Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Helek Mi’meni - חלק ממני
Helek Mi’meni - חלק ממניSarit Hadad - שרית חדד

Song Helek Mi’meni - חלק ממני in Hebrew

ככה לבד התרגלתי קצת, חשבתי שיש לי הכל ככה לבד, מעונן כמעט, כמו תפילה בין שמיים לחול וכמה רציתי שזה יבוא עליי שתבואי אליי ככה קרוב כמה חיכיתי, שתסתכלי עליי כמה זה טוב
Alone like this, I got a bit used to it, I thought I had everything Alone like this, almost overcast, like a prayer between sky and sand And how I wanted it to come over me, for you to come to me so close How I waited, for you to look at me—how good it is
אותך לאהוב... רק לנשום אותך כמה זה טוב לאהוב... להכיר אותך ככה קרוב נוחי קטנה שלי כל העולם שלי, את יודעת את חלק ממני כל יום מודה גם לך מה ששלי שלך תזכרי, את חלק ממני
To love you... just to breathe you, how good it is To love... to get to know you so close Rest, my little one, my whole world, you know You are part of me Every day I thank you as well; what’s mine is yours Remember, you are part of me
כבר לא לבד, לא התאפקתי קצת ושרתי לך משהו נעים על כמה אפשר, עוד לאהוב אותך וכמה שאת החיים וכמה רציתי שזה יבוא עליי שתבואי אליי ככה קרוב כמה חיכיתי, שתחייכי אליי כמה זה טוב
Not alone anymore, I couldn’t quite hold back And I sang you something pleasant About how much more it’s possible to love you And how you are life itself And how I wanted it to come over me, for you to come to me so close How I waited, for you to smile at me—how good it is
אותך לאהוב... רק לנשום אותך כמה זה טוב לאהוב... להכיר אותך ככה קרוב נוחי קטנה שלי כל העולם שלי, את יודעת את חלק ממני כל יום מודה גם לך מה ששלי שלך תזכרי, את חלק ממני
To love you... just to breathe you, how good it is To love... to get to know you so close Rest, my little one, my whole world, you know You are part of me Every day I thank you as well; what’s mine is yours Remember, you are part of me
אותך לאהוב לנשום מקרוב את חלק ממני כל יום מודה גם לך מה ששלי שלך תזכרי את חלק ממני
To love you To breathe up close You are part of me Every day I thank you as well; what’s mine is yours Remember You are part of me

Song Verbs Helek Mi’meni - חלק ממני

Song Lyrics Helek Mi’meni - חלק ממני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ככה
like this, so
לבד
alone
ב-ד-ד
להתבודד
to isolate oneself
התרגלתי
I got used (to)
ר-ג-ל
להתרגל
to get used (to)
קצת
a little
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לחשוב
to think
שיש
that (there is)
לי
to me
הכל
everything
מעונן
cloudy
ע-נ-נ
להיות
to be
כמעט
almost
כמו
like, as
תפילה
prayer
פ-ל-ל
להתפלל
to pray
בין
between
שמיים
sky, heavens
לחול
to the sand
ח-ו-ל
וכמה
and how much
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לרצות
to want
שזה
that it
יבוא
will come
ב-ו-א
לבוא
to come
עליי
on me
שתבואי
that you (f) come
ב-ו-א
לבוא
to come
אליי
to me
קרוב
close, near
ק-ר-ב
להתקרב
to get closer
כמה
how much, how many
חיכיתי
I waited
ח-כ-ה
לחכות
to wait
שתסתכלי
that you (f) look
ס-כ-ל
להסתכל
to look
זה
this, it
ז-ו
טוב
good
ט-ו-ב
להיטיב
to do good, improve
אותך
you (obj.)
לאהוב
to love
א-ה-ב
לאהוב
to love
רק
only
לנשום
to breathe
נ-ש-ם
לנשום
to breathe
להכיר
to know, to meet (be acquainted)
נ-כ-ר
להכיר
to know/meet
נוחי
rest! (f)
נ-ו-ח
לנוח
to rest
קטנה
small (f)
ק-ט-ן
להיות
to be
שלי
my, mine
כל
all; every
העולם
the world
ע-ו-ל-ם
את
you (f.sg)
יודעת
you know (f.sg)
י-ד-ע
לדעת
to know
חלק
part
ח-ל-ק
לחלק
to divide, distribute
ממני
from me
יום
day
י-ו-ם
מודה
thank; I am grateful
י-ד-ה
להודות
to thank/acknowledge
גם
also
לך
to you
מה
what
ששלי
that (which) is mine
שלך
yours
תזכרי
remember (f.sg)
ז-כ-ר
לזכור
to remember
כבר
already
לא
not
התאפקתי
I held back
א-פ-ק
להתאפק
to restrain oneself
ושרתי
and I sang
ש-י-ר
לשיר
to sing
משהו
something
נעים
pleasant
נ-ע-מ
להיות
to be
על
about, on
אפשר
possible; one can
א-פ-ש-ר
לאפשר
to enable, allow
עוד
still, more
שאת
that you (f)
החיים
life
ח-י-ה
לחיות
to live
שתחייכי
that you (f) smile
ח-י-כ
לחייך
to smile
מקרוב
up close
ק-ר-ב
להתקרב
to get closer