Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tsa’ar Ha’olam - צער העולם
Tsa’ar Ha’olam - צער העולםAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Song Tsa’ar Ha’olam - צער העולם in Hebrew

צער העולם רובץ כמי תהום מתחת פני השטח הבט בעיניהם של מי שחייהם למדו אותם דבר אחד או שניים
The sorrow of the world lies like the waters of the abyss, beneath the surface. Look into the eyes of those whose lives have taught them a thing or two.
והנה הוא שם - צער העולם צער העולם אינו יודע גבול ויש לו את הזמן זוגות מאוהבים בערב מול הים או מישהו שבאיזה קרב ניצח
And there it is — the sorrow of the world. The sorrow of the world knows no bounds. And it has time: for loving couples in the evening by the sea, or for someone who won some battle.
הוא יגיע אל כולם - צער העולם
It will reach everyone — the sorrow of the world.
אני לא פוחדת, לא, אני לא פוחדת ויש לי משהו שלא פוחד גם למרות שהסיפור יגיע אל סופו זה לא מפריע לנו
I am not afraid, no, I am not afraid, and I have something that isn’t afraid either. Although the story will come to an end, it doesn’t bother us.
לצחוק בפרצופו של צער העולם
To laugh in the face of the sorrow of the world.

Song Lyrics Tsa’ar Ha’olam - צער העולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
צער
sorrow
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret
העולם
the world
ע-ל-מ
לְהִתְקַיֵּם
to exist
רובץ
lies
ר-ב-ץ
לִרְבּוֹץ
to lie (down)
כמי
like the waters (of)
תהום
abyss
מתחת
under
פני
surface of
פ-נ-ה
השטח
the surface
ש-ט-ח
לִשְׁטֹחַ
to spread out
הבט
look!
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
בעיניהם
in their eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
של
of
מי
who
שחייהם
that their lives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
למדו
learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
אותם
them
דבר
thing
ד-ב-ר
אחד
one
או
or
שנים
two
והנה
and behold
הוא
he
שם
there
לְהִימָצֵא
to be located
אינו
is not
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
גבול
limit
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
to limit
ויש
and there is
לו
to him
את
object marker 'et'
הזמן
time
ז-מ-נ
זוגות
couples
ז-ו-ג
מאוהבים
in love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בערב
in the evening
מול
opposite
הים
the sea
מישהו
someone
שבאיזה
in which
קרב
battle
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
to fight
נצח
won
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
יגיע
will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
אל
to(wards)
כלם
all of them
אני
I
לא
not
פוחדת
is afraid (f.s.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
לי
to me
משהו
something
שלא
which not
פוחד
is afraid (m.s.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
גם
also
למרות
despite
שהסיפור
that the story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
סופו
its end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
זה
this/it
מפריע
bothers
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
to bother
לנו
to us
לצחוק
to laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
בפרצופו
in his face
פ-ר-צ-ף