Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Roch Vekoshi - רוך וקושי
Roch Vekoshi - רוך וקושיAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Song Roch Vekoshi - רוך וקושי in Hebrew

מה שלא תחשוב רוח חדשה תנשוב תזרום כמו מים על כתפייך חלקות כמו משי מסך שקוף שט על עיקולי פנייך המוארים באור עיני
Whatever you may think, a new wind will blow, it will flow like water over your shoulders, smooth as silk, a transparent veil floats over the curves of your face, illuminated by the light of my eyes.
מתייפה מיום ליום בקולך אומרת רוך וקושי באותו הזמן, באותו המקום רוך וקושי
Growing more beautiful day by day, in your voice — gentleness and harshness, at the same time, in the same place — gentleness and harshness.
איך נתת לשעות ההן לגווע פתאום לנשור כלא היו מעולם קוצים בנשמתך אור חיוור לא של מחלה אבל את בהירה ואני רואה אותך כמו שמש
How did you let those hours fade, suddenly fall away as if they had never been. Thorns in your soul, a pale light, not of illness, but you are bright, and I see you like the sun.
מתייפה מיום ליום בקולך אומרת רוך וקושי באותו הזמן, באותו המקום רוך וקושי
Growing more beautiful day by day, in your voice — gentleness and harshness, at the same time, in the same place — gentleness and harshness.
[גשר]
[Bridge]
מתייפה מיום ליום בקולך אומרת רוך וקושי באותו הזמן, באותו המקום רוך וקושי
Growing more beautiful day by day, in your voice — gentleness and harshness, at the same time, in the same place — gentleness and harshness.
[סגירה]
[Closing]

Song Lyrics Roch Vekoshi - רוך וקושי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מה
what
שלא
that not
תחשב
you (will) think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
רוח
wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow (of wind)
חדשה
new (f.)
חדש
לְהִתְחַדֵּשׁ
to be renewed
תנשב
(it/she) will blow
נשב
לִנְשׁוֹב
to blow
תזרם
(it/she) will flow
זרם
לִזְרוֹם
to flow
כמו
like, as
מים
water
לִזְרוֹם
to flow
על
on
כתפיך
your (f.) shoulders
כתפ
לָשֵׂאת
to carry
חלקות
smooth (pl. f.)
חלק
לְהַחְלִיק
to smooth
משי
silk
לֶאֱרוֹג
to weave
מסך
screen
מסך
לְמַסֵּךְ
to screen/mask
שקוף
transparent
שקף
לְשַׁקֵּף
to reflect
שט
sails/floats
שוט
לָשׁוּט
to sail
עקולי
curves (construct)
עקל
לְהִתְעַקֵּל
to curve
פניך
your (f.) face
פנה
לִפְנוֹת
to turn
המוארים
illuminated
אור
לְהָאִיר
to illuminate
באור
in (the) light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
עיני
my eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
מתיפה
becoming prettier (f.)
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
to beautify oneself
מיום
from (the) day
יום
לַחֲלוֹף
to elapse
ליום
to (the) day
יום
לַחֲלוֹף
to elapse
בקולך
in your (f.) voice
קול
לְדַבֵּר
to speak
אומרת
(she/you f.) say
אמר
לוֹמַר
to say
רוך
tenderness/softness
רכך
לְהִתְרַכֵּךְ
to soften (become soft)
וקושי
and difficulty
קשה
לְהִתְקַשֶּׁה
to become difficult
באותו
in the same (m.)
הזמן
time
זמן
לַחֲלוֹף
to elapse
המקום
place
מקום
לְמַקֵּם
to locate
איך
how
נתת
you (f.) gave
נתן
לָתֵת
to give
לשעות
to the hours
שעה
לְהִמָּשֵׁךְ
to last
ההן
those (f. pl.)
לגוע
to fade away/perish
גוע
לִגְוֹעַ
to fade away/perish
פתאם
suddenly
לנשור
to fall off/shed
נשר
לִנְשׁוֹר
to fall off/shed
כלא
as if not
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
מעולם
ever/from of old
עולם
לַחֲלוֹף
to elapse
קוצים
thorns
קוץ
לִדְקוֹר
to prick/sting
בנשמתך
in your (f.) soul
נשמ
לִנְשׁוֹם
to breathe
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
חור
pale
חור
לְחַוֵּר
to turn pale
לא
not
של
of
מחלה
illness/disease
חלה
לַחֲלוֹת
to fall ill
אבל
but
את
you (f.)
בהירה
bright/clear (f.)
בהר
לְהַבְהִיר
to clarify/brighten
ואני
and I
רואה
see(s)
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותך
you (f., obj.)
שמש
sun
שמש
לִזְרוֹחַ
to shine (the sun)
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
סגירה
closing
סגר
לִסְגוֹר
to close