Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’reini - הריני
Ha’reini - הריניRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Song Ha’reini - הריני in Hebrew

[סקיט] החברה הישראלית היום שהיא כל כך מקוטבת וכל כך שופעת בהתלהמות ובמחלוקות איך אנחנו הופכים את השנאת חינם הזאת לאהבת חינם
[Skit] Israeli society today is so polarized and so rife with incitement and disputes — how do we turn this baseless hatred into unconditional love?
[אינטרו] הריני מקבל על עצמי לאהוב לאהוב עם כל השנאה שבתוכי לאהוב לאהוב
[Intro] I hereby take upon myself to love to love with all the hatred within me to love to love
[גשר] לא כל העולם אשם בבעיות שלי בהפסדים ובספקות שלי ?ואיפה כל המעשים והמידות שלי, אה הריני מקבל על עצמי
[Bridge] Not the whole world is to blame for my problems, for my losses and my doubts. And where are all my deeds and virtues, huh? I hereby take upon myself
[פזמון] (~אינסטרומנטלי~)
[Chorus] (~Instrumental~)
[וורס 1] היום אני לוקח אחריות על כל השטויות שעשיתי מכל מי שפגעתי, מבקש סליחה על החומות, ההיסוסים, המגננה על שליליות והקטנה על קנאה ועל טינה מקבל על עצמי להבין שאני פזיז ועצבני ולקבל את ההשלכות של הטעויות שלי עם כל הכעסים בלב על כל הסובבים אותי הציפייה הזאת... שינהגו או יחשבו כמוני
[Verse 1] Today I take responsibility for all the nonsense I’ve done, I ask forgiveness from everyone I’ve hurt, for the walls, the hesitations, the defensiveness, for negativity and belittling, for envy and resentment, I undertake to understand that I’m impulsive and irritable, and to accept the consequences of my mistakes, with all the anger in my heart toward everyone around me, this expectation... that they’ll behave or think like me
[פזמון] (~אינסטרומנטלי~)
[Chorus] (~Instrumental~)
[וורס 2] הריני מקבל על עצמי לאהוב אהבה שאינה תלויה בדבר לחיות בשלום עם מי שאני וסוף סוף, להניח לעבר מקבל על עצמי להניח לזו שאהבתי לחיות את החיים שלה בשקט ולאחל לה רק טוב גם לה מגיע לאהוב גם לה מגיע לאהוב
[Verse 2] I hereby take upon myself to love, a love that depends on nothing, to live at peace with who I am, and finally to let the past go, I undertake to let the one I loved go, to let her live her life in peace, and to wish her only good, she too deserves to love, she too deserves to love
[פזמון] (~אינסטרומנטלי~)
[Chorus] (~Instrumental~)

Song Verbs Ha’reini - הריני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הופכים
turn/transform (pl.)
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn/transform
מקבל
receive/accept (m.sg.)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive/accept
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לוקח
take (m.sg.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
שעשיתי
that I did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שפגעתי
that I hurt
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
to hurt/offend
מבקש
ask/request (m.sg.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
להבין
to understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
ולקבל
and to accept/receive
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive/accept
שינהגו
that they will behave/act
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
to behave/drive
יחשבו
they will think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
להניח
to put/let go/allow
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to put/let go
שאהבתי
that I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ולאחל
and to wish
א-ח-ל
לְאַחֵל
to wish
מגיע
arrives/is due
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/be due

Song Lyrics Ha’reini - הריני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
סקיט
skit
אינטרו
intro
גשר
bridge
ג-ש-ר
פזמון
chorus
פ-ז-מ
ורס
verse
1
1
2
2
אינסטרומנטלי
instrumental
לִהְיוֹת
to be
החברה
society
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect/bond
הישראלית
Israeli (fem.)
לִהְיוֹת
to be
היום
today
שהיא
that she
כל
all/every
כך
thus/so
מקוטבת
polarized (fem.)
לִהְיוֹת
to be
וכל
and all/every
שופעת
abundant (fem.)
ש-פ-ע
לִשְׁפּוֹעַ
to abound/flow
בהתלהמות
in incitement/ranting
ל-ה-מ
לְהִתְלַהֵם
to rant/incite
ובמחלקות
and in disputes
ח-ל-ק
לַחְלוֹק
to disagree
איך
how
אנחנו
we
הופכים
turn/transform (pl.)
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn/transform
את
direct object marker “et”
השנאת
the hatred of (construct)
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
to hate
חנם
for free/without cause
הזאת
this (fem.)
לאהבת
to the love of (construct)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
הריני
hereby I
מקבל
receive/accept (m.sg.)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive/accept
על
on/about
עצמי
myself
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
עם
with
השנאה
hatred
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
to hate
שבתוכי
that is inside me
לא
not
העולם
the world
ע-ו-ל-ם
אשם
guilty/to blame
א-ש-מ
לִהְיוֹת
to be
בבעיות
in problems
ב-ע-י
שלי
my/mine
בהפסדים
in losses
ה-פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose
ובספקות
and in doubts
ס-פ-ק
ואיפה
and where
המעשים
deeds/actions
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
והמדות
and traits/qualities
מ-ד-ד
אה
ah/eh
אני
I
לוקח
take (m.sg.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אחריות
responsibility
לָקַחַת
to take (on oneself)
השטויות
nonsense
ש-ט-ה
לְהִשְׁתַּטּוֹת
to act silly
שעשיתי
that I did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
מכל
from all/of all
מי
who
שפגעתי
that I hurt
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
to hurt/offend
מבקש
ask/request (m.sg.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
סליחה
forgiveness
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
to forgive
החמות
the walls
ח-ו-מ
ההסוסים
hesitations
ה-ס-ס
לְהִסַּס
to hesitate
המגננה
defense
מ-ג-נ
לְהָגֵן
to defend
שליליות
negativity
ש-ל-ל
לִשְׁלוֹל
to negate/deny
והקטנה
belittling/diminution
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to diminish/belittle
קנאה
envy/jealousy
ק-נ-א
לְקַנֵּא
to envy/be jealous
ועל
and on/about
טינה
resentment/grudge
ט-נ-ה
לִנְטוֹר
to bear a grudge
להבין
to understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
שאני
that I
פזיז
rash/impetuous
פ-ז-ז
לִהְיוֹת
to be
ועצבני
irritable
ע-צ-ב-נ
לִהְיוֹת
to be
ולקבל
and to accept/receive
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive/accept
ההשלכות
consequences
ש-ל-כ
של
of (possessive)
הטעויות
mistakes
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
הכעסים
angers
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
בלב
in (the) heart
ל-ב
הסובבים
the surrounding (people)
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב/לִסְבּוֹב
to turn/rotate
אותי
me
הצפיה
expectation
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
to expect
שינהגו
that they will behave/act
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
to behave/drive
או
or
יחשבו
they will think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
כמוני
like me
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שאינה
which is not
תלויה
dependent/hanging (fem.)
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
to hang (depend)
בדבר
in a thing/in anything
ד-ב-ר
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
בשלום
in peace
ש-ל-ם
וסוף
and end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
סוף
end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
להניח
to put/let go/allow
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to put/let go
לעבר
to the past
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to cross/pass
לזו
to this (fem.)
שאהבתי
that I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
החיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שלה
her/hers
בשקט
in silence/quietly
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
ולאחל
and to wish
א-ח-ל
לְאַחֵל
to wish
לה
to her/for her
רק
only
טוב
good
ט-ו-ב
לִהְיוֹת
to be
גם
also/too
מגיע
arrives/is due
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/be due