Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’ahava Hazot Shelanu - האהבה הזאת שלנו
Ha’ahava Hazot Shelanu - האהבה הזאת שלנוIvri Lider - עברי לידר

Song Ha’ahava Hazot Shelanu - האהבה הזאת שלנו in Hebrew

האהבה הזאת שלנו בונה לנו חדר שנוכל בתוכו להרגיש בודדים בעולם היא סידרה ארבעה קירות רק לא דלת שנהיה סגורים בפנים לעולם
This love of ours builds us a room in which we can feel alone in the world. It put up four walls but no door, so that we'll be shut inside forever.
האהבה הזאת שלנו בונה לנו חדר שמגן ושומר שהחום לא יברח מבפנים והכול בו לבן ונעים ומרגיש לי בסדר כמו בשייט חלומות או בבית משוגעים
This love of ours builds us a room that protects and keeps the warmth from escaping. And everything in it is white and pleasant, and it feels right to me, like on a dream cruise or in a madhouse.
וכשמישהו מכה מבחוץ אני לא שומע זה נשמע כמו פיצוץ מרחוק או משהו עמום האהבה הזאת שלנו בונה לנו חדר ויש בו מקום להמון או לכלום
And when someone pounds from outside, I don't hear. It sounds like a distant explosion or something muffled. This love of ours builds us a room, and in it there's room for a lot or for nothing.
והכנסנו ספה חדשה וחשבנו על כלב מכשירים עם חיבור לחשמל ומיטת ילדים והחדר הרגיש קצת קטן אז פתחנו את הדלת וכשנכנס האוויר נכנסו אנשים אחרים
And we brought in a new sofa and thought about a dog, appliances plugged into the electricity and a children's bed. And the room felt a bit small, so we opened the door, and when the air came in, other people came in too.
וכשמישהו מכה מבחוץ אני לא שומע זה נשמע כמו פיצוץ מרחוק או משהו עמום האהבה הזאת שלנו בונה לנו חדר ויש בו מקום להמון או לכלום
And when someone pounds from outside, I don't hear. It sounds like a distant explosion or something muffled. This love of ours builds us a room, and in it there's room for a lot or for nothing.
ויש בו כל מה שרציתי בדיוק
And it has exactly everything I wanted.

Song Verbs Ha’ahava Hazot Shelanu - האהבה הזאת שלנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בונה
builds/building
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
שנוכל
so that we can
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (can)
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
סדרה
arranged
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange
שנהיה
so that we will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שמגן
that protects
ג-נ-ה
לְהָגֵן
to protect
ושומר
and guards/keeps
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
יברח
will escape/run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to escape/run away
ומרגיש
and feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מכה
hits/strikes
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to hit/strike
שומע
hear (1sg)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
נשמע
is heard/sounds
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard
והכנסנו
and we brought in/inserted
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
to bring in/insert
וחשבנו
and we thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
הרגיש
felt
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
פתחנו
we opened
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
וכשנכנס
and when (he) entered
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
נכנסו
(they) entered
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
שרציתי
that I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want

Song Lyrics Ha’ahava Hazot Shelanu - האהבה הזאת שלנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
האהבה
the love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
הזאת
this (fem.)
שלנו
ours/our
בונה
builds/building
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
לנו
to/for us
חדר
room
ח-ד-ר
לָגוּר
to reside/live
שנוכל
so that we can
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (can)
בתוכו
inside it
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בודדים
lonely (pl.)
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
to isolate oneself
בעולם
in the world / ever
ע-ל-מ
לְהִמָּשֵׁךְ
to continue
היא
she
סדרה
arranged
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange
ארבעה
four
קירות
walls
ק-י-ר
לִבְנוֹת
to build
רק
only/just
לא
not/no
דלת
door
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
to open
שנהיה
so that we will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
סגורים
closed (pl.)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
בפנים
inside
פ-נ-ה
לְהִיכָּנֵס
to enter
לעולם
forever
ע-ל-מ
לְהִמָּשֵׁךְ
to continue
שמגן
that protects
ג-נ-ה
לְהָגֵן
to protect
ושומר
and guards/keeps
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
שהחום
that the heat
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
to heat (warm)
יברח
will escape/run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to escape/run away
מבפנים
from inside
לָצֵאת
to go out
והכל
and everything
בו
in it
לבן
white
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
ונעים
and pleasant
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
to make pleasant
ומרגיש
and feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לי
to/for me
בסדר
okay / in order
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage/work out
כמו
like/as
בשיט
on a cruise/sailing
ש-י-ט
לָשׁוּט
to sail
חלומות
dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
או
or
בבית
in the house
ב-י-ת
לָגוּר
to live (reside)
משוגעים
crazy (pl.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
וכשמישהו
and when someone
מכה
hits/strikes
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to hit/strike
מבחוץ
from outside
לָבוֹא
to come
אני
I
שומע
hear (1sg)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
זה
this/it
נשמע
is heard/sounds
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard
פיצוץ
explosion
פ-צ-ץ
לְפַצֵּץ
to explode
מרחוק
from afar
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
משהו
something
עמום
dim/muffled
ע-מ-ם
לְעַמְעֵם
to dim/muffle
ויש
and there is/are
מקום
place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate/position
להמון
for many/for the crowd
לְהִרְבּוֹת
to increase
לכלום
to nothing
והכנסנו
and we brought in/inserted
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
to bring in/insert
ספה
sofa/couch
לָשֶׁבֶת
to sit
חדשה
new (fem.)
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
וחשבנו
and we thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
על
about/on
כלב
dog
כ-ל-ב
לְנַבֵּחַ
to bark
מכשירים
devices
כ-ש-ר
לְהַפְעִיל
to operate (a device)
עם
with
חבור
connection
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
to connect
לחשמל
to electricity
ח-ש-מ-ל
לְחַשְׁמֵל
to electrify
ומטת
and (a) bed (construct form)
לִישׁוֹן
to sleep
ילדים
children
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
והחדר
and the room
ח-ד-ר
לָגוּר
to live (reside)
הרגיש
felt
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
קצת
a bit/a little
לְהַפְחִית
to reduce
קטן
small
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce (make smaller)
אז
then
פתחנו
we opened
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
את
(object marker)
הדלת
the door
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
to open
וכשנכנס
and when (he) entered
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
האויר
the air
לְאַוְרֵר
to air/ventilate
נכנסו
(they) entered
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
אנשים
people
א-נ-שׁ
לָבוֹא
to come
אחרים
others
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
כל
all/every
מה
what
שרציתי
that I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
בדיוק
exactly/precisely
ד-י-ק
לְדַיֵּק
to be precise