Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Himnon Halochem - המנון הלוחם
Himnon Halochem - המנון הלוחםHatikva התקווה 6

Song Himnon Halochem - המנון הלוחם in Hebrew

מי משוגע? אני משוגע מי משוגע? אני משוגע מי משוגע? אני משוגע מי משוגע? אני משוגע
Who’s crazy? I’m crazy Who’s crazy? I’m crazy Who’s crazy? I’m crazy Who’s crazy? I’m crazy
על הבימה יעלו גולני - הופ הופ הנה זה בא על הבימה יעלו גבעתי - הופ הופ הנה זה בא על הבימה יעלו נחלאווים - הופ הופ הנה זה בא על הבימה יעלו תותחנים - הופ הופ הנה זה בא
Golani will take the stage — hop hop, here it comes Givati will take the stage — hop hop, here it comes The Nahal troops will take the stage — hop hop, here it comes The Artillery will take the stage — hop hop, here it comes
אני חייל עם גיל ביד אותו סוחב כמו סבל לא משנה כמה כואב תמיד שמח בעורב שמח בעורב
I’m a soldier with a Gil in hand I lug it like a porter No matter how much it hurts Always happy in Orev Happy in Orev
איזה כיף לי, איזה כיף עם אלונקה על הכתף ועוד מעט יהיה לי כיף עם הסגולה על הכתף איזה כיף, איזה כיף
How fun for me, how fun With a stretcher on my shoulder And soon I’ll have fun With the purple on my shoulder What fun, what fun
אל תכבו לנו את האש פה הכי קרבי שיש נותנים ת׳לב, נותנים את הנשמה לוחמות, לוחמים - משפחה
Don’t put out our fire This is as combat as it gets We give our heart, we give our soul Female fighters, male fighters — family
אז מי משוגע? אני משוגע מי משוגע? אני משוגע
So who’s crazy? I’m crazy Who’s crazy? I’m crazy
אם אני על הנגמ"ש או על הסטי"ל או על המסק"ר בקו בכפיר אף חד לא מתעסק איתי, לא במגלן פלס"ר או פלחה״ן, גדס״ר, קרקל, לוט"ר, עבודות רס"ר לא אף חד לא מתעסק איתי זה רק אני והצוות נותנים את הכול יש מכלול של אויבים בשכונה כן זה כל מה שיש פה בגולן, במדבר, בהרים, בגדה, בבקעה אבל עמרי אמר לי האויב הגדול במזרח התיכון הוא בכלל יום ראשון הקשוח הגיע הזמן שנוריד אותו גם!
Whether I’m on the APC or on the missile boat or on the attack helo, on the line in Kfir — no one messes with me, no. In Maglan, Palsar or Palhan, Gadsar, Caracal, Lotar, Rasar’s duties — no, no one messes with me. It’s just me and the team giving it our all. There’s a whole array of enemies in the neighborhood. Yeah, that’s all there is here — in the Golan, in the desert, in the mountains, in the West Bank, in the valley. But Omri told me: the biggest enemy in the Middle East is actually tough Sunday. Time we take it down too!
אל תכבו לנו ת'אש פה הכי קרבי שיש נותנים ת׳לב, נותנים את הנשמה לוחמות, לוחמים - משפחה
Don’t put out our fire This is as combat as it gets We give our heart, we give our soul Female fighters, male fighters — family
עוד קצת קאווה, עוד קצת קאווה עוד ידיים, עוד ידיים עוד קצת קאווה, עוד קצת קאווה עוד ידיים, עוד ידיים עוד כפיים, עוד כפיים
A little more cava, a little more cava More hands, more hands A little more cava, a little more cava More hands, more hands More applause, more applause
כל הזמן צנחן, כל הזמן מוכן שבע סער ברמה אריות הירדן צועדים ביחד גאוות הכסופים הנדסה
Always a paratrooper, always ready Seventh “Sa’ar” on the plateau The Lions of the Jordan march together Pride of the silvers — Engineering
אל תכבו לנו את האש פה הכי קרבי שיש נותנים ת׳לב, נותנים את הנשמה לוחמות, לוחמים - משפחה
Don’t put out our fire This is as combat as it gets We give our heart, we give our soul Female fighters, male fighters — family
מי משוגע? אני משוגע מי משוגע? אני משוגע
Who’s crazy? I’m crazy Who’s crazy? I’m crazy

Song Lyrics Himnon Halochem - המנון הלוחם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מי
who
משוגע
crazy
אני
I
על
on / about
הבימה
stage
יעלו
will go up
לַעֲלוֹת
to go up
גולני
Golani (brigade)
הופ
hop
הנה
here is
זה
this / it
בא
comes
לָבוֹא
to come
גבעתי
Givati (brigade)
נחלאוים
Nahal troops
תותחנים
artillery troops
חיל
soldier
עם
with
גיל
Gil (Spike ATGM)
ביד
in (the) hand
אותו
him / the same
סוחב
carry/carrying
לִסְחוֹב
to carry
כמו
like / as
סבל
porter
לא
not / no
משנה
matters / changes
לְשַׁנּוֹת
to change
כמה
how much / how many
כואב
hurts / painful
לִכְאוֹב
to ache
תמיד
always
שמח
happy
בעורב
in Orev / in the raven
איזה
what a / which
כיף
fun
לי
to me
אלונקה
stretcher
הכתף
the shoulder
ועוד
and more
מעט
a little / soon (in context)
יהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
הסגולה
the purple (beret)
אל
don’t (imperative neg.)
תכבו
put out (pl.)
לְכַבּוֹת
to extinguish
לנו
to us
את
direct object marker
האש
the fire
פה
here
הכי
the most (degree)
קרבי
combat (adj.)
שיש
that there is
נותנים
give (pl.)
לָתֵת
to give
ת׳לב
the heart (slang)
הנשמה
the soul
לוחמות
female fighters
לוחמים
fighters
משפחה
family
אז
then / so
אם
if
הנגמ״ש
APC (armored personnel carrier)
או
or
הסטי״ל
missile boat
המסק״ר
attack helicopter (abbr.)
בקו
on the line
בכפיר
in Kfir
אף
not a single / nobody (with neg.)
חד
one (slang)
מתעסק
messes with / deals with
לְהִתְעַסֵּק
to mess with / to deal with
אתי
with me
במגל״ן
in Maglan
פלס״ר
recon company (abbr.)
פלח״ן
mortar/AT company (abbr.)
גדס״ר
special forces battalion (abbr.)
קרקל
Caracal (battalion)
לוט״ר
counter-terror (abbr.)
עבודות
works / chores
רס״ר
sergeant major
והצות
and the team / crew
הכל
everything
יש
there is / are
מכלול
set / complex
של
of / belonging
אויבים
enemies
בשכונה
in the neighborhood
כן
yes
כל
all / every
מה
what
בגולן
in the Golan
במדבר
in the desert
בהרים
in the mountains
בגדה
in the (West) Bank
בבקעה
in the valley
אבל
but
עמרי
Omri (name)
אמר
said
לוֹמַר / לֵאמֹר
to say
האויב
the enemy
הגדול
big / great
במזרח
in the east
התיכון
middle (in collocation)
הוא
he / it
בכלל
at all / generally
יום
day
ראשון
first
הקשוח
tough / harsh
הגיע
arrived
לְהַגִּיעַ
to arrive
הזמן
time
שנוריד
that we take down / lower
לְהוֹרִיד
to take down / lower
גם
also / too
ת׳אש
the fire (slang)
עוד
more / again
קצת
a little / a bit
קאווה
cava (sparkling wine)
ידים
hands
כפים
applause (clapping)
צנחן
paratrooper
מוכן
ready
שבע
seven
סער
storm
ברמה
at a high level
אריות
lions
הירדן
the Jordan (river)
צועדים
march / stride (pl.)
לִצְעוֹד
to march
ביחד
together
גאות
pride of (construct)
הכסופים
the silver(-colored) / Kesufim
הנדסה
engineering (corps)