Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. IC3PEAK - I’m not evil, I’m sad (תרגום לעברית)
IC3PEAK - I’m not evil, I’m sad (תרגום לעברית)Genius Hebrew Translations (ג'ינייס תרגומים לעברית)

Song IC3PEAK - I’m not evil, I’m sad (תרגום לעברית) in Hebrew

[I'm not evil, I’m sad - תרגום לעברית]
[I'm not evil, I'm sad — translation into Hebrew]
[אינטרו] אני לא רעה אני עצובה אתה לא אוהב אותי תישרף בגיהנום
[Intro] I'm not evil I'm sad You don't love me Burn in hell
[פזמון] (אה) אני רוצה לטרוף אותך חי אני לא יכולה להיות שלך, אבל אתה חייב להיות שלי (אה) אני רוצה לטרוף אותך חי אני לא יכולה להיות שלך, אבל אתה חייב להיות שלי
[Chorus] (Ah) I want to devour you alive I can't be yours, but you must be mine (Ah) I want to devour you alive I can't be yours, but you must be mine
[בית 1] רוצה לבכות, אבל אני מסתירה דמעות נשבעתי להיות איתך עד הקבר השד המתוק שלי, אתה גורם לי לכאוב לא ראויה, לצערי, לאהבתך
[Verse 1] I want to cry, but I hide my tears I swore to be with you until the grave My sweet demon, you make me hurt I'm not worthy, sadly, of your love
[פזמון] (אה) אני רוצה לטרוף אותך חי אני לא יכולה להיות שלך, אבל אתה חייב להיות שלי (אה) אני רוצה לטרוף אותך חי אני לא יכולה להיות שלך, אבל אתה חייב להיות שלי
[Chorus] (Ah) I want to devour you alive I can't be yours, but you must be mine (Ah) I want to devour you alive I can't be yours, but you must be mine
[מעבר] אני ארדם בידיך
[Interlude] I will fall asleep in your hands
[ברידג’] אני לא רעה אני עצובה אתה לא אוהב אותי תישרף בגיהנום
[Bridge] I'm not evil I'm sad You don't love me Burn in hell
[בית 2] אני אעקור לך את העיניים אשרוט לך את הפנים אחבוט את ראשך באספלט גם אני יכולה להיות רעה תאהב אותי תאהב אותי תאהב אותי תאהב אותי
[Verse 2] I will tear your eyes out I will scratch your face I will smash your head on the asphalt I can be evil too Love me Love me Love me Love me
[סיום] אני ארדם בידיך
[Outro] I will fall asleep in your hands
[translation by mark kinyaev]
[translation by mark kinyaev]

Song Verbs IC3PEAK - I’m not evil, I’m sad (תרגום לעברית)

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אוהב
love (m.sg pres.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
תשרף
you will burn (be burned)
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
to be burned
רוצה
want (fem.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לטרוף
to devour
ט-ר-פ
לִטְרוֹף
to devour
יכולה
can (fem.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
מסתירה
hide (fem.)
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide (something)
נשבעתי
I swore
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear (an oath)
גורם
cause(s) (m.sg)
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
to cause
לכאב
to hurt/ache
כ-א-ב
לִכְאֹב
to hurt/ache
ארדם
I will fall asleep
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
אעקור
I will uproot
ע-ק-ר
לַעֲקוֹר
to uproot
אשרט
I will scratch
ש-ר-ט
לִשְׂרֹט
to scratch
אחבוט
I will bash
ח-ב-ט
לַחְבּוֹט
to bash/beat
תאהב
love! / you will love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love

Song Lyrics IC3PEAK - I’m not evil, I’m sad (תרגום לעברית)

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
I'm
I am
not
not
evil
evil
to harm
to harm
sad
sad
to be sad
to be sad
תרגום
translation
ת-ר-ג-מ
לְתַרְגֵּם
to translate
לעברית
into Hebrew
ע-ב-ר
אינטרו
intro
אני
I
לא
not/no
רעה
evil (fem.)
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to harm
עצובה
sad (fem.)
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
to become sad
אתה
you (masc.)
אוהב
love (m.sg pres.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותי
me
תשרף
you will burn (be burned)
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
to be burned
בגיהנום
in hell
פזמון
chorus
פ-ז-מ
אה
ah
רוצה
want (fem.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לטרוף
to devour
ט-ר-פ
לִטְרוֹף
to devour
אותך
you (acc., masc.)
חי
alive
ח-י-י
לִחְיוֹת
to live
יכולה
can (fem.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שלך
yours (masc.)
אבל
but
חיב
obliged/must
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
to commit/obligate oneself
שלי
my/mine
בית
verse/house
ב-י-ת
1
one
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
מסתירה
hide (fem.)
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide (something)
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
נשבעתי
I swore
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear (an oath)
אתך
with you (masc.)
עד
until/up to
הקבר
the grave
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
to bury
השד
the demon
ש-ד
המתוק
the sweet (masc.)
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
גורם
cause(s) (m.sg)
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
to cause
לי
to me
לכאב
to hurt/ache
כ-א-ב
לִכְאֹב
to hurt/ache
ראויה
worthy (fem.)
ר-א-ה
לצערי
unfortunately
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret
לאהבתך
to your love/your love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מעבר
transition/interlude
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass/cross
ארדם
I will fall asleep
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
בידיך
in your hands
י-ד
ברידג'
bridge (song part)
לְחַבֵּר
to connect
אעקור
I will uproot
ע-ק-ר
לַעֲקוֹר
to uproot
לך
to/for you (masc.)
את
(direct object marker ‘et’)
העינים
the eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
אשרט
I will scratch
ש-ר-ט
לִשְׂרֹט
to scratch
הפנים
the face
פ-נ-י
אחבוט
I will bash
ח-ב-ט
לַחְבּוֹט
to bash/beat
ראשך
your head
ר-א-ש
באספלט
on/against the asphalt
גם
also
תאהב
love! / you will love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
סיום
ending
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish
2
two
translation
translation
to translate
to translate
by
by
mark
Mark
kinyaev
Kinyaev