Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hi Eynena - היא איננה
Hi Eynena - היא איננהMaor Edri - מאור אדרי

Song Hi Eynena - היא איננה in Hebrew

לא חשבתי שתלכי כך מחיי בלי סיבה קמת ועזבת חזרי אליי שוב הגשם מטפטף ואת אינך אני נשבר מחכה לך בחלון לא מאוחר
I didn't think you'd leave my life like this For no reason you got up and left, come back to me Again the rain is dripping and you're not here—I'm breaking Waiting for you by the window, it's not too late
כבר לא נשאר לי כלום ממנה היא הלכה והיא איננה ברחובות קורא אליה קורא אליה חזרי אני מתגעגע
I have nothing left of her anymore She left and she is gone In the streets I call to her, call to her Come back, I miss you
לא נשאר לי כלום ממנה היא הלכה והיא איננה ברחובות קורא אליה קורא אליה חזרי אני מתגעגע
I have nothing left of her She left and she is gone In the streets I call to her, call to her Come back, I miss you
בלילות שוב מחפש את חום גופך אהבתך לי חסרה אני דועך לא יכול להתמודד עם הלבד אני כואב מחכה לך בחלון אני אוהב
At night I once again seek the warmth of your body I miss your love, I'm fading I can't cope with the loneliness, I hurt Waiting for you by the window, I love you

Song Lyrics Hi Eynena - היא איננה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לא
not
חשבתי
I thought
חשב
לחשוב
to think
שתלכי
that you will go
הלך
ללכת
to go
כך
thus/like this
מחיי
from my life
חיה
לחיות
to live
בלי
without
סיבה
reason
סבב
לגרום
to cause
קמת
you got up
קום
לקום
to get up
ועזבת
and you left
עזב
לעזוב
to leave
חזרי
come back
חזר
לחזור
to return
אלי
to me
שוב
again
שוב
הגשם
the rain
גשמ
לרדת
to rain
מטפטף
dripping
טפטף
לטפטף
to drip
ואת
and you (f.)
אינך
you are not (f.)
אני
I
נשבר
broken/breaking
שבר
להישבר
to break (be broken)
מחכה
waiting
חכה
לחכות
to wait
לך
to you (f.)
בחלון
in the window
חלל
להביט
to look
מאחר
late
אחר
לאחר
to be late
כבר
already
נשאר
remains/left
שאר
להישאר
to remain
לי
to me
כלום
nothing
ממנה
from her
היא
she
הלכה
she went
הלך
ללכת
to go
והיא
and she
איננה
she is not
ברחובות
in the streets
רחב
לשוטט
to wander/roam
קורא
calling/reading
קרא
לקרוא
to call/to read
אליה
to her
מתגעגע
I miss/long for
געג
להתגעגע
to miss/long for
בלילות
at nights
לילה
לישון
to sleep
מחפש
searching/looking for
חפש
לחפש
to search/look for
את
direct-object marker “et”
חום
warmth/heat
חם
לחמם
to warm/heat
גופך
your body (f.)
גוף
להתגלם
to be embodied/incarnate
אהבתך
your love (f.)
אהב
לאהוב
to love
חסרה
missing/lacking (f.)
חסר
לחסר
to lack/be missing
דועך
fading/dimming
דעך
לדעוך
to fade/dim
יכול
able/can
יכל
להיות מסוגל
to be able
להתמודד
to cope/confront
מדד
להתמודד
to cope/confront
עם
with
הלבד
the loneliness
לבד
להתבודד
to seclude oneself
כואב
hurts/aching
כאב
לכאוב
to ache/hurt
אוהב
I love
אהב
לאהוב
to love