Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Dimyon Hofshi - דמיון חופשי
Dimyon Hofshi - דמיון חופשיEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Dimyon Hofshi - דמיון חופשי in Hebrew

[פזמון] אני מרשה לעצמי עם קצת דמיון חופשי שנינו ביחד את ואני אבל את לא איתי זה רק בראשי שנינו ביחד דמיון חופשי
[Chorus] I allow myself with a little free imagination both of us together you and I but you are not with me it's only in my head both of us together free imagination
[בית א׳] גולשים אל הרוח מעבר להרים צונחים אל החושך בעילפון חושים טסים לירח, אל הכוכבים את שביל החלב נכניס אל הכיס
[Verse 1] We glide into the wind beyond the mountains we plunge into the darkness in a swoon we fly to the moon, to the stars the Milky Way we'll put it in our pocket
[פזמון] אני מרשה לעצמי עם קצת דמיון חופשי שנינו ביחד את ואני אבל את לא איתי זה רק בראשי שנינו ביחד דמיון חופשי
[Chorus] I allow myself with a little free imagination both of us together you and I but you are not with me it's only in my head both of us together free imagination
[בית ב׳] נוסקים אל האופק ונעלמים יורדים אל המים הסוערים צוחקים לשמש ולעננים מאחרים בלילה שוברים את השיא
[Verse 2] We soar to the horizon and disappear we go down to the stormy waters we laugh at the sun and the clouds we stay out late at night we break the record
[סגיר] אני מרשה לעצמי עם קצת דמיון חופשי שנינו ביחד את ואני את ואני קצת דמיון חופשי את ואני קצת דמיון חופשי את ואני
[Outro] I allow myself with a little free imagination both of us together you and I you and I a little free imagination you and I a little free imagination you and I

Song Lyrics Dimyon Hofshi - דמיון חופשי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
אני
I
מרשה
allow/permit
רשה
לְהַרְשׁוֹת
to allow
לעצמי
to myself
עצם
עם
with
קצת
a little
דמיון
imagination
דמה
לְדַמְיֵן
to imagine
חופשי
free
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to get free
שנינו
both of us
שני
ביחד
together
יחד
את
you (fem. sg.)
ואני
and I
אבל
but
לא
not
אתי
with me
זה
this/it
רק
only
בראשי
in my head
ראש
גולשים
glide/surf
גלש
לִגְלוֹשׁ
to glide/to surf
אל
to/toward
הרוח
the wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
מעבר
beyond
עבר
להרים
to mountains
הרר
צונחים
fall/drop
צנח
לִצְנוֹחַ
to fall/to drop
החשך
darkness
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
בעלפון
in a faint
עלף
לְהִתְעַלֵּף
to faint
חושים
senses
חוש
לָחוּשׁ
to sense/to feel
טסים
fly
טוס
לָטוּס
to fly
לירח
to the moon
ירח
הכוכבים
the stars
ככב
לְנָצֵץ
to sparkle/to shine
שביל
path/trail
שבל
לִסְלוֹל
to pave (a road)
החלב
milk
חלב
לַחְלוֹב
to milk
נכניס
we will put/insert
כנס
לְהַכְנִיס
to put/insert
הכיס
the pocket
כיס
בית
verse (song section)
בית
א׳
A / first
נוסקים
soar
נסק
לִנְסוֹק
to soar
האופק
the horizon
אופק
ונעלמים
disappear
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
יורדים
go down/descend
ירד
לָרֶדֶת
to descend
המים
the water(s)
לִזְרוֹם
to flow
הסוערים
stormy/turbulent
סער
לִסְעֹר
to storm
צוחקים
laugh
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
לשמש
to the sun
שמש
לִזְרוֹחַ
to shine (sun)/to rise
ולעננים
and to the clouds
עננ
מאחרים
be late
אחר
לְאַחֵר
to be late
בלילה
at night
ליל
לָלוּן
to spend the night
שוברים
break
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
השיא
the record/peak
שיא
ב׳
B / second
סגיר
closing/outro
סגר
לִסְגוֹר
to close
Song Dimyon Hofshi - דמיון חופשי in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers