Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Osher Express - אושר אקספרס
Osher Express - אושר אקספרסShlomo Artzi - שלמה ארצי

Song Osher Express - אושר אקספרס in Hebrew

אחרי שכולם התפזרו הבחנתי בדניאל "ראיתי שראית אותי" אמרה יפה למות רק צריך להסתכל השארתי שתי חולצות בחדר שלה אולי תצא מזה בסוף התחלה ובדרך אי שם להוריה לחשה: זה אושר אקספרס אתה יודע...
After everyone dispersed, I noticed Daniel "I saw that you saw me," she said. Drop-dead beautiful—you just need to look I left two shirts in her room, maybe out of this, in the end, will come a beginning And somewhere on the way to her parents she whispered: this is express happiness, you know...
הכאב בא באמצע האהבה כמו שחיים בלי היגיון נרדמנו בני עשרים על הגג קמנו בני שלושים בהריון אל תכעס עליי לחשה דניאל התאהבה באישה אז הלכתי לי מוכה געגוע מחפש עוד אושר אקספרס לשבוע
Pain came in the middle of love, like living without logic We fell asleep twenty on the roof, woke up thirty—pregnant "Don't be mad at me," she whispered. "Daniel fell in love with a woman" So I went off, stricken with longing, looking for a bit more express happiness—for a week
הירח עולה ועכשיו הוא כאן הסיפור המלא בטח יסופר איך שכבנו בים רטובים התחבאנו בארון הבגדים חילופיי זוגות בתוך כביש מהיר באיחור אז הבנתי הרבה דברים מילה אחרונה מצטער קצת אושר אקספרס
The moon rises and now it's here; the full story will surely be told How we lay in the sea, soaked, how we hid in the wardrobe Partner swapping on the freeway, running late—then I understood many things Last word: sorry. A little express happiness
זה לא לנצח .... יודע את זה כבר ...
It's not forever... I already know that...
אחרי שכולם התפזרו נהייתי אומלל אז כתבתי שירים הגעתי למסיבה באיחור כולם רקדו איתך חמדנים וחופרים כשלא היה לי כבר מה להפסיד פתאום הרגשתי חופשי זה מפחיד מול כוכבים זזים על הר מלא רגש צעקתי: "היי כנסי לי לתוך הנפש" הירח עולה...
After everyone dispersed, I became miserable, so I wrote songs I arrived at the party late; everyone was dancing with you—greedy and annoying When I had nothing left to lose, I suddenly felt free—it's scary Facing moving stars, on a mountain full of feeling, I shouted: "Hey, get into my soul" The moon rises...
לפעמים אני עוד מחפש אושר אקספרס לפעמים אני עוד מתכנס בעצבות כמו טיפש אחרי שכולם התפזרו רק דניאל נשארה בסיפור עומדת עם דמעות בעיניים לוחשת לי: "בוא מאמי מאמי" מילה אחרונה מצטער קצת אושר אקספרס זה לא לנצח ... יודע את זה כבר ... שזה לא לנצח
Sometimes I still look for express happiness Sometimes I still curl up in sadness like a fool After everyone dispersed, only Daniel remained in the story Standing with tears in her eyes, she whispers to me: "Come, honey, honey" Last word: sorry. A little express happiness It's not forever... I already know that... That it's not forever

Song Verbs Osher Express - אושר אקספרס

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
התפזרו
dispersed
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
to disperse
הבחנתי
I noticed
ב-ח-ן
לְהַבְחִין
to notice
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אמרה
said (she)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
להסתכל
to look
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
השארתי
I left
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (something)
תצא
you will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לחשה
whispered
ל-ח-שׁ
לָלַחְשׁ
to whisper
יודע
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נרדמנו
we fell asleep
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
קמנו
we got up
ק-ו-מ
לָקוּם
to get up
תכעס
be angry
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
התאהבה
fell in love (she)
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
הלכתי
I went
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
מחפש
searching/looking for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
עולה
rises
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
יספר
will be told
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
שכבנו
we lay
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie (down)
התחבאנו
we hid (ourselves)
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
to hide (oneself)
הבנתי
I understood
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
מצטער
sorry
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to be sorry/regret
נהייתי
I became
ה-י-ה
לִהְיוֹת/לְהֵיעָשׂוֹת
to be/to become
כתבתי
I wrote
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
to write
הגעתי
I arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
רקדו
they danced
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להפסיד
to lose
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose
הרגשתי
I felt
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
זזים
moving
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
צעקתי
I shouted
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
כנסי
come in (f.sg)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
מתכנס
secluding/gathering (I)
כ-נ-ס
לְהִתְכַּנֵּס
to gather/seclude oneself
נשארה
remained (she)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
עומדת
stands (she)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
לוחשת
whispers (she)
ל-ח-שׁ
לָלַחְשׁ
to whisper
בוא
come!
ב-ו-א
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Osher Express - אושר אקספרס

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אחרי
after
א-ח-ר
שכולם
that everyone
כ-ל
התפזרו
dispersed
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
to disperse
הבחנתי
I noticed
ב-ח-ן
לְהַבְחִין
to notice
בדניאל
at/about Daniel
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שראית
that you saw
ר-א-ה
אותי
me
אמרה
said (she)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
יפה
beautiful
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
רק
only
צריך
need to/must
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
to need (require)
להסתכל
to look
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
השארתי
I left
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (something)
שתי
two (f.)
חלצות
shirts
ח-ל-צ
לִלְבּוֹשׁ
to wear (clothes)
בחדר
in the room
ח-ד-ר
לָגוּר
to reside/stay
שלה
her
אולי
maybe
תצא
you will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מזה
from this
בסוף
in the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
התחלה
beginning
לְהַתְחִיל
to begin
ובדרך
and on the way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
אי
some- (in idiom)
שם
there
לְהִמָּצֵא
to be located
להוריה
to her parents
ה-ו-ר
לְגַדֵּל
to raise (as parents do)
לחשה
whispered
ל-ח-שׁ
לָלַחְשׁ
to whisper
זה
this/it
אושר
happiness
א-ש-ר
לָשְׂמוֹחַ
to rejoice/be happy
אקספרס
express/fast
לְמַהֵר
to speed up/hurry
אתה
you (ms)
יודע
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
הכאב
the pain
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
to cause pain
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
באמצע
in the middle (of)
א-מ-צ-ע
האהבה
the love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
כמו
like/as
שחיים
that (they) live
ח-י-ה
בלי
without
הגיון
logic
לְהִתְנַמֵּק
to reason (give reasons)
נרדמנו
we fell asleep
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
בני
sons/of age
ב-נ
לָלֶדֶת/לְהוֹלִיד
to beget
עשרים
twenty
על
on
הגג
the roof
ג-ג
לְהַגְגִּיג?
(no common verb)
קמנו
we got up
ק-ו-מ
לָקוּם
to get up
שלושים
thirty
בהריון
pregnant
ה-ר-ה
לְהֵהָרֵות
to become pregnant
אל
do not
תכעס
be angry
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
עלי
on me
דניאל
Daniel
התאהבה
fell in love (she)
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
באשה
in/with a woman
א-נ-שׁ
לְהִתְקַשֵּׁר
to relate/connect
אז
then
הלכתי
I went
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
לי
to me
מכה
stricken
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to strike
געגוע
longing
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/yearn
מחפש
searching/looking for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
עוד
still/more
לשבוע
for a week
ש-ב-ע
לְקָבֵּעַ (זְמַן)
to schedule
הירח
the moon
י-ר-ח
לִזְרוֹחַ
to rise/shine
עולה
rises
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
ועכשו
and now
הוא
he
כאן
here
לְהִמָּצֵא
to be located
הסיפור
the story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
המלא
full
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
בטח
surely
יספר
will be told
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
איך
how
שכבנו
we lay
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie (down)
בים
in the sea
לִשְׂחוֹת
to swim
רטובים
wet (pl.)
ר-ט-ב
לְהֵרָטֵב
to get wet
התחבאנו
we hid (ourselves)
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
to hide (oneself)
בארון
in the closet
לֶאֱחְסוֹן
to store
הבגדים
the clothes
ב-ג-ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
חלופי
exchanges/swaps
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
to exchange/swap
זוגות
couples
ז-ו-ג
לְזוּג?
(no common verb)
בתוך
inside
ת-ו-ך
כביש
road
לִסְלֹל
to pave
מהיר
fast
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry/speed up
באיחור
late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
הבנתי
I understood
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
הרבה
a lot
לְהַרְבּוֹת
to increase (amount)
דברים
things
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מלה
word
מ-ל-ל
לְמַלְל?
(no common verb)
אחרונה
last (f.)
א-ח-ר
לְאַחֵר/לְסַיֵּם
to finish
מצטער
sorry
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to be sorry/regret
קצת
a little
לְמַעֵט
to lessen
לא
not
לנצח
forever
נ-צ-ח
לְהִתְמִיד
to persist/endure
את
direct object marker
כבר
already
נהייתי
I became
ה-י-ה
לִהְיוֹת/לְהֵיעָשׂוֹת
to be/to become
אומלל
miserable
א-מ-ל-ל
לְהַאֲמִיל?
(no common verb)
כתבתי
I wrote
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
to write
שירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
הגעתי
I arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
למסיבה
to the party
לַחְגוֹג
to celebrate
כולם
everyone/all of them
כ-ל
רקדו
they danced
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
אתך
with you (fem.)
חמדנים
greedy (pl.)
ח-מ-ד
לַחְמוֹד
to covet
וחופרים
and diggers
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
to dig
כשלא
when not
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מה
what
להפסיד
to lose
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose
פתאם
suddenly
הרגשתי
I felt
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
חפשי
free
ח-פ-שׁ
לְשַׁחְרֵר
to free/release
מפחיד
scary
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
to frighten
מול
opposite/facing
כוכבים
stars
כ-ו-כ-ב
לְנַצְנֵץ
to twinkle
זזים
moving
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
הר
mountain
ה-ר-ר
לְהִתְרוֹמֵם
to rise
מלא
full
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
רגש
emotion
ר-ג-שׁ
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
צעקתי
I shouted
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
היי
hey
כנסי
come in (f.sg)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
לתוך
into
ת-ו-ך
הנפש
the soul
נ-פ-שׁ
לְהִתְנַפֵּשׁ?
(no common verb)
לפעמים
sometimes
פ-ע-מ
לְהִקְרֹות
to occur/happen
אני
I
מתכנס
secluding/gathering (I)
כ-נ-ס
לְהִתְכַּנֵּס
to gather/seclude oneself
בעצבות
in sadness
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב/לְהֵעָצֵב
to sadden/to be saddened
טפש
fool
ט-פ-שׁ
לְהִטַּפֵּשׁ?
(no common verb)
נשארה
remained (she)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
בסיפור
in the story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
עומדת
stands (she)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
עם
with
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
בעינים
in (the) eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
לוחשת
whispers (she)
ל-ח-שׁ
לָלַחְשׁ
to whisper
בוא
come!
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ממי
honey/baby
לְחַבֵּב
to like/love (affection)
שזה
that it (is)