Hebrewerry Logo
Shev - שבSarit Hadad - שרית חדד

Song Shev - שב in Hebrew

שב רוצה לשפוך מה שכבד לי על הלב אני יודעת שבפנים אתה אוהב אין בליבי עליך כעס זה נכון אבל מכאן זה לא הולך לשום מקום
Sit, I want to pour out what's weighing on my heart I know that inside you love There is no anger in my heart toward you, it's true But from here this isn't going anywhere
שב ישנם דברים שצריכים להאמר אנ'לא חשבתי שזה ככה יגמר אתה שותק לובש מבט כה רציני תבין זה לא אתה נשבעת זאת אני
Sit, there are things that need to be said I didn't think it would end like this You're silent, wearing such a serious look Understand, it's not you, I swear, it's me
לילה לא נשבר עיניים מבריקות אומר לי די נגמר עכשיו אני לבד לא ילדה תמימה איך הוא ויתר עליי מהר בלי מלחמה אנ'לא מאמינה יש מצב אולי שגם טעיתי ובכלל זה לא כדאי שאתה שם בלעדיי אתה שם בלעדיי
Night doesn't break Shining eyes tell me: enough, it's over Now I'm alone Not an innocent girl How he gave up on me so quickly, without a fight I can't believe it Maybe there's a chance that I was wrong too And anyway it's not worth it That you're there without me, you're there without me
שב רוצה אותך בחזרה אהוב יקר כי בלעדיך גם בקיץ לילה קר אני יודעת שעשיתי גם טעות אתה לא חושב שמגיעה לי הזדמנות
Sit, I want you back, my dear love Because without you, even in summer, the night is cold I know that I also made a mistake Don't you think I deserve a chance?
לילה לא נשבר עיניים מבריקות אומר לי די נגמר עכשיו אני לבד לא ילדה תמימה איך הוא ויתר עליי מהר בלי מלחמה אנ'לא מאמינה יש מצב אולי שגם טעיתי ובכלל זה לא כדאי שאתה שם בלעדיי אתה שם בלעדיי
Night doesn't break Shining eyes tell me: enough, it's over Now I'm alone Not an innocent girl How he gave up on me so quickly, without a fight I can't believe it Maybe there's a chance that I was wrong too And anyway it's not worth it That you're there without me, you're there without me
לא רוצה יותר להשתתף שוב במשחק שלך הוא אומר במצח נחושה עצב מתגבר לעצמות לאט לאט הוא שוב חודר אלוקים איזו תחושה לילה לא נשבר...
I don't want to take part in your game anymore, he says with a determined look. Sadness grows, to the bones, slowly it penetrates again God, what a feeling Night doesn't break...

Song Verbs Shev - שב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצה
want
רצה
לרצות
to want
לשפוך
to pour (out)
שפכ
לשפוך
to pour (out)
יודעת
know (f.)
ידע
לדעת
to know
אוהב
love
אהב
לאהוב
to love
הולך
goes
הלך
ללכת
to go
להאמר
to be said
אמר
להיאמר
to be said
חשבתי
I thought
חשב
לחשוב
to think
יגמר
will end
גמר
להיגמר
to end (be finished)
שותק
is silent
שתק
לשתוק
to be silent
לובש
wears/puts on
לבש
ללבוש
to wear/put on
תבין
you will understand
בינ
להבין
to understand
נשבר
is/was broken
שבר
להישבר
to be broken
אומר
says
אמר
לומר
to say
נגמר
ended/is over
גמר
להיגמר
to end (be finished)
ויתר
gave up
ותר
לוותר
to give up
מאמינה
believe (f.)
אמן
להאמין
to believe
טעיתי
I made a mistake
טעה
לטעות
to err/to make a mistake
שעשיתי
that I did
עשה
לעשות
to do
חושב
think(s)
חשב
לחשוב
to think
שמגיעה
that (it) comes/is due
גיע
להגיע
to arrive/to be due
להשתתף
to participate
שתף
להשתתף
to participate
מתגבר
intensifies/grows stronger
גבר
להתגבר
to intensify/to overcome
חודר
penetrates
חדר
לחדור
to penetrate

Song Lyrics Shev - שב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שב
again
שוב
רוצה
want
רצה
לרצות
to want
לשפוך
to pour (out)
שפכ
לשפוך
to pour (out)
מה
what
שכבד
that (it is) heavy
כבד
להכביד
to burden
לי
to/for me
על
on/about
הלב
the heart
לבב
לאהוב
to love
אני
I
יודעת
know (f.)
ידע
לדעת
to know
שבפנים
that inside
אתה
you (m.sg.)
אוהב
love
אהב
לאהוב
to love
אין
there is no
בלבי
in my heart
לבב
לאהוב
to love
עליך
on you/about you
כעס
anger
כעס
לכעוס
to be angry
זה
this/it
נכון
right/correct
כון
לתקן
to correct
אבל
but
מכאן
from here
לא
not/no
הולך
goes
הלך
ללכת
to go
לשום
to any
מקום
place
קום
למקם
to position/place
ישנם
there are
דברים
things/words
דבר
לדבר
to speak
שצריכים
that (they) need/must
צריך
להיזדקק
to need
להאמר
to be said
אמר
להיאמר
to be said
אנ'לא
I’m not / I don’t
חשבתי
I thought
חשב
לחשוב
to think
שזה
that this/that it is
ככה
like this/so
יגמר
will end
גמר
להיגמר
to end (be finished)
שותק
is silent
שתק
לשתוק
to be silent
לובש
wears/puts on
לבש
ללבוש
to wear/put on
מבט
look/glance
נבט
להביט
to look
כה
so (much)
רציני
serious
תבין
you will understand
בינ
להבין
to understand
זאת
this (fem.)
לילה
night
ליל
ללון
to spend the night
נשבר
is/was broken
שבר
להישבר
to be broken
עינים
eyes
עינ
לראות
to see
מבריקות
shiny/sparkling
ברק
להבריק
to shine/polish
אומר
says
אמר
לומר
to say
די
enough/stop
נגמר
ended/is over
גמר
להיגמר
to end (be finished)
עכשו
now
לבד
alone
ילדה
girl
ילד
להיוולד
to be born
תמימה
innocent/naive (f.)
תםם
איך
how
הוא
he
ויתר
gave up
ותר
לוותר
to give up
עלי
on me/about me
מהר
quickly
למהר
to hurry
בלי
without
מלחמה
war
לחם
להילחם
to fight
מאמינה
believe (f.)
אמן
להאמין
to believe
יש
there is
מצב
situation/state
מצב
למצב
to position
אולי
maybe/perhaps
שגם
that also/that even
טעיתי
I made a mistake
טעה
לטעות
to err/to make a mistake
ובכלל
and in general/at all
כדאי
worth/advisable
להשתלם
to be worthwhile/pay off
שאתה
that you
שם
there
בלעדי
without me
אותך
you (obj.)
בחזרה
back
חזר
לחזור
to return
אהוב
beloved/dear
אהב
לאהוב
to love
יקר
dear/precious/expensive
יקר
להוקיר
to esteem/value
כי
because
בלעדיך
without you
גם
also/too
בקיץ
in the summer
קיץ
קר
cold
קרר
להתקרר
to cool down
שעשיתי
that I did
עשה
לעשות
to do
טעות
mistake
טעה
לטעות
to make a mistake
חושב
think(s)
חשב
לחשוב
to think
שמגיעה
that (it) comes/is due
גיע
להגיע
to arrive/to be due
הזדמנות
opportunity/chance
זדמנ
להזדמן
to occur/come up
יותר
more
להשתתף
to participate
שתף
להשתתף
to participate
שוב
again
שוב
במשחק
in the game
שחק
לשחק
to play
שלך
yours/your (m.sg.)
במצח
on the forehead
מצח
נחושה
resolute/copper (f.)
עצב
sadness
עצב
להעציב
to sadden
מתגבר
intensifies/grows stronger
גבר
להתגבר
to intensify/to overcome
לעצמות
to the bones
עצם
להתאבן
to petrify
לאט
slowly
להאט
to slow (down)
חודר
penetrates
חדר
לחדור
to penetrate
אלוקים
God
להאמין
to believe
איזו
which (f.)/what a
תחושה
feeling/sensation
חוש
להרגיש
to feel