Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ein Ahava - אין אהבה
Ein Ahava - אין אהבהTohar - טהר

Song Ein Ahava - אין אהבה in Hebrew

[וורס] תעיר אותי כשנגמר ספטמבר רק הערק מחמם את החדר בדק בית בלפנות בבוקר מה בסדר ומה לא בסדר העסק רץ תודה לשם אנשים טובים יש אוכל לשולחן יש אפילו תכשיטים יש כל מה שאפשר לבקש שמתי את הראש בעסקים כלכך עמוק ויש דברים שכסף פשוט לא יכול לקנות כשאתה לבד ובבית יש מקום לזכרונות לפעמים זה מוביל אותך למקום פחות טוב אז ככה, שמתי את הלב במקום לא נכון נבהלתי נעלתי אותו בארון מאז אנלא מרגיש כלום זה לטוב ולרע אין שנאה אבל אין אהבה
[Verse] Wake me when September is over Only the arak warms the room Home inspection at the break of dawn What is okay and what isn’t The business runs, thank God There are good people There’s food for the table There are even jewels Everything one could ask for I buried my head in business so deep And there are things that money just can’t buy When you’re alone and there’s room for memories at home Sometimes it leads you to a worse place So, I put my heart in the wrong place I got scared, I locked it in a closet Since then I don’t feel anything For better and for worse No hate, but no love
[אאוטרו] אין אהבה אין אהבה לא ורדים לא להבה לא לא מרגיש שום דבר לא לעצמי ולא לה אין אהבה, אין אין אהבה, אין אין אהבה, אין אין אהבה, אין
[Outro] No love No love No roses No flame No, I don’t feel anything Not for myself Nor for her No love, none No love, none No love, none No love, none

Song Lyrics Ein Ahava - אין אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse
תעיר
you (will) wake (someone)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
to wake (someone) up
אותי
me
כשנגמר
when it ends
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end/be finished
ספטמבר
September
רק
only
הערק
arak (liquor)
מחמם
warms
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to warm (up)
את
definite direct object marker
החדר
the room
ח-ד-ר
בדק
inspection/check
ב-ד-ק
לִבְדֹּק
to check
בית
house
ב-י-ת
בלפנות
towards morning (pre-dawn)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn (toward)
בבקר
in the morning
ב-ק-ר
מה
what
בסדר
okay/in order
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange/order
ומה
and what
לא
not/no
העסק
the business
ע-ס-ק
לַעֲסֹק
to engage (in)
רץ
runs
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
תודה
thanks
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank
לשם
to the Name (God)
ש-מ
אנשים
people
א-נ-ש
טובים
good (pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
יש
there is/are
אוכל
food
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
to eat
לשלחן
to the table
אפלו
even
תכשיטים
jewelry
כ-ש-ט
לְקַשֵּׁט
to adorn/decorate
כל
all/every
שאפשר
that is possible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
to enable/make possible
לבקש
to ask/request
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
שמתי
I put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put/place
הראש
the head
ר-א-ש
בעסקים
in business
ע-ס-ק
לַעֲסֹק
to engage (in)
כל־כך
so (much)
עמוק
deep
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
ויש
and there is
דברים
things
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שכסף
that money
כ-ס-ף
פשוט
simply
פ-ש-ט
יכול
can
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
לקנות
to buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
כשאתה
when you
לבד
alone
ובבית
and at home
ב-י-ת
מקום
place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate/position
לזכרונות
for memories
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
לפעמים
sometimes
זה
this/it
מוביל
leads
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
to lead
אותך
you (obj., m.)
למקום
to a place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate/position
פחות
less
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
to reduce/decrease
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
אז
then/so
ככה
like this/so
הלב
the heart
ל-ב-ב
במקום
in the place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate/position
נכון
correct/right
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
to align/aim
נבהלתי
I got scared/panicked
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
to be frightened/panic
נעלתי
I locked
נ-ע-ל
לִנְעֹל
to lock
אותו
him/it
בארון
in the closet
מאז
since then
אנלא
I'm not (colloq.)
מרגיש
feel (I)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כלום
nothing
לטוב
for good (better)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
ולרע
and for worse
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to harm/worsen
אין
there is no/are no
שנאה
hatred
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
to hate
אבל
but
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אאוטרו
outro
ורדים
roses
ו-ר-ד
להבה
flame
ל-ה-ב
שום
no/none (any)
דבר
thing
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
לעצמי
to myself
ע-צ-ם
ולא
and not
לה
to her