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
להדביק
to catch up/to glue
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
to catch up/to glue
מביא
brings
ב-ו-א (נב)
לְהָבִיא
to bring
מכוון
aimed/tuned
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to aim/to tune
פוגע
hits/offends
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
to hit/offend
שמדברים
that (they) speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
למדתי
I learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
שעושים
that (they) do
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
לעשות
to do
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do

Song Lyrics Echad Ba’pe Echad Ba’lev - אחד בפה אחד בלב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
ורס
verse
א׳
‘A’ (first)
ב׳
‘B’ (second)
אחד
one
בפה
in the mouth
בלב
in the heart
בפלא
in the wonder
פ-ל-א
בונה
builds
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
את
(object marker)
השיט
shit, stuff
שלי
my
לבנה
brick
ל-ב-נ
לִבְנוֹת
to build
אחרי
after
לא
not
נח
rests
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
על
on
זרי
wreaths (construct)
ז-ר
הדפנה
laurel
ד-פ-נ
עובד
works
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
מסביב
around
ס-ב-ב
לְהַקִּיף
to surround
לשעון
to the clock
ש-ע-נ (שעון)
אל
to
הלבל
level
אפ
up
פול
pull
לִמְשׁוֹךְ
to pull
הזה
this
קופידון
Cupid
כמו
like/as
חץ
arrow
ח-צ-ץ
הלב
the heart
ל-ב-ב
שלך
yours (m.)
יום
day
י-ו-ם
הכל
everything
יקרה
will happen
ק-ר-ה
לְהִקָּרוֹת
to happen
והכל
and everything
ישתלם
will pay off
ש-ל-מ
לְהִשְׁתַּלֵּם
to pay off
היא
she
אמרה
said (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מאמי
mami/baby
לך
go (imp.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
תדע
you will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
זה
this/it
שיש
that there is
לי
to me
ברירה
choice
ב-ר-ר
לִבְחוֹר
to choose
הווו
woo (excl.)
פאק
fuck
שיט
shit
עד
until/to
שיוצאת
that (she) comes out
י-צ-א
לָצֵאת
to exit/come out
ממני
from me
האמת
the truth
א-מ-ת
הם
they
רוצים
want (pl.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שאשתוק
that I keep silent
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
to be silent
שאסתם
that I shut up
ס-ת-ם
לִסְתֹּם
to shut
הפה
mouth
פ-ה
נעים
pleasant
נ-ע-מ
מת
dead
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
מזמן
a long time (ago)
ז-מ-ן
ביץ׳
bitch
יו
you (slang)
מתחשב
considerate
ח-ש-ב
לְהִתְחַשֵּׁב
to consider (take into account)
המשקל
the weight
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
to weigh
הגב
back
ג-ב
הבטן
belly
ב-ט-נ
ולה
wallah (I swear)
נתן
gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
הרבה
a lot
שנפל
that fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
לידים
to (the) hands
י-ד
דוד
dude
הפכתי
I turned (made)
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
to turn/transform
זהב
gold
ז-ה-ב
ואפלו
and even
יותר
more
מאה
hundred
לאדל
to Adele
לדודא
to duda (craving)
גאנג
gang
שגיא
Sagi (name)
לנועה
to Noa (name)
לקוש
to Kush (name)
לכם
to you (pl.)
לכל
for everyone
אלה
these
ששמו
who put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
רגל
leg
ר-ג-ל
ובדיעבד
in hindsight
המאה
the hundred
מגיע
deserves/arrives
נ-ג-ע/ג-ע-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
to arrive/to be due
כן
yes
איך
how
ממשיכים
continue (pl.)
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
מכאן
from here
כדור
ball
כ-ד-ר
שלג
snow
ש-ל-ג
מסתובב
turns/rotates
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
הגלגל
wheel
ג-ל-ג-ל
עוד
still/again
יפגוש
will meet
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
to meet
גם
also
אותם
them (acc.)
הוו
woo (excl.)
ביץ
bitch
פליז
please
אלי
to me
תהרסי
you (f.) will ruin/don’t ruin
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
to ruin
ת׳וייב
the vibe
העינים
eyes
ע-י-נ
עלי
on me
וייפול
and (it) will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
אחים
brothers
א-ח
המליון
the million
מליון
million
דולר
dollar
עבודה
work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
בית
house/home
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
היום
today
סלטות
somersaults
שמיניות
figure-eights
ש-מ-נ
תעבד
you will work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
מינימום
minimum
מכונת
machine (construct)
מ-כ-נ
זמן
time
ז-מ-ן
במקביל
in parallel
ק-ב-ל (מקביל)
אני
I
נמצא
am/is found
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
בכמה
in several
מקומות
places
מ-ק-ו-מ
אלף
thousand
הבקר
morning
ב-ק-ר
תוכל
you will be able
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
להדביק
to catch up/to glue
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
to catch up/to glue
הקצב
the pace/rhythm
ק-צ-ב
עדין
still
לפניך
before you (m.)
עם
with
הבעיות
the problems
ב-ע-י
אין
there isn’t
תסביך
complex (psych.)
דקה
minute
ד-ק-ק
מביא
brings
ב-ו-א (נב)
לְהָבִיא
to bring
המכה
the blow
מ-כ-ה
וזה
and this/and it
מכוון
aimed/tuned
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to aim/to tune
פוגע
hits/offends
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
to hit/offend
ברכה
blessing
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
מאלה
of those
שמדברים
that (they) speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מלא
full/a lot
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
עליהם
about them/on them
ככה
like this
למדתי
I learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
שעושים
that (they) do
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
מהלב
from the heart
ל-ב-ב
לעשות
to do
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
מהדודא
from the duda (craving)
במינימום
at minimum
דודא
duda (craving)
הצות
the crew
צ-ו-ת
הפקות
productions
פ-ק-ה (הפק)
הלבוש
the clothing
ל-ב-שׁ
לִלְבּוֹשׁ
to wear
איש
man/person
א-נ-שׁ
השיר
the song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing