Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yesh Lach - יש לך
Yesh Lach - יש לךShlomi Shabat - שלומי שבת

Song Yesh Lach - יש לך in Hebrew

מתעורר אל תוך הלילה הראשון כשאת נושמת לידי מה אני יכול להגיד לך היום?
Waking into the first night as you breathe beside me what can I say to you today?
הבגדים הנוצצים על הקולב שבארון כמו כוכבים מה אני יכול להגיד לך היום?
The sparkling clothes on the hanger in the closet like stars what can I say to you today?
יש לך עיניים שרואות את הכל מהכל וחיוך מתוק שלא מסתיר יש לך שפתיים שיודעות לאהוב מקרוב וצלצול שרק אני מכיר
You have eyes that see everything and a sweet smile that hides nothing you have lips that know how to love up close and a ring only I know
מתעורר אל תוך הבוקר מחלום כשאת הולכת לצידי איך אני יכול להגיד לך שלום?
Waking into the morning from a dream as you walk by my side how can I say hello to you?
התמונות הישנות על המדף לא מזייפות את האמת בואי יפתי ונאהב כל היום
The old photos on the shelf don't falsify the truth come, my beauty, and let's love all day
יש לך עיניים שרואות את הכל מהכל וחיוך מתוק שלא מסתיר יש לך שפתיים שיודעות לאהוב מקרוב וצלצול שרק אני מכיר
You have eyes that see everything and a sweet smile that hides nothing you have lips that know how to love up close and a ring only I know
אפילו כשקצת מבולבל ומסתבך עם המזל אני רוצה לחזור אלייך וגם כשאני הולך ומסתבך כשאת אינך אני נרגש מאור עינייך
Even when I'm a little confused and tangled up with luck I want to come back to you and even when I go and get into trouble when you're not here I am moved by the light of your eyes
יש לך עיניים שרואות את הכל מהכל וחיוך מתוק שלא מסתיר יש לך שפתיים שיודעות לאהוב מקרוב וצלצול שרק אני מכיר
You have eyes that see everything and a sweet smile that hides nothing you have lips that know how to love up close and a ring only I know
מתעורר אל תוך הלילה הראשון.... מה אני יכול להגיד לך היום?
Waking into the first night.... what can I say to you today?

Song Verbs Yesh Lach - יש לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתעורר
waking up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
נושמת
you breathe
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
יכול
can; able
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
להגיד
to tell; to say
נגד
לְהַגִּיד
to tell; to say
שרואות
that see
ראה
לִרְאוֹת
to see
מסתיר
hides
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
שיודעות
that know
ידע
לָדַעַת
to know
לאהוב
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
מכיר
know; recognize
נכר
לְהַכִּיר
to know; to recognize
הולכת
goes; walks (fem.)
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk
מזיפות
fake; forge (fem. pl.)
זיף
לְזַיֵּף
to fake; to forge
בואי
come! (fem.)
בא
לָבוֹא
to come
ונאהב
and we will love; let's love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
ומסתבך
and get entangled
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לחזור
to return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
הולך
go; walk
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk

Song Lyrics Yesh Lach - יש לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתעורר
waking up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
אל
to; toward
תוך
inside; interior
תוך
הלילה
the night
ליל
הראשון
first
ראש
כשאת
when you
נושמת
you breathe
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
לידי
by my side
יד
מה
what
אני
I
יכול
can; able
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
להגיד
to tell; to say
נגד
לְהַגִּיד
to tell; to say
לך
to you (fem.)
היום
today
יום
הבגדים
the clothes
בגד
הנוצצים
shiny
נצץ
לִנְצוֹץ
to sparkle
על
on; about
הקולב
the hanger
שבארון
that is in the closet
כמו
like; as
כוכבים
stars
ככב
יש
there is/are
עינים
eyes
עין
שרואות
that see
ראה
לִרְאוֹת
to see
את
object marker
הכל
everything
כל
מהכל
from everything
כל
וחיוך
and a smile
חיכ
לְחַיֵּךְ
to smile
מתוק
sweet
מתק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
שלא
that not; so that not
מסתיר
hides
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
שפתים
lips
שפה
שיודעות
that know
ידע
לָדַעַת
to know
לאהוב
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
מקרוב
from close up
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
וצלצול
and a ring
צלצל
לְצַלְצֵל
to ring
שרק
that only
מכיר
know; recognize
נכר
לְהַכִּיר
to know; to recognize
הבקר
the morning
בקר
מחלום
from a dream
חלם
הולכת
goes; walks (fem.)
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk
לצדי
by my side
צד
איך
how
שלום
hello; peace
שלם
התמונות
the pictures; photos
הישנות
old (fem. pl.)
ישנ
המדף
the shelf
לא
not
מזיפות
fake; forge (fem. pl.)
זיף
לְזַיֵּף
to fake; to forge
האמת
the truth
אמת
לְאַמֵּת
to verify; to authenticate
בואי
come! (fem.)
בא
לָבוֹא
to come
יפתי
my beauty (fem.)
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
ונאהב
and we will love; let's love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
כל
all; every
כל
אפילו
even
כשקצת
when a little
מבלבל
confused
בלבל
לְבַלְבֵּל
to confuse
ומסתבך
and get entangled
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled
עם
with
המזל
the luck
מזל
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לחזור
to return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
אליך
to you (fem.)
וגם
and also
כשאני
when I
הולך
go; walk
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk
אינך
you are not
נרגש
excited; moved
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
מאור
from light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
עיניך
your eyes
עין