Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Paris Belehavot - פריז בלהבות
Paris Belehavot - פריז בלהבותRami Fortis - רמי פורטיס

Song Paris Belehavot - פריז בלהבות in Hebrew

לילה השדרה מאירה את הוילון ואני על המיטה עם זונה של מאה פראנק עושה עוד ניסיון איזה ביזיון מדליק סיגריה וניגש אל החלון בחוץ קבצן מנגן על אקורדיון ואני רוצה לישון
Night, the boulevard lights up the curtain. And I'm on the bed with a hundred-franc whore. Making another attempt — what a disgrace. I light a cigarette and go to the window. Outside, a beggar plays the accordion, and I want to sleep.
לילה אש על הוילון אני והיא בקבוק של קוניאק דיכאון ואז משהו מכה בזיכרון לעזאזל היכן אני נמצא בסך הכל ביקשתי מציצה
Night, fire on the curtain. Me and her, a bottle of cognac — depression. And then something hits my memory. Damn, where am I? I only asked for a blowjob.
לבד לבד לבד פאריז בלהבות לאט לאט לאט היא שוקעת לבד לבד לבד פאריז בלהבות לאט לאט לאט היא שוקעת
Alone alone alone Paris in flames Slowly slowly slowly She is sinking Alone alone alone Paris in flames Slowly slowly slowly She is sinking
בוקר מאחורי הדלת צעקה מיד לפתוח משטרה סילבופלה מאדאם מיסיה אומר לי איש משופם בחליפה ידיים על הקיר ותעודה (פושע) ואז משהו מעיר אותי בשגעון ואני רואה את תל אביב מהחלון רוצה רוצה לישון
Morning, behind the door a shout: Open up immediately, police! “S’il vous plaît, madame, monsieur,” says to me a mustached man in a suit. Hands on the wall and ID (criminal)! And then something wakes me up in a frenzy, and I see Tel Aviv from the window. I want, I want to sleep.
לבד לבד לבד פאריז בלהבות לאט לאט לאט היא שוקעת לבד לבד לבד פאריז בלהבות לאט לאט לאט היא שוקעת
Alone alone alone Paris in flames Slowly slowly slowly She is sinking Alone alone alone Paris in flames Slowly slowly slowly She is sinking

Song Lyrics Paris Belehavot - פריז בלהבות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לילה
night
ל-י-ל
השדרה
boulevard
ש-ד-ר
מאירה
illuminates
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
את
direct object marker ‘et’
הוילון
curtain
ואני
and I
על
on
המיטה
bed
מ-ט-ה
עם
with
זנה
prostitute
ז-נ-ה
לִזְנוֹת
to prostitute oneself
של
of
מאה
hundred
פרנק
franc
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
עוד
more/again
נסיון
attempt/experience
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
איזה
which/some
בזיון
disgrace
ב-ז-ה
לְבַזּוֹת
to humiliate/disparage
מדליק
lights (up)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light/turn on
סיגריה
cigarette
ונגש
and (he) approached
נ-ג-ש
לִגֶּשֶׁת
to approach
אל
to/towards
החלון
window
ח-ל-נ
בחוץ
outside
קבצן
beggar
ק-ב-ץ
לְהִתְחַנֵּן
to beg
מנגן
plays (an instrument)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
אקורדיון
accordion
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
אש
fire
א-ש
אני
I
והיא
and she
בקבוק
bottle
ב-ק-ב-ק
קוניאק
cognac
דכאון
depression
ד-כ-א
לְדַכֵּא
to depress/oppress
ואז
and then
משהו
something
מכה
hits
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to hit/beat
בזכרון
in (the) memory
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
לעזאזל
to hell!
היכן
where
נמצא
is located/found
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found/to be located
בסך
in the sum/amount
לְסַכֵּם
to sum up
הכל
everything
ביקשתי
asked/requested
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
מציצה
blowjob
מ-צ-ץ
לִמְצוֹץ
to suck
לבד
alone
ב-ד-ד
פאריז
Paris
בלהבות
in flames
ל-ה-ב
לִבְעוֹר
to burn
לאט
slowly
א-ט-ט
לְהָאֵט
to slow (down)
היא
she
שוקעת
sinks/sets (she/it)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to sink/set
בקר
morning
ב-ק-ר
מאחורי
behind
הדלת
door
ד-ל-ת
צעקה
scream/shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout/scream
מיד
immediately
לפתוח
to open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
משטרה
police
ש-ט-ר
סילבופלה
“s’il vous plaît” (please)
מאדאם
madam (Fr.)
מיסיה
monsieur (Fr.)
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לי
to me/for me
איש
man/person
א-נ-ש
משופם
mustached
ש-פ-ם
בחליפה
in a suit
ח-ל-ף
ידים
hands
י-ד
הקיר
wall
ק-י-ר
ותעודה
and (an) ID/document
ע-ו-ד
לְתַעֵד
to document
פושע
criminal
פ-ש-ע
לִפְשׁוֹעַ
to commit a crime
מעיר
wakes (someone)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
to wake (someone)
אותי
me
בשגעון
in madness
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
רואה
sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
תל
mound/tell
ת-ל-ל
אביב
spring
א-ב-ב
מהחלון
from the window
ח-ל-נ