Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Ata Lovesh - מה אתה לובש
Ma Ata Lovesh - מה אתה לובשNoroz - נורוז

Song Ma Ata Lovesh - מה אתה לובש in Hebrew

[אינטרו] היי היי היי היי היי (!שוחט תשים לנו ביט)
[Intro] hey hey hey hey hey Shochat, drop us a beat!
[וורס 1] איזה זמן להיות בו חי אין לי זמן להיות בכיין יש לי זמן להיות שחיין שוחה בכסף מזומן זוכה בכסף מאולתר בכל יום משיג צ׳ופר לא יאומן כי יסופר כבר חודשיים לא מסופר החיים שלי סוכר כל היום אידיסודה שם אותה במיקרוגל אומר דוואי ממיס אותה כל הראפ הזה דייסה מנקה אותו עם דייסון ת׳מסנוורתי עם האייפון (די) עושה שמח כמו דקלון רק טיפה יותר הרדקור בוא תסביר לי מה הלך פה כי דפקתי מהלך פה הכדור אצלך אין לך מטקות (שיש) אולי תלך לעבוד ב.. ילד אבוד תמזכיר לי את מארקו (אמא) אני קיצוני כמו מרגול בנרקוס אתה קונה אלכוהול במרכול אני קונה הכל מהכל אתה קונה הכל מעכו אתה דאמבו אני ראמבו אתה מרכך אני שמפו (כן) אני שם בה אתה סתם פוץ כמו סנטנה קרא לי קרלוס ואמוס לך תגיד לעמוס
[Verse 1] What a time to be alive I don't have time to whine I have time to be a swimmer Swimming in cash money Scoring off-the-cuff cash Every day I get a perk Unbelievable but true Haven't had a haircut in two months My life is sugar All day Idisoda I put it in the microwave Say 'dawai' and melt it All this rap is porridge I clean it with a Dyson You blind me with the iPhone (enough) I make it happy like Daklon Just a little more hardcore Come explain to me what went down here 'Cause I pulled a move here The ball's with you, but you ain't got paddles (shesh) Maybe go get a job at... Lost kid, you remind me of Marco (mom) I'm extreme like Margol in Narcos You buy alcohol at the grocery store I buy everything from Everything You buy everything from Akko You're Dumbo, I'm Rambo You're conditioner, I'm shampoo (yeah) I get in there, you're just a putz Like Santana, call me Carlos Vámonos, go tell Amos
[פזמון] מה אתה לובש? כל זה עלה לי הרבה מנייה רק עולה לא יורדת נראה נח לא מנסה כל יום לבוש יומולדת כזה אי אפשר לאתר כזה אי אפשר לתמחר איך זה כל כך ממכר מה אתה לובש? כל זה עלה לי הרבה מנייה רק עולה לא יורדת נראה נח לא מנסה כל יום לבוש יומולדת כזה אי אפשר לאתר כזה אי אפשר לתמחר איך זה כל כך ממכר
[Chorus] What are you wearing? All this cost me a lot Stock only goes up, doesn't go down Look laid-back without trying Every day dressed like a birthday You can't locate something like this You can't put a price on this How is it so addictive What are you wearing? All this cost me a lot Stock only goes up, doesn't go down Look laid-back without trying Every day dressed like a birthday You can't locate something like this You can't put a price on this How is it so addictive
[וורס 2] לואי לואי לואי, כמה זה? זה תלוי חגורה ארנק ותיק וזה יוצא שילוב ראוי שיר נולד כמו תינוק לך לסדנא תיהיה רפוי אני משריץ פה להיטים בקצב טיפ-טיפה הזוי הם אוהבים שאני מחליף להם ת׳פלאו אני אוהב שהם אוהבים את זה מאוד זה וויראלי כמו שפעת העופות אתה צריך לבוא לראות ת'הופעות יש אחרי זה כמה תופעות תן לי מאה אלף לפחות תן לי מאה אלף לקוחות תן לי מאלפת אריות תן לי תן לי מה שיש מלא ביטים על האש וויד מריח כמו בואש אבל הבושם שלי אש אני לא חושש כל הזמן חושב על כמה שזה כיף להביא שש בקאש זה רק מתבקש לבריאות לא מתעטש לא צפוי כמו מוקש איך בדיוק זה מתפרש עם דגש ב-ר עזוב שטויות כי יש מלא הוא הרים לי אז דופק וולה הנורוז העובד והלומד
[Verse 2] Louis, Louis, Louis, how much is it? It depends Belt, wallet and bag — that's a proper combo A song is born like a baby — go to a workshop, loosen up I'm spawning hits here at a slightly crazy pace They like when I switch up the flow for them I like that they like it a lot It's viral like bird flu You gotta come see the shows After that there are some side effects Give me a hundred thousand at least Give me a hundred thousand customers Give me a lion tamer (female) Give me, give me what you've got Loads of beats on the grill Weed smells like a skunk But my perfume is fire I'm not afraid Thinking all the time About how fun it is To bring six in cash It's only natural Bless you — I don't sneeze Unpredictable like a landmine Exactly how is this interpreted With emphasis on R Drop the nonsense, there's plenty of it He lofted it for me so I smash a volley The Noruz, the working and the studying
[פזמון] מה אתה לובש? כל זה עלה לי הרבה מנייה רק עולה לא יורדת נראה נח לא מנסה כל יום לבוש יומולדת כזה אי אפשר לאתר כזה אי אפשר לתמחר איך זה כל כך ממכר מה מה אתה לובש? כל זה עלה לי הרבה מנייה רק עולה לא יורדת נראה נח לא מנסה כל יום לבוש יומולדת כזה אי אפשר לאתר כזה אי אפשר לתמחר איך זה כל כך ממכר
[Chorus] What are you wearing? All this cost me a lot Stock only goes up, doesn't go down Look laid-back without trying Every day dressed like a birthday You can't locate something like this You can't put a price on this How is it so addictive What What are you wearing? All this cost me a lot Stock only goes up, doesn't go down Look laid-back without trying Every day dressed like a birthday You can't locate something like this You can't put a price on this How is it so addictive

Song Verbs Ma Ata Lovesh - מה אתה לובש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תשים
you will put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שוחה
swims
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
to swim
זוכה
wins/receives
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
to win/to receive
משיג
gets/achieves
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
to get/to achieve
יאומן
to be believed (impersonal)
א-מ-נ
לְהֵאָמֵן
to be believed
יספר
will be told
ס-פ-ר
לְהִסָּפֵר
to be told
שם
puts
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ממיס
melts
מ-ס-ס
לְהָמֵס
to melt
מנקה
cleans
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
to clean
ת׳מסנורתי
you dazzle me
ס-נ-ו-ר
לְסַנְוֵר
to dazzle
עושה
does/makes
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
בוא
come (imperative)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תסביר
you’ll explain/explain
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
to explain
הלך
went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
דפקתי
I knocked/pulled (a move)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock/pull (a move)
תלך
you will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לעבוד
to work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
תמזכיר
you will remind
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
קונה
buy (sg.)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
קרא
call (imp.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/name
תגיד
say/tell (imp.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לובש
wear (you)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to wear
עלה
cost/rose
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to cost/to rise
עולה
rises/goes up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
יורדת
goes down/drops
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down/to drop
נראה
looks/seems
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to seem/to look
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לאתר
to locate
א-ת-ר
לְאַתֵּר
to locate
לתמחר
to price
ת-מ-ח-ר
לְתַמְחֵר
to price
יוצא
comes out/turns out
י-צ-א
לָצֵאת
to come out
נולד
was born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
משריץ
spawns (slang: churns out)
ש-ר-ץ
לְהַשְׁרִיץ
to spawn/churn out
אוהבים
love (pl.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מחליף
replace/switch
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
to replace/to switch
אוהב
love (I)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לבוא
to come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
תן
give (imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מריח
smells
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
to smell
חושש
fear/am afraid
ח-שׁ-שׁ
לַחְשׁוֹשׁ
to fear
חושב
think (I)
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
to think
להביא
to bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
מתבקש
is called for
ב-ק-שׁ
לְהִתְבַּקֵּשׁ
to be called for
מתעטש
sneezes
ע-ט-שׁ
לְהִתְעַטֵּשׁ
to sneeze
מתפרש
is interpreted
פ-ר-שׁ
לְהִתְפָּרֵשׁ
to be interpreted
עזוב
leave/drop it (imp.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
הרים
raised/lifted
ר-ו-מ
לְהָרִים
to raise/lift
דופק
pounds/does (sl.)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to pound/do

Song Lyrics Ma Ata Lovesh - מה אתה לובש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
היי
hey
שוחט
Shochat (name) / ritual slaughterer
ש-ח-ט
תשים
you will put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
לנו
to us/for us
ביט
beat
ורס
verse
1
1
איזה
which/what (kind of)
זמן
time
ז-מ-ן
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בו
in him/it
חי
alive
ח-י-ה
אין
there is no
לי
to me / I have
בכין
crybaby
ב-כ-ה
יש
there is/are
שחין
swimmer
ש-ח-ה
שוחה
swims
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
to swim
בכסף
in/for money
כ-ס-ף
מזומן
cash (adj.)
ז-מ-נ
זוכה
wins/receives
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
to win/to receive
מאולתר
improvised
א-ל-ת-ר
בכל
in every
יום
day
י-ו-ם
משיג
gets/achieves
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
to get/to achieve
צו׳פר
perk/treat
לא
no/not
יאומן
to be believed (impersonal)
א-מ-נ
לְהֵאָמֵן
to be believed
כי
because/that
יספר
will be told
ס-פ-ר
לְהִסָּפֵר
to be told
כבר
already
חודשים
two months
ח-ד-ש
מספר
told
ס-פ-ר
לְהִסָּפֵר
to be told
החיים
life (pl.)
ח-י-ה
שלי
my/mine
סכר
sugar
ס-כ-ר
כל
all/every
היום
today (in ‘all day’ collocation)
י-ו-ם
אידי־סודה
Idi‑Soda (name/slang)
שם
puts
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
אותה
her/it (acc.)
במיקרוגל
into the microwave
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
דואי
enough/come on (slang)
ממיס
melts
מ-ס-ס
לְהָמֵס
to melt
הראפ
rap
הזה
this
דיסה
porridge/gruel
ד-י-ס
מנקה
cleans
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
to clean
אותו
him/it (acc.)
עם
with
דיסון
Dyson
ת׳מסנורתי
you dazzle me
ס-נ-ו-ר
לְסַנְוֵר
to dazzle
האיפון
iPhone
די
enough
עושה
does/makes
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
שמח
happy
ש-מ-ח
כמו
like/as
דקלון
Deklon (name)
רק
only/just
טפה
drop/a bit
ט-פ-ף
יותר
more
הרדקור
hardcore
בוא
come (imperative)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תסביר
you’ll explain/explain
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
to explain
מה
what?
הלך
went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
פה
here
דפקתי
I knocked/pulled (a move)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock/pull (a move)
מהלך
move/maneuver
ה-ל-ך
הכדור
the ball
כ-ד-ר
אצלך
at your place/with you
לך
to you/you have
מטקות
beach paddles
מ-ט-ק
שיש
marble
ש-י-ש
אולי
maybe
תלך
you will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לעבוד
to work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
ב
in/at/with (prep.)
ילד
child/boy
י-ל-ד
אבוד
lost/forlorn
א-ב-ד
תמזכיר
you will remind
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
את
(accusative marker)
מרקו
Marco
אמא
mom!
אני
I
קיצוני
extreme/radical
ק-צ-ן
מרגול
Margol (Margalit Tzan’ani)
בנרקוס
in Narcos (series)
אתה
you (m.sg.)
קונה
buy (sg.)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
אלכוהול
alcohol
במרכול
at the grocery
מ-ר-כ-ל
הכל
everything/all
מהכל
of everything/from all
מעכו
from Akko (Acre)
דאמבו
Dumbo
ראמבו
Rambo
מרכך
conditioner (hair)
ר-כ-ך
שמפו
shampoo
כן
yes
בה
in her/it (f.)
סתם
just/for no reason
פוץ
jerk/dork (sl.)
סנטאנה
Santana
קרא
call (imp.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/name
קרלוס
Carlos
ואמוס
vamos! (let’s go)
תגיד
say/tell (imp.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לעמוס
to Amos
עמוס
Amos (name)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לובש
wear (you)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to wear
זה
this/it
עלה
cost/rose
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to cost/to rise
הרבה
a lot/much
מניה
stock/share
נ-י-ה (бирж.)
עולה
rises/goes up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
לא
no/not
יורדת
goes down/drops
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down/to drop
נראה
looks/seems
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to seem/to look
נוח
comfortable
נ-ו-ח
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לבוש
dressed
ל-ב-ש
יומולדת
birthday
י-ו-ם/ה-ל-ד
כזה
such/like this
אי
non-/im- (as in ‘impossible’)
אפשר
possible
לאתר
to locate
א-ת-ר
לְאַתֵּר
to locate
לתמחר
to price
ת-מ-ח-ר
לְתַמְחֵר
to price
איך
how?
כך
so/thus
ממכר
addictive
מ-כ-ר
לואי
Louis
תלוי
depends/depending
ת-ל-ה
חגורה
belt
ח-ג-ר
ארנק
wallet
א-ר-נ-ק
ותיק
and a bag
וזה
and this
יוצא
comes out/turns out
י-צ-א
לָצֵאת
to come out
שלוב
combination
ש-ל-ב
ראוי
worthy/appropriate
ר-א-ה
שיר
song
ש-י-ר
נולד
was born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
תינוק
baby/infant
י-נ-ק
לסדנה
to a workshop
ס-ד-נ
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רפוי
relaxed/loose
ר-פ-ה
משריץ
spawns (slang: churns out)
ש-ר-ץ
לְהַשְׁרִיץ
to spawn/churn out
להיטים
hits (songs)
ל-ה-ט
בקצב
at a pace
ק-צ-ב
טיפ־טיפה
just a tiny bit
ט-פ-ף
הזוי
crazy/weird (slang)
ה-ז-ה
הם
they (m.)
אוהבים
love (pl.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שאני
that I
מחליף
replace/switch
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
to replace/to switch
להם
to them
ת׳פלו
flow (rap)
פ-ל-ו (loan)
אוהב
love (I)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שהם
that they
מאד
very
ויראלי
viral
שפעת
flu
ש-פ-ע
העופות
poultry/birds
ע-ו-ף
צריך
need to/must
צ-ר-ך
לבוא
to come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ת׳הופעות
the shows/performances
ה-פ-ע
אחרי
after
תופעות
phenomena/effects
ת-פ-ע
תן
give (imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מאה
one hundred
מ-א-ה
אלף
thousand
א-ל-ף
לפחות
at least
לקוחות
customers/clients
ל-ק-ח
מאלפת
female trainer (of animals)
א-ל-ף
אריות
lions
א-ר-י
מלא
full/a lot of
מ-ל-א
ביטים
beats
על
on/about
האש
the fire
א-שׁ
וויד
weed (cannabis)
מריח
smells
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
to smell
בואש
skunk
אבל
but/however
הבשם
the perfume
ב-ש-מ
אש
fire
חושש
fear/am afraid
ח-שׁ-שׁ
לַחְשׁוֹשׁ
to fear
הזמן
time
ז-מ-ן
חושב
think (I)
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שזה
that it/this
כיף
fun/pleasure
להביא
to bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
שש
six
בקאש
in cash
מתבקש
is called for
ב-ק-שׁ
לְהִתְבַּקֵּשׁ
to be called for
לבריאות
bless you! (after sneeze)
ב-ר-א
מתעטש
sneezes
ע-ט-שׁ
לְהִתְעַטֵּשׁ
to sneeze
צפוי
expected/predictable
צ-פ-ה
מוקש
mine/booby trap
י-ק-שׁ
בדיוק
exactly/precisely
ד-ו-ק
מתפרש
is interpreted
פ-ר-שׁ
לְהִתְפָּרֵשׁ
to be interpreted
דגש
dagesh (dot)/emphasis
ד-ג-שׁ
ב־ר
in the letter R
עזוב
leave/drop it (imp.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
שטויות
nonsense
ש-ט-ה
הוא
he
הרים
raised/lifted
ר-ו-מ
לְהָרִים
to raise/lift
אז
then/so
דופק
pounds/does (sl.)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to pound/do
וולה
volley (kick)
הנורוז
Nowruz (holiday)
העובד
the worker
ע-ב-ד
והלומד
and the student/learner
ל-מ-ד
2
2